Jüdischer Almanach · 1910-01-01 · 5670/1910 · p. Seite 151

Ch. N. Bialik Die Toten der Wüste. Aus dem HeSräisdien übersetzt von ERNST MÜLLER. icht eine Löwenherde deckt dort die Fläche der Steppe, Nicht die Zedern Basans sind's, noch erlesene Eichen — Bei den dunklen Zelten in Sonnenglut strecken sich Riesen, Ruhend im löwenfarb'gen, im goldenen Sande der Wüste. Niederpreßt den Sand die Wucht der knochigen Leiber, Mächtige liegen, gefesselt am Staub, und schlafen in Waffen, Steinerne Klingen zu Häupten, Wurfspeere zwischen den Schultern, Köcher und Pfeil im Gurt, in den Sand die Lanzen gestossen, Ihre wild zerrauften Scheitel hangen zur Erde Und es wallt ihr lockiges Haar wie die Mähne des Löwen. Trotzig, verbrannt ist ihr Antlitz, wie scharfes Eisen ihr Äuge, Pfeilen der Sonne ein Spiel und offen dem Wüten der Winde, Stark und hart die Stirn und himmelaufwärts gerichtet, Furchtbar dräu'n ihre Brauen, in Winkeln lauert der Schrecken, Und es" rollen des Bartes Strähnen wie kämpfende Schlangen,- Aufwärts gewölbt ist die Brust, wie aus Stein, in mächtigem Gusse Ragt dem Ambos' gleich, erharrend die Schläge des Hammers, Gleich als hätten von je und je mit gewaltigen Äxten Kräfte, nie erforscht, sie gestählt zu ewiger Stummheit. Nur die Furchen im Antlitz, der Brust weit klaffende Risse, Nur der Pfeile und Spieße, der Schwerter schreckliche Zeichen, Wie in Male gemeißelt, verkünden dem kreisenden Adler, Wieviel Speere zerschellt an der Felswand verhärteter Herzen. orgen wird's und Abend. Es kreisen Jahre um Jahre. Und es schweigt die Wüste und tobt und wieder wird's stille. Neue Felsen heben sich staunend über den alten, Stolz in des Schweigens Pracht, in einsamer Ewigkeit leuchtend. Meilen, Meilen umher kein Ton, kein Geräusch, kein Bewegen —- Denn verschlungen für je hat die Wüste den Hall der Posaunen Jenes Kämpfergeschlechts, verweht hat der Sturm seine Spuren, jg 151