Actes et conférences de la Société des Études Juives · 1889-01-01 · 4 (1889) · p. Seite CCCXXXVII

RAPPORT SUR LES PUBLICATIONS DE LA SOCIÉTÉ CCCXXXVII tuer la série de ces formules et à trouver un sens à chacune d'elles. C'est peut-être faire beaucoup d'honneur à de simples recettes de maîtres d'école, et l'on pense involontairement aux gens d'esprit qui passent leurs soirées à deviner les rébus des journaux illustrés. Mais qui de nous peut se vanter de ne s'être jamais livré à un exercice de ce genre1? M. Schwab a réimprimé dans nos colonnes le Maqré JDardeqé de Péreç Trévôt, un lexique hébreu italien du xive siècle. L'ouvrage ne servira plus guère aujourd'hui à son but primitif, la traduction de l'hébreu en italien; mais la partie italienne du vocabulaire est remarquable par ses vulgarismes, par ses gloses françaises et provençales; elle nous renseigne sur les règles, assez flottantes d'ailleurs, qu'on suivait au xive siècle pour la transcription des mots romans en caractères hébraïques. A ce.double titre, M. Schwab a été bien inspiré en disposant son édition suivant l'ordre alphabétique des mots italiens : c'est en effet surtout aux romanistes que s'adresse son travail méritoire 2. " . ^J Le mot taule 3, qui désigné Jésus dans le patois judéo-allemand, a fourni à M.. Loeb l'occasion d'une petite excursion dans le domaine des patois hébraïques. Il n'est pas sans intérêt d'observer que le changement de o en au, qui s'observe dans ce mot et d'autres analogues, s'était déjà produit dans le langage des juifs de Babylonie. Un autre patois littéraire fort curieux est l'arabe qu'écrivent aujourd'hui nos coreligionnaires du Yémen : M. David de Gunzbourg nous l'a fait connaître à propos d'un rituel rédigé dans ce pays il y a une douzaine d'années4. On le voit : les phénomènes linguistiques les plus modernes appellent l'attention des savants au même titre que céux des siècles passés; ce n'a pas été un des moindres mérites de notre regretté Darmesteter d'insister sur cette V,J. Derenbourg, Mélanges rabbiniques, les signes mnémotechniques des lettres radicales et serviles, XVI, 57; Bâcher, Kaufmann, Grûnwald et Porges, XVI, 286; J. Derenbourg, XVII, 157. * Schwab, Le MaqréDardeqé, XVI, 253; XVII, 111 et 285. 3 Loeb, La prononciation de Vo dans le judéo-allemand et le mot Taule, XVI, 278. 4 David de Gunzbourg, Notices et extraits de mes manuscrits, XVII, 46. ACT. ET CONF., T. I. 25