Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1896-01-01 · 1 (Januar-Februar 1896) · p. Seite 24

24 hier nur einzelne Hinweise auf Schriftstellen, denen die Wortspiele und Gleichklänge entnommen sind, in den Anmerkungen dienen. Ohne die Ueberlieferung, dass wir in dem Gedichte eine Elegie auf den Tod Salomo Ihn Adrets vor uns haben, wäre diese Thatsache nicht zu erkennen gewesen; ja, es fehlen bei aller Kraft der Accente, welche der Schmerz um den Hintritt des grossen ר Lehrers in dieser Dichtung findet, alle charakteristischen Anhaltspunkte, die uns den Meister von Barcelona in dem Beweinten könnten erkennen lassen, eine Farblosigkeit, die vielleicht doch mit dem Zwang der Kunstform zusammenhängt. Doch es ist Zeit, dass der Dichter selber spreche: מר מעברים צעקי קול צהלי*) שומר [p] נמנע) [ה] אזן לכל גולה גלי7) נזר יקר נפזר לפי שחת גלי8) עדיך* 8 9) ובבתולה חגורת שק אלי:(10 * * * * חושו ותחת שיר אמרים מרים יענה תסובב כיעדים ערים כאשר באשמנים פגרים גרים נהי יהי אל העשירים שירים התרגשו5,) לבשו שחורים חורים אפר בראש שפר כתרים תרים הקוץ והדרדר לדרים דרים יצאו 6י) חתנים מחדרים דרים ראש עוללות בין העפרים פרים י!) עד תשפכו דם על בשרים שרים ־ נותנים ועל ראשי נזירים זירים אp עדי כסו נהרים הרים כחץ בחרבות היצורים צורים שלח ברגלי האסורים סורים תבחר ומטירות קברים ברים הצאן ונשמו דברים ברים האיר בנבכי היאורים אורים נפש עיפה מי מקורים85) קורים פניו76) והביטו מעורים ”) עודם בת שיר בראש גלעד ובלבנון עלי עברי בנוף ובתחפנס ולאהלי כי שח גאון תורה והוסר החלי ובכל אשר בו תעבורי נצלי 5 קרחה להרחיב כנשרים") שרים ומנגנים קינים מקום מנים7,) תנו ומקום חלילים כחללים נאקוי!) לובש שרד יחרד זמיר בר לב ירד 4,) מלך כחלך לך ונשיא תאבל 10 צניף צפון ועדי עדה וחרה בה אל הבהטים שש ברהיטים רצוף מרעננות שאננות אל נהי תחת בשמים מק?,) ושק תחת ענק בוז תעטו ראש תמרטו גוף תשרטו«,) 15 מתפלשים עפר ואפר על פאר זורמו דמי לבות בעד נאות רוזני (?)#־) יד אל לחי נא תשלחי81) ותפלחי על צור אשר ארח פאת מזרח71) ופח קצו בחייהם ונפשם מחנק 20 יום סף אביר רועים ואבד כל73) נאות הוד רב שלמה הגביר הגביר14) ברית עב טל ■ביום קציר וצח על אור ועל הפכו מרירי 1יום לשולי דוד עלי 6) Jes. 10, SO. 1 (י. Sam. 22, 8. David Jachja und G. lesen: יתנים 8 •ומתנים) Jes. 38, 17. 9) 2. Mos. 33, 6, 10) Joel. 1, 8. u) Micha 1, 16. 12) Ps. 150, 4. 3׳) Ez. 30, 25. w) G: 15 •ועוד רד לב ירד)G.ונשא יאבל התנגשו, 1«) D: צאינה• i7) Jes. 3, 24 18) D: הענק (für ענק) und עוללו (für עוללות)•!9), D:20 •בני חעטו גוף תשיט־l G: יבעד נבות מות D: ■(?) אל:®(,2 בעד נהות לח* השאזי und בחץ (für 22 ,(יחץi G: 23 •על צו ראשם ,מזרה).G: d., D: חדר יל. Richtig m Elia Perez’ Epitaph. 24) G: הגביר ü. In Elia Perez’. Epitaph: 25 •הוד רב אליהו באור האיר וזך גם שם מבכי היאורים אורים) D: ממקודם. *) G: נד