Book
קול מבשר
Ḳol mevaser: anḳindigung
1791/92 · Vienna · פון קורצברג
- אנונימי Author
Cite
Text
אנונימי. (1791/92). קול מבשר [Ḳol mevaser: anḳindigung]. Vienna: פון קורצברג. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2403
BibTeX
@book{haskala2403,
title = {{קול מבשר}},
author = {אנונימי},
year = {1791/92},
publisher = {{פון קורצברג}},
address = {{Vienna}},
note = {{Title in Latin characters: Ḳol mevaser: anḳindigung}},
url = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2403},
}RIS
TY - BOOK TI - קול מבשר TT - Ḳol mevaser: anḳindigung AU - אנונימי PY - 1791 PB - פון קורצברג CY - Vienna LA - Hebrew LA - German with Hebrew letters UR - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2403 DB - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12) ER -
Type of book
- Full title of book
- קול מבשר: אנקינדיגונג
- Title of the book in Latin characters
- Ḳol mevaser: anḳindigung
- Text is presented as original
- Yes
Publisher/ Printing press
- Name of publisher
- פון קורצברג
- Year of publication as it appears in the book
- תקנב
- Place of publication as it appears in the book
- Vienna
- Format of date
- modern
- Notes
הפרטים בחלון זה ע"פ המופיע בעמ' [7].
שם הדפוס כפי שרשום שם:
Joseph Edlen von Kurzbeck
Book structure
- Number of languages
- bilingual
- Languages in book
- Hebrew, German with Hebrew letters
- Alignment of text
- right
- Typography
- parallel
- Fonts
- square with no punctuation
- Is there a preface?
- No
- Is there an epilogue?
- No
- Is there a table of contents?
- No
- Number of pages in the book
- [11] ע'
- Height of book, in cm
- 18
- Are there illustrations/diagrams?
- No
- General Notes
- העותק בספריה הלאומית פגום - הדפים חתוכים בצדדים.
Persons mentioned in book
- Are there personal addresses?
- No
- Are there rabbinical approbations?
- No
- Are there recommendations?
- No
- Are there dedications?
- No
- Are there thanks?
- No
- Is there an appeal to sell subscriptions?
- Yes
- Notes
- היוצרים מסבירים את שיקוליהם: "דער אנטראג וואר דאש ווערק אויף פרענומעראציאן הערוישצוגעבען, ווייל אבר דיזער וועג זייט אייניגן יאהרן פ'יל פ'אן זיינעם קרעדיט פ'רלאהרן האט, זא קעמט דער ערשטע באנד אויף קאסטן דער פ'ערפ'אסער הערוטיש, ווארויף מאן מיט פ'אלגענדן פרייזען סובשקריבירן קאן..."
- Is there a list of subscribers?
- No
- Is there a list of printers?
- No
- Is there a list of proofreaders?
- No
- Is there a list of the book's funders?
- No
- Is there a list of the book's sellers?
- Yes
- Notes
מכיוון שהעותק פגום, שמות המוכרים אינם מופיעים בשלמותם:
"פיורדא - הקצין ר' יוזל ווערטר...
מעץ - התו' מה' מאיר שרלו...
פ'"פ' א"מ הק' ר' אלי' ווערטהיי...
לייבניק - ה' ר' הירש יפ...
ניקלשבורג ה' ר' נתן ווערטהיי...
ביירייט - התו' מהו' ווא... ברעצפ'עלד
Textual models
- Secondary textual models
- Bi'ur
- Notes
- פרסום ל"מנחה חדשה". כולל דוגמא - העונה למאפיינים של הביאור.
Topics
- Topics
- Bible, Translation
Target audience
Target audience
- Target audience as described in the book
- general Jewish, boys, women
- Notes on target audience
הטקסט