Ha- Meʾasef · 1794-08-01 · Erste Zugabe. August 1794. · p. Seite 5

welche im voraus auf. die Nachsicht ihrer Leser' 'bauen. "Sie rechnen darauf, mau wird aus übelverstandner Religiosität sich zur Bewmrdrunssihrer Werke zwingen. Der Gedanke, daß dieSchrifsts ten heilig und göttlich sind, wird schon den Kritiker ,/zunv Schweigen bringen, urch jeden ästhetischen 'st Zweiffel Niederschlagen. -Wer mag aber die Zahl 4--■ dieser Uebersetzer vermehren? Wir haben deren gest nug und mehr als genug. Meine Aeußerung aber trist nur die Uebersetzer, nicht die Commenkatoren. Lassen Sie uns vielmehr mit gebührender Dankbarkeit erkennen, was in den neuren Zeiten die ge- / lehrten Ausleger der H. S. zu deren Aufhellung gethan Haben. Sie haben manche Dunkelheit beleuchtet, manche Spur aufgefunden, die der Staub der Zeit bedekt hatte, und selbst die falschen Wege, die sie einschlugen, dienten dazu, den spateren Wandrer auf den rechten Pfad hinzuwinken. Auch der eiserne Fleiß mit welchem kritische Litteraioren noch immer fortfahren, jede Leseart zu wagen, zu vergleichen und auszuwählen, ist dankenswerth, und . ihre Bemühungen sind um so viel verdienstlicher, da sie eben durch die allzusorgfalkiae Zergliederung der Elemente sich um das Vergnügen bringen, das , der volle Anblik eines Kunstwerks gewahrt. Da diese Versuche, welchen vielleicht künftig > mehrere folgen werden, nur für den kleinen Kreis der Leser des Sammlers und einiger Freunde der rnorgenländrfchen Lttteratur bestimmt sind: so habe ich mich alles Commentars enthalten. Diese bedürfen ihn nicht, und werden auch ohne Fingerzeig die Quellen kennen, aus welchen ich geschöpft habe. — ■ -■ ■ Uebrigens werden wahre Verehrer der H. S./ die mit gebildetem Geschmack und geläuterten Grundsätzen sich in die Zeiten der Vorwelt htneinbegeben, je mehr und mehr inne werden, daß sie den Fuß in ein unbekanntes Land setzen, wo nichts (9. zugeht, als in demjenigen, wönnn sie wohnen. Az Sie