Book
שבע פרקים הראשונים של ספר מלות ההגיון
Shevaʻ peraḳim ha-rishonim shel sefer milot ha-higayon
1805 · Prague · Hrabische Erben - יורשי הראב
- Hirsch, Isaac Translator
- Mendelssohn, Moses Commentator
Cite
Text
(1805). שבע פרקים הראשונים של ספר מלות ההגיון [Shevaʻ peraḳim ha-rishonim shel sefer milot ha-higayon]. Prague: Hrabische Erben - יורשי הראב. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2428
BibTeX
@book{haskala2428,
title = {{שבע פרקים הראשונים של ספר מלות ההגיון}},
year = {1805},
publisher = {{Hrabische Erben - יורשי הראב}},
address = {{Prague}},
note = {{Title in Latin characters: Shevaʻ peraḳim ha-rishonim shel sefer milot ha-higayon}},
url = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2428},
}RIS
TY - BOOK TI - שבע פרקים הראשונים של ספר מלות ההגיון TT - Shevaʻ peraḳim ha-rishonim shel sefer milot ha-higayon PY - 1805 PB - Hrabische Erben - יורשי הראב CY - Prague LA - Hebrew LA - German with Hebrew letters UR - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2428 DB - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12) ER -
Type of book
- Full title of book
- שבע פרקים הראשונים של ספר מלות ההגיון
- Title of the book in Latin characters
- Shevaʻ peraḳim ha-rishonim shel sefer milot ha-higayon
- Text is presented as a translation?
- Yes
- Text is presented as a new edition of old text?
- Yes
Translation
- General notes
- תרגום ופרשנות לחלקו הראשון של ספר מלות ההגיון לרמב"ם.
New edition
- Type of new edition, as specified in the text
- expansion - commentary added
- Notes
- המתרגם מסביר בהקדמתו (עמ' [7]) כי דברי המבוא שהוא מביא "אויס דען ריינען קוועללען יאקאב,ס קיזוועטער,ס אז"ו שעפפ'טעט", וכי הוא "אין איינעם פאפולערען געמיינניטציגען געוואנדע היעלטע, אונד דעם מלות ההגיון אנווענדבאר מאכטע".
הוא גם מוביא הסבר על המושגים המופיעים בספר (כוח המחשבה, החושים, האנסטינקט, ועוד).
Publisher/ Printing press
- Name of publisher
- Hrabische Erben - יורשי הראב
- Year of publication as it appears in the book
- תקסה
- Gregorian year of publication as it appears in the book
- 1805
- Place of publication as it appears in the book
- Prague
- Format of date
- modern
Book structure
- Number of languages
- bilingual
- Languages in book
- Hebrew, German with Hebrew letters
- Alignment of text
- right
- Typography
- parallel
- Language of footnotes
- German with Hebrew letters
- Location of footnotes
- bottom of pages
- Fonts
- square with no punctuation, square with punctuation, Rashi font
- Is there a preface?
- No
- Is there an epilogue?
- No
- Is there a table of contents?
- No
- Number of pages in the book
- [8], 160 ע' כולל שער
- Height of book, in cm
- 19
- Width of book, in cm
- 12
- Are there illustrations/diagrams?
- Yes
- Notes on illustrations / diagrams
- בהקדמה, עמ' 8 - 9, 39,57 ישנם שני איורים פשוטים ובסיסיים ביותר.
Persons mentioned in book
- Are there personal addresses?
- No
- Are there rabbinical approbations?
- No
- Are there recommendations?
- Yes
- Notes
- ברוך ייטלש מדגיש את תועלת הספר והתרגום ל"בחורים אשר לא הורגלו בדרכי למודים האלה". הוא משבח את מלאכת התרגום ומדגיש את מעלותיה של "חכמת ההגיון". יהודה ייטלש עוד מוסיף: "למען יוכלו המלמדים לערוך דבריהם לפני התלמידים בשפה ברורה", ופונה בקריאה אל "אחי המכירים אותי! למלאות ידיכם אחרי... נא אל תמנעו עצמיכם מן ההגיון, הביאו ברכה בבתיכם!"
- Are there dedications?
- No
- Are there thanks?
- Yes
- Notes
- מאחורי עמוד השער, תחת הצנזורה:
"מנחת תודה אל כבוד אד"מ ורבי בתור' ובחכמ' ה"ה הרב הגדול חריף ובקי החכ' הכולל המפורסם מוה' ברוך נרו בעל המחבר ספר טעם המלך ולאשתו היקרה הגבירה והמהללה והמשכלת מ' פראדל תי' חלף הטוב אשר גומלים אתי מיום בואי פראג הבירה ועד עתה" - Is there an appeal to sell subscriptions?
- No
- Is there a list of subscribers?
- No
- Is there a list of printers?
- No
- Is there a list of proofreaders?
- No
- Is there a list of the book's funders?
- No
- Is there a list of the book's sellers?
- No
People mentioned in the book 2
| Mentionee | Description of mentionee | Location city of mentionee |
|---|---|---|
| Jeitteles, Baruch (Benedict) ייטלש, ברוך | Prague | |
| Jeitteles, Juda ייטלש, יהודה | Prague |
Textual models
- Main textual models of the book
- Bi'ur
Topics
- Topics
- Philosophy, Logic
Target audience
Target audience
- Target audience as described in the book
- teachers, boys
- Notes on target audience
- כדברי יהודה ייטלש בהמלצתו, התרגום והביאור יועילו למלמדים בבואם להסביר את הדברים לתלמידיהם. רבים מבין המלמדים "אשר חתרו ים ההגיון ולא יכלו להמליץ לזולתם, והנה עד עולמי עולמים נשאר למודי הספר הזה במוחיהם היגיון סלה, מאין הבין לאחרי' בלעגי מעוג בשפתם, נלעג לשון אין בינה, ורק על ידי ההעתקה הזאת יושג התכלית המבוקש ללמוד וללמד ובפרט על ידי שהציג המעתיק לפני פתח כל שער ושער את למודי הלאגיקא אשר אסף מספר חכמי העמים יובנו דברי הרמב"ם יותר ויותר"
Catalog numbers
- National Library of Israel
- S22V13053
References and bibliography
- Copy of book used
- עותק בספריה הלאומית
- Notes
נטלי:
Kestenberg-Gladstein 1969
IUL
ספרייה לאומית: 22 V 13053 (ועותקים נוספים).
Book producers
Prefaces
Preface
- Number
- 0
- Role in book production
- Translator
- Preface title
- אל בחורי חמד! שטאטט דער פאררעדע!
- Writer of preface
- Hirsch, Isaac
Preface
- Number
- 0
- Role in book production
- Commentator
- Preface title
- איינלייטונג
- Writer of preface
- Hirsch, Isaac
Preface
- Number
- 0
- Role in book production
- Commentator
- Preface title
- הקדמת המפרש
- Writer of preface
- משה מדעסויא (מנדלסון, משה)