Hebraeische Bibliographie · 1865-07-01 · No. 46 Juli-August · p. [Seite]

88 wohl so freundlich, uns den Wortlaut der _ Note des Sam. Benvcniste mitzutheilen. Ich ersehe auch nunmehr aus; der Beschreibung des am geblichen ס' המזונות in Cod, Münch. 280 bei Lilienthal, dass in demselben nicht die Diätetik {Cat. p. 1920 u. Add.) sondern unsere Abhandlung,, während in Cod. De Bossi 15Q die über den Beischlaf (Zünz, Handschr. * in Itäl. S. 10) enthalten ist! * Die Abhandl. über das Asthma bietet in der That nicht wenige auffallende Parallelen zu der — leider so incorrect gedruckten und noch schlechter von Winternitz übersetzten — diätetischen Abhandlung des Maimonides; u. A. sind die ersten.6 Paragr. des 13. Kap. vollkommen identisch mit den ersten. ungezählten Pforten der IV. Pforte der Diätetik — iii meiner HS. und der Münchener 289 fortgezählt als Pf. 4-11, wie die nachfolgenden bis 20, — der 7. Paragr. geht zur Erklärung einer Stelle in Hippocrates’ Aphorismen über, worin M. auf seinen Commentar zu diesem Buche verweist. Diese starken Wiederholungen entschuldigt M, selbst in seinem Vorw. zur diät. Abh., welche; also jünger ist als die über das Asthma. Hiernach haben wir theilweise 3 hebr. Uebersetzungen der identischen Stellen, oder gar 4, wenn es auch vom diät. Sendschr. zweierlei Uebersetri. giebt. Schorr irrte zwar in seiner Mittheilung (v. J. 1857-8) darin, dass er glaubte, es fehlen in seinem Fragmente die Paragr. 14ff., es sind schwerlich mehr als 13 gezählt; hingegen ist es wohl richtig, dass das letzte Blatt nicht den Schluss der Abh. vom Asthma, sondern von einer abweichenden Uebersetzung der Diät, enthält, deren Ende :. יזהשעור הזה מספיק במה שנרמז ־אל העבד והאדון יגדל בבורו יבחר מה שיקל לעשות יעשה זה פעם אהה ווה פעם אחרר־ז והאלהים יאריך ־ ימיו׳'־וחייו בנעיטיס ותענוגים וידבקו לו בנעימים בהם (בחיים?) המתמידים למען חסרו וטובו. Die gedruckte Uebersetzung ist jedenfalls die des Mose Ibn Tihbon, welcher in der Nachschrift (Cod. Münch. 289) bedauert, dass er aus einer fehlerhaften Copie,. auf dringliches Verlangen eines Freundes, übersetzt habe. Hierauf bezieht sich die Nachschrift in E. (Bl. 65b): נשלם זה המאמר שחבר הר׳ם במו׳ל לאחד ממלכי הישמעאלים: העתיקו החכם ר׳ משה בר' שמואל בן חבון1'ל. ואמר ״מה שאום' המעתיקים שאינם הגונים ושמצאו ספרים מוטעים. והשם יודע האטת ממחשבתם. חם ת׳ל. — Endlich findet sich ein Brief von S. B. in Cod. Poe. 280 B, über welchen ich leider nichts Näheres notirt habe. Es mag hier der* vor 15 Jahren notirte Inhalt dieser HS. von Bl. 140 an■ folgen, wobei die Ziffer die Blattzahl bedeutet: 140 אגרת השבח לראב״ע. 149 ייסוד מספר לנז'. ׳153 ם׳ השבם להגו׳. 159 תשובה, לר' שרירא ור' האי (נדפסח בם׳ התחייה). : — אגרת הרשב״א. 164 חשובת מהר״ם בר ברוך. — מכתב ר׳.יוסף בילשום, בונדואה פלפון וקו׳־. — שאלת ר' אליאש קרשקש. 169 אגרת ר' שם טוב פלכון.