Book

קול שועת בת יהודה

Ḳol shaṿʻat bat Yehudah: ṿe-hu melitsah yesharah ʻavur ʻam Yehudah le-hasir mimenu telunot ha-ʻamim

1803/04 · Schklov

נבחוביץ, יהודה ליב Don't know

Cite

Text

(1803/04). קול שועת בת יהודה [Ḳol shaṿʻat bat Yehudah: ṿe-hu melitsah yesharah ʻavur ʻam Yehudah le-hasir mimenu telunot ha-ʻamim]. Schklov. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2410

BibTeX

@book{haskala2410,
  title     = {{קול שועת בת יהודה}},
  year      = {1803/04},
  address   = {{Schklov}},
  note      = {{Title in Latin characters: Ḳol shaṿʻat bat Yehudah: ṿe-hu melitsah yesharah ʻavur ʻam Yehudah le-hasir mimenu telunot ha-ʻamim}},
  url       = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2410},
}

RIS

TY  - BOOK
TI  - קול שועת בת יהודה
TT  - Ḳol shaṿʻat bat Yehudah: ṿe-hu melitsah yesharah ʻavur ʻam Yehudah le-hasir mimenu telunot ha-ʻamim
PY  - 1803
CY  - Schklov
LA  - Hebrew
UR  - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2410
DB  - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12)
ER  -

The year is converted from the Hebrew year תקסד.

In the knowledge graph JudaicaLink entity page

Year 1803/04: converted from the Hebrew year תקסד (a year of the Jewish calendar spans two Gregorian years).

Type of book

Full title of book: קול שועת בת יהודה: והוא מליצה ישרה עבור עם יהודה להסיר ממנו תלונות העמים
Title of the book in Latin characters: Ḳol shaṿʻat bat Yehudah: ṿe-hu melitsah yesharah ʻavur ʻam Yehudah le-hasir mimenu telunot ha-ʻamim
Text is presented as a translation?: Yes

Publisher/ Printing press

Year of publication as it appears in the book: תקסד
Place of publication as it appears in the book: Schklov
Format of date: modern

Book structure

Number of languages: monolingual
Languages in book: Hebrew
Alignment of text: right
Typography: consecutive
Language of footnotes: Hebrew
Location of footnotes: bottom of pages
Fonts: square with no punctuation, Rashi font
Is there a preface?: No
Is there an epilogue?: No
Is there a table of contents?: No
Number of pages in the book: [3], לה עמ', [1] עמ'
Height of book, in cm: 17
Width of book, in cm: 10
Are there illustrations/diagrams?: No

Persons mentioned in book

Are there personal addresses?: Yes
Are there rabbinical approbations?: No
Are there recommendations?: No
Are there dedications?: Yes
Are there thanks?: No
Is there an appeal to sell subscriptions?: No
Is there a list of subscribers?: Yes
Is there a list of printers?: No
Is there a list of proofreaders?: No
Is there a list of the book's funders?: No
Is there a list of the book's sellers?: No

People mentioned in the book 2

Mentionee	Description of mentionee	Location city of mentionee
גראף וויקטאר פאוולאוויטש קאטשוביי'	Dedication, Personal Address
נתן נטע נתן נטע (השר היועץ הנגיד המפורסם דובר טוב לעמו)	Dedication

Textual models

Main textual models of the book: Belles-lettres, Allegory
Secondary textual models: Manifesto

Topics

Topics: Morals, Patriotism, Wars, Anti-Semitism, World history
Notes: הספר עוסק בהיסטוריה של רוסיה, ומתאר את הקיסר פיטר אלעקסיעוויטש, ואת יקתרינה הגדולה את המלחמות שניהלו. הוא מציין את הבערות הגדולה ברוסיה, ואת היחס השלילי לעם היהודי, ואת השינוי שחל בעמי אירופה ביחס לחכמה, ואת התפתחות היחס השלילי למלחמות. הוא מספר כי העם הרוסי התקדם מאוד והוא מדביק את הפער עם הגרמנים והפולנים, ויוצא נגד המבזים את הרוסים, אך טוען כי יחסו ליהודים עוד גרוע. לכן הוא פרסם ספר ברוסית שמטרתו להיות מליץ יושר ליהודים. המחבר מזכיר את הקיסר אלכסנדר הראשון, ואת משה מנדלסון וסיפרו <strong>ירושלים</strong> (עמ' טז'), אוגוסט פאניאטאווסקי מלך פולין. הוא פונה לתושבי רוסיה בבקשה ללכת בעקבות עמי אירופה האחרים ולקבל את היהודים. אל היהודים הוא פונה בקריאה להבחין כי מדובר בתקופה חדשה, שבה הם יזכו לתמיכת השלטונות. בעמודים האחרונים מובאת אלגוריה "מאמר שנאת הדתות, ואמת ושלום" (עמ' כט'-לא'), המתארת את נצחון האמת והשלום על שנאת הדתות.

Target audience

Target audience as described in the book: general Jewish
Notes on target audience: הפנייה היא אל יהודי רוסיה במיוחד

References and bibliography

Copy of book used: R 8=45 A 847
Notes: טק:
IUL
ספרייה לאומית: R 8=45 A 847
חמו"ל
Bibliography of the Hebrew Book:
Notes Source: Vopldeshcheri Iudeiskoi, S.-Peterburg 1803.
המקור באותיות קיריליות.
Original Language רוסית
עברית
המחבר מציין כי הספר יצא תחילה ברוסית, והוא תרגמו לעברית לבקשת היהודים

Book producers

נבחוביץ, יהודה ליב — Don't know

Formerly at haskala-library.net/books/קול-שועת-בת-יהודה (archived copy) · record id book448 · IRI http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2410