Book
תשועת ישראל בידי יהודית
Teshuʿat Yisraʾel bi-yede Yehudit: asher heʿetaḳti mi-leshon Iṭalḳi li-leshon ḳodesh
1804 · Rödelheim · Heidenheim & Baschwitz - וואלף היידנהיים וברוך בשוויץ
- Franco Mendes, David Translator
- Heidenheim, Wolf Mevi La'Dfus (Producer)
Cite
Text
(1804). תשועת ישראל בידי יהודית [Teshuʿat Yisraʾel bi-yede Yehudit: asher heʿetaḳti mi-leshon Iṭalḳi li-leshon ḳodesh]. Rödelheim: Heidenheim & Baschwitz - וואלף היידנהיים וברוך בשוויץ. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2487
BibTeX
@book{haskala2487,
title = {{תשועת ישראל בידי יהודית}},
year = {1804},
publisher = {{Heidenheim & Baschwitz - וואלף היידנהיים וברוך בשוויץ}},
address = {{Rödelheim}},
note = {{Title in Latin characters: Teshuʿat Yisraʾel bi-yede Yehudit: asher heʿetaḳti mi-leshon Iṭalḳi li-leshon ḳodesh}},
url = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2487},
}RIS
TY - BOOK TI - תשועת ישראל בידי יהודית TT - Teshuʿat Yisraʾel bi-yede Yehudit: asher heʿetaḳti mi-leshon Iṭalḳi li-leshon ḳodesh PY - 1804 PB - Heidenheim & Baschwitz - וואלף היידנהיים וברוך בשוויץ CY - Rödelheim LA - Hebrew UR - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2487 DB - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12) ER -
Type of book
- Full title of book
- תשועת ישראל בידי יהודית: אשר העתקתי מלשון אטלקי ללשון קדש
- Title of the book in Latin characters
- Teshuʿat Yisraʾel bi-yede Yehudit: asher heʿetaḳti mi-leshon Iṭalḳi li-leshon ḳodesh
- Text is presented as a translation?
- Yes
Textual and cultural sources for the book
- General notes
- לפי קלוזנר, מחזה זה הינו תרגום, פרפרזה ע"פ ספרו של מטסטסיו: Betutia Liberata.
Publisher/ Printing press
- Name of publisher
- Heidenheim & Baschwitz - וואלף היידנהיים וברוך בשוויץ
- Year of publication as it appears in the book
- תקסד
- Gregorian year of publication as it appears in the book
- 1804
- Place of publication as it appears in the book
- Rödelheim
- Format of date
- modern
- Notes
על האופן שבו הגיע כתב היד של פרנקו מנדס לידי הידנהים, שהוציאו לאחר מות המחבר, מצוין בתחילת הספר:
"אמר וואלף היידנהיים. צדיק באמונתו יחי', כי זה חיים [דהיינו חיים בינגר, שמוזכר באותו עמוד] האיש המוכתר במעלות מעולות ומדות נכבדות שמר חסדו לדוד נאמנו ובכסף מלא לקח לו את המגילה הזאת מעזבון הרב המעתיק זצ"ל וישלחה אלי לאמר: "המגילה נתונה לך ומאומה לא תתן מחירה אך העלה אותה על מכבש הדפוס כי חפץ בה אהובי הרב זצ"ל ואלה דברי דוד האחרונים טרם חלף הלך לו לארץ החיים, ואנכי לעשות רצונו חפצתי" עכ"ל. ונדיב נדיבות יעץ והוא על נדיבות יקום.נוסח כתיבת התאריך: נימין זאב (וולף) היידנהיים הביא ספר זה לדפוס 12 שנה לאחר פטירתו של פרנקו-מנסד (קלוזנר, עמ' 201).
Book structure
- Number of languages
- monolingual
- Languages in book
- Hebrew
- Alignment of text
- right
- Typography
- consecutive
- Language of footnotes
- Hebrew
- Location of footnotes
- bottom of pages
- Fonts
- square with no punctuation, square with punctuation, Rashi font
- Is there a preface?
- No
- Is there an epilogue?
- No
- Is there a table of contents?
- No
- Number of pages in the book
- 12, כו ד'
- Height of book, in cm
- 17
- Width of book, in cm
- 11.5
Persons mentioned in book
- Are there personal addresses?
- No
- Are there rabbinical approbations?
