Hebraeische Bibliographie · 1863-05-01 · No. 33 Mai-Juni · p. [Seite]

71 b) Ein medizinisches Compendium von Avicenna> hebräisch von einem Anonymus. 0) מאמר העין' über das böse Auge vom medizinischen und philös. Standpunkt; von Meir b. Elasar. (ünvollst.) 16 Th. Feines Pergament 78 Bl. Seäez, sehr nette und kleine, aber sehr deutliche ital. Hand, wahrsch. XV. Jahrh. Diese u. eine folg. HS. gehörten dem Benjamin (Quglielmo) י) jSehernarja Sabbatai Elchanan Arje ייMinerti“ (מגירטי) ben Samuel J.י der seinen vollen hebr.Namen vorne, italienisch zuletzt geschrieben; ״Solomonis Silva“ und Ferrara liest man auf der jetzt uberklebten letzten Seite. ä) beginnt יודעי בין ומביני חידות לחקור בם מחת2) נכבדות הביטו וקראו מעל ספר נקרא סור הסודות ספר יש בו הנהגה במחשבת הממשלה [הממלכה] כאשר כתב אוחו אריסטוטלו אל המלך הגדיל אלסנדר [אלכסנדרוס מוקדון], אמר הישמעאלי המעתיק השם יצליח מלך המאמינים ובו׳ אלסנדר (°si) שזה מספיק לך במה ששאלת : (אחלמה Ende (nach dem stein ממנו [ממני] אם תעיין בו ותביט [ותבין •!?] אותו ולכן חחבונן אותו והשם ברחמיו יצליחך בו אמן. Diese Uebersetzung hat auch neben der gedruckten, fast gleichzeitigen, lateinischen einen literarischen Werth, auf welchen hier nicht näher eingegangen werden kann, da ich dieses, für die Pseudepigraphie höchst wichtige Schriftchen einer selbstständigen Besprechung Vorbehalten (zur pseudogr. Lit. S. 39 Anm.). Alte Pergamentcodd. sind äusserst selten. Der Kingspruch (Z. ps. Lit. S. 68) ist hier (Bl. 12) um ein Mondgesicht gezeichnet. b) Anfang, bj. 31b: אמר השר הפילוסוף אבו עלי בן סינא חהלה לאל אשר שם מהללו תפארת כל מאמר Ende bl 76 b: ועל כן ראוי להשען בה על רופא חכם בע״ה. ונשלם הספר הזה הנקרא סוד 1ז0* *וד ו ח, der Schreiber hat also das Schriftchen des Avicenna mit dem vorangehenden zusammengenommen! —־ Dieses Compendium besteht aus X מאמרים, deren jeder in שערים zerfällt, ist identisch mit Plut. 88 Cod. 43 bei Biscioni p. 515 in 8vo. (wo der Inhalt der X Tractt.) u. zw. dort vor סוד הסודות, Be Bossi 624,2 (bei Wüstenfeld § 128 n. 42), wo zuletzt ein arab.-hebr. Glossar, und mit Bislichis 17 (jetzt in der Bodl.), wo hinter dem Titel 1) עולם קטן) die Worte :ממני אברם בניימין נשיא, dann: חרוזות בניתי אנכי ק דש ק ש נשיא לשבח המחבר אשר חיבר זה הם' להעמיד בריאת האדם הנקרא עולם קטן ולהסירו טחליו אל חתמהו אם אל בכחו הפליא יצר וחק עולם באמרותיו טהורות ■ . רק תפלאו כי תמצאו איש העמיד עולם וברא לו בעשר מאמרות רבים יכנוהו בשם קטן והוא - גדול לכל נוצר ובו נתלו מאורות. Die Bezeichnung עולם קטן geht also nicht auf das Buch, wie der Schreiber dieses Titels glaubte, sondern auf den Menschen. Ob Crescas Nasi etwa der Uebersetzer sei, möchte ich hier bloss als Frage hinstellen. Ebenso muss ich es vorläufig dahingestellt sein lassen, ob unter den angeblichen ״Compendien“ des *) Vergl. oben S. 48. Ueber ein medizinisches Werk des B7 Portaleone ms, hat uns Luzzatto Mittheilungen versprochen. *) שאלות *n meiner HS.