Book
שירים ותשבחות - תקסז
Shirim ṿe-tishbaḥot: lehashmiʻa be-ḳol rinah ṿe-todah ... ha-gedolah de-ḳ.ḳ. Ashkenazim be-Amsṭerdam ... ba-yom ba la-ʻir ha-zot ... ha-melekh he-ḥasid Lodewig Napoleon ... ṿe-naṿat beto ha-malkah Hymnes et cantiques pour celebrer dans la sinagogue principale de la communaute judaique allemande a Amsterdam. L'entree solemnelle de L.L.M.M. notre tres gracieux roi Louis Napoleon, et son illustre epouse notre tres gracieuse reine dans cette capitale. Composes par la tres venerable et tres reverend Moise Saul, Rabin de la susdite communaute. Traduits de l'Hebreu par Ephraim Lion Davids
1807 · Amsterdam · אלמנת י פרופס
- Löwenstamm, Jaacov Moses Author
- Ephraim Lion Davids Translator
- Löwenstamm, Jaacov Moses Author
Cite
Text
Löwenstamm, Jaacov Moses; Löwenstamm, Jaacov Moses. (1807). שירים ותשבחות - תקסז [Shirim ṿe-tishbaḥot: lehashmiʻa be-ḳol rinah ṿe-todah ... ha-gedolah de-ḳ.ḳ. Ashkenazim be-Amsṭerdam ... ba-yom ba la-ʻir ha-zot ... ha-melekh he-ḥasid Lodewig Napoleon ... ṿe-naṿat beto ha-malkah Hymnes et cantiques pour celebrer dans la sinagogue principale de la communaute judaique allemande a Amsterdam. L'entree solemnelle de L.L.M.M. notre tres gracieux roi Louis Napoleon, et son illustre epouse notre tres gracieuse reine dans cette capitale. Composes par la tres venerable et tres reverend Moise Saul, Rabin de la susdite communaute. Traduits de l'Hebreu par Ephraim Lion Davids]. Amsterdam: אלמנת י פרופס. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2459
BibTeX
@book{lowenstamm1807,
title = {{שירים ותשבחות - תקסז}},
author = {Löwenstamm, Jaacov Moses and Löwenstamm, Jaacov Moses},
year = {1807},
publisher = {{אלמנת י פרופס}},
address = {{Amsterdam}},
note = {{Title in Latin characters: Shirim ṿe-tishbaḥot: lehashmiʻa be-ḳol rinah ṿe-todah ... ha-gedolah de-ḳ.ḳ. Ashkenazim be-Amsṭerdam ... ba-yom ba la-ʻir ha-zot ... ha-melekh he-ḥasid Lodewig Napoleon ... ṿe-naṿat beto ha-malkah
Hymnes et cantiques pour celebrer dans la sinagogue principale de la communaute judaique allemande a Amsterdam. L'entree solemnelle de L.L.M.M. notre tres gracieux roi Louis Napoleon, et son illustre epouse notre tres gracieuse reine dans cette capitale. Composes par la tres venerable et tres reverend Moise Saul, Rabin de la susdite communaute. Traduits de l'Hebreu par Ephraim Lion Davids}},
url = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2459},
}RIS
TY - BOOK TI - שירים ותשבחות - תקסז TT - Shirim ṿe-tishbaḥot: lehashmiʻa be-ḳol rinah ṿe-todah ... ha-gedolah de-ḳ.ḳ. Ashkenazim be-Amsṭerdam ... ba-yom ba la-ʻir ha-zot ... ha-melekh he-ḥasid Lodewig Napoleon ... ṿe-naṿat beto ha-malkah Hymnes et cantiques pour celebrer dans la sinagogue principale de la communaute judaique allemande a Amsterdam. L'entree solemnelle de L.L.M.M. notre tres gracieux roi Louis Napoleon, et son illustre epouse notre tres gracieuse reine dans cette capitale. Composes par la tres venerable et tres reverend Moise Saul, Rabin de la susdite communaute. Traduits de l'Hebreu par Ephraim Lion Davids AU - Löwenstamm, Jaacov Moses AU - Löwenstamm, Jaacov Moses PY - 1807 PB - אלמנת י פרופס CY - Amsterdam LA - French LA - Hebrew UR - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2459 DB - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12) ER -
Type of book
- Full title of book