- Yes
- Notes
- ההסכמה ניתנה לפרנקו מנדס בשנת תקנ"ב. חותם: הצעיר דניאל בכמוה"רר דוד הכהן די אזיבידו
- Notes
בעמוד אחרי ההסכמה:
"ואלה דברי אצילי ישראל השרים והסגנים במע"לה ראשונה הפקודים פקודי העדות יושבי בכסאות השררה בק"ק האשכנזים פה אמשטירדם... על דבר שאלתו [של פרנקו מנדס] דברתי אל האלופים פרנסים לאמר לחכמי קהלתינו לכתוב הסכמה על חבורו מגילת יהודית ואלופירניס ובזה אשיב שזה לא לצורך כי המפורסם אינו צריך ראיה. אבל זאת צריך לדעת שהפרנסים יקחו כל א' וא' מגילה כפי המקח הידוע ובזה אתן רשות למר לכתוב בפרוטרוט השמות של הפרנסים על הנייר ובודאי יקחו יחידי סגולה הרבה מזה, ועלי לשרתו כדאפשר".
החותם (גם בתקנ"ב): הד"ש, ליב מינדן.לאחר מכן יש דברי שבח מאת חיים בינגר, כולל שיר לכבוד פרנקו מנדס וספרו.
כמו כן, שיר שבח מאת דוד בן לא"א מ"ו כמוה"רר רפאל מילדולה.
- Are there dedications?
- No
- Are there thanks?
- No
- Is there an appeal to sell subscriptions?
- No
- Is there a list of subscribers?
- No
- Notes
- ראו דברי ליב מינדן באצבע "המלצות" כאן למעלה.
- Is there a list of printers?
- No
- Is there a list of proofreaders?
- Yes
- Is there a list of the book's sellers?
- No
People mentioned in the book 4
| Mentionee | Description of mentionee | Location city of mentionee |
|---|---|---|
| דניאל בן דוד הכהן דניאל בן דוד הכהן (אב"ד ור"מ דק"ק ספרדים) | Approbation | Amsterdam |
| בינגר, חיים | Recommendation | Amsterdam |
| דוד בן רפאל מילדולה | Recommendation | |
| ליב מינדן | Recommendation | Amsterdam |
Textual models
- Main textual models of the book
- Poems, Biblical epic poetry
Topics
Target audience
Target audience
- Target audience as described in the book
- general Jewish, general non-Jewish
- Notes on target audience
- בפתיחה מציין פרנקו מנדס כי תכלית וכונת הספר היא: א) להציג בפני הקהל היהודי סיפור שאינו מוכר מדי, בשל מעמדו של ספר יהודית כספר חיצוני. ב) "להראות לעמים ולשרים הישרים אוהבי דעת לשוננו הקדושה הנצחית המסוגלת והשלמה מכל הלשונו'... כחה להעתיק בה כל פרטי שכיות לבבות החכמים ומשכילים הכתובים בארצותם בלשונתם לגוייהם הן בהלצה והן בשיר מבלי נטות מני דרכם...". ג) "להגדיל הדרת ומעלת בית מדרשינו המשנה הגדול עץ חיים בהוצאת איזה חיבור מהכח אל הפועל..."
Production
- Evidence about book production
- על האופן שבו הגיע כתב היד של פרנקו מנדס לידי הידנהים, שהוציאו לאחר מות המחבר, מצוין בתחילת הספר:
"אמר וואלף היידנהיים. צדיק באמונתו יחי', כי זה חיים [דהיינו חיים בינגר, שמוזכר באותו עמוד] האיש המוכתר במעלות מעולות ומדות נכבדות שמר חסדו לדוד נאמנו ובכסף מלא לקח לו את המגילה הזאת מעזבון הרב המעתיק זצ"ל וישלחה אלי לאמר: "המגילה נתונה לך ומאומה לא תתן מחירה אך העלה אותה על מכבש הדפוס כי חפץ בה אהובי הרב זצ"ל ואלה דברי דוד האחרונים טרם חלף הלך לו לארץ החיים, ואנכי לעשות רצונו חפצתי" עכ"ל. ונדיב נדיבות יעץ והוא על נדיבות יקום.
Catalog numbers
- National Library of Israel
- S 31 V 1696
References and bibliography
- Copy of book used
- עותק בספריה הלאומית
- Notes
נטלי:
קלוזנר 1930
IUL
ספרייה לאומית: S 31 V 1696
בנימין זאב (וולף) היידנהיים הביא ספר זה לדפוס 12 שנה לאחר פטירתו של פרנקו-מנסד (קלוזנר, עמ' 201).
לפי קלוזנר, מחזה זה הינו תרגום, פרפרזה ע"פ ספרו של מטסטסיו: Betutia Liberata.