Hebraeische Bibliographie · 1869-09-01 · No. 53 September-October · p. [Seite]

Die Yofealisation des Targum ־wie des hebr. Textes ist eigenthümlichi.: Bür Sbwä am Anf. des Wortes u. Shwa compos. steht einfach Patach, z. B. אדר אסר'.8£ד א5ןך <א#ד ־- א׳ער ־ך?ןיע ='רגך_ע• 2. das Octoplnm, d. i. die Psalmenpplyglotte, Genua 1540־! auch Psalt, Nehiense genannt, besorgt von. Aug, Justmiani, mit latein. Geber- ־ Setzung. Diese Ed. pr. scheint noch nicht kritisch benutzt, obgleich sie ־Fiele und darunter wichtige Varianten im Targum hat. Schon der erste Psalm weist deren 6 anf. In bibliographischer Hinsicht st diese Ausgabe vielfach merkwürdig. Sie ist die erste Polyglotte eines alttestamentlichen Buches, der erste Druck des Jonatan überhaupt, der erste Druck eines biblischen Baches in arabischer Sprache,-das zweite arabische Druckwerk überhaupt1) Irren wir nieht, 80 ist es such das einzige in Genua gedruckte Bach in semi* tischen Sprachen. Dieses für Gelehrte wie für Sammler gleich wichtige Werk besitzt die hiesige k.-Bibliothek in einem prachtvollen Exemplare. 3. Die Antwerpener von Ar. Montanus u• A. besorgte Polygl. 1569—7.2, s.,g. B. regia, Psendo-Jonafan n* Jerusch; ansgenommen, alle Targ. der Yenetianer enthaltend, jedoch mit sehr bedeutenden Varianten; namentlich ist der Sagenkreis viel enger ge* Wörden, und nicht durch blosse Öensurhand. Es sind ohne Zweifel Hs. benutzt worden, und zwar die compliitensischen, welche Ximen es für seine Polyglotte gesammelt, aber nicht benützt hat- Za einer kritischen Ausgabe des Tärgum, weiche Noth thüt, und für welche der jBleiss des Verfassers des Wörterbuches geeignet ist, darf man diese Polyglotte unentbehrlich nennen. Im Vatiean liegen 2 bandschriftliche Sammlungen von Varianten der Targümim dieser Ausfabe , welche aus der Vergleichung mit der Venetianer und der aseler Ausg. gewonnen sind, ich darf nicht anfangen, einzelne Stellen zum Gegenstand der unparteiischen Besprechung zu machen, bevor ich Zeugniss. ablege, dass ioh ein durch Gebersehn begangenes Unrecht gegen den Vf. zu widerrufen habe : Diesem wird nämlich auf S» 168 der Vorwurf feöaachtj dass er den Pseudqjonatan und dessen fragmentarischen eitenläufer Jonatan I. und Jonatan .IX. nenne. Allein Herr L, spricht nur in Abbreviatur J. I. u. J. II., und diese Abkürzungen ergänzt er am Ende des ersten Theils durch: Jerusalem-Targum 1. uu Jerusalem. Targum 11. loh hätte durch meine Angabe leicht selbst den alten Anflösangsproeess der famosen Abbreviatur ת״י auch, auf die deutsche Abkürzung übertragen, hätte mich nicht der Vf. durch freundliches Schreiben belehrt. Beim' Gebergang zur Inhetrachtnahme einzelner Artikel w־aF es unsere anfängliche Absicht,, ein ganzes Alfabet von Wörtern mehr oder minder ausführlich zür Prüfung heranzuziehen, aber ־wir haben diese Absicht aufgegeben, weil wir denken, bald an anderem Orte,, wo ein grösserer Raum als in diesen Blättern überlassen *) Noch in der Mitte des vor J&hrh. wurde das Buch wirklich für das erste arftb, Drukwerk gehalten, bis darch. Asaemani das Daseinder ״aeptem hem< canocicae־‘, Fano 1514, 8. bekannt wurde.