- שירים ותשבחות: להשמיע בקול רנה ותודה ... הגדולה דק"ק אשכנזים באמשטרדם ... ביום בא לעיר הזאת ... המלך החסיד לודוויג נאפאלעאן ... ונות ביתו המלכה Hymnes et cantiques pour celebrer dans la sinagogue principale de la communaute judaique allemande a Amsterdam. L'entree solemnelle de L.L.M.M. notre tres gracieux roi Louis Napoleon, et son illustre epouse notre tres gracieuse reine dans cette capitale. Composes par la tres venerable et tres reverend Moise Saul, Rabin de la susdite communaute. Traduits de l'Hebreu par Ephraim Lion Davids
- Title of the book in Latin characters
- Shirim ṿe-tishbaḥot: lehashmiʻa be-ḳol rinah ṿe-todah ... ha-gedolah de-ḳ.ḳ. Ashkenazim be-Amsṭerdam ... ba-yom ba la-ʻir ha-zot ... ha-melekh he-ḥasid Lodewig Napoleon ... ṿe-naṿat beto ha-malkah Hymnes et cantiques pour celebrer dans la sinagogue principale de la communaute judaique allemande a Amsterdam. L'entree solemnelle de L.L.M.M. notre tres gracieux roi Louis Napoleon, et son illustre epouse notre tres gracieuse reine dans cette capitale. Composes par la tres venerable et tres reverend Moise Saul, Rabin de la susdite communaute. Traduits de l'Hebreu par Ephraim Lion Davids
- Text is presented as original
- Yes
Publisher/ Printing press
- Name of publisher
- אלמנת י פרופס
- Year of publication as it appears in the book
- תקסז
- Gregorian year of publication as it appears in the book
- 1807
- Place of publication as it appears in the book
- Amsterdam
- Format of date
- modern
Book structure
- Number of languages
- bilingual
- Languages in book
- French, Hebrew
- Alignment of text
- right
- Typography
- parallel
- Fonts
- Latin, square with punctuation
- Is there a preface?
- No
- Is there an epilogue?
- No
- Is there a table of contents?
- No
- Number of pages in the book
- 30 ע'
- Height of book, in cm
- 20
- Width of book, in cm
- 13.5
- Are there illustrations/diagrams?
- No
Persons mentioned in book
- Are there personal addresses?
- No
- Are there rabbinical approbations?
- No
- Are there recommendations?
- No
- Are there dedications?
- No
- Are there thanks?
- No
- Is there an appeal to sell subscriptions?
- No
- Is there a list of subscribers?
- No
- Is there a list of printers?
- No
- Is there a list of proofreaders?
- No
- Is there a list of the book's funders?
- No
- Is there a list of the book's sellers?
- No
Textual models
- Main textual models of the book
- Poems, Religious literature, Liturgy, Prayers
Topics
- Topics
- Patriotism, Central historical figures
- Notes
- שיר ותפילה לכבוד המלך לואיס נפוליאון.
Target audience
Target audience
- Target audience as described in the book
- general Jewish, political authorities
Catalog numbers
- National Library of Israel
- R 4=46 A 129
References and bibliography
- Copy of book used
- עותק בספריה הלאומית
- Notes
נטלי:
וינוגרד 1993
IUL
ספרייה לאומית: R 4=46 A 129
לפי וינוגרד: שיר לכבוד לואי נפוליון, מלך הולנד, מאת הקהילה האשכנזית (ישנו שיר מקביל, "קול תודה וקול זמרה", מאת הקהילה הספרית. לשקול האם להוסיף.)
"נדפס על משי. עם צרפתית."
לפי הקטלוג: עברית וצרפתית עמוד מול עמוד.
לפי י' מכמן (Dutch Jewry), עמ 124-125, יעקב משה לוונשטם היה הרב הראשי באמסטרדם. אלא שאותו רב מתואר כך:
He was an indifferent Talmud scholar... lack of knowledge of the Dutch language...published no works of his own...
על בנו, לעומת זאת, נאמר כי:
he was infected by the Haskalah bug.
חיבור באותו שם (ראה אור תקע"א) מופיע אצל וינוגרד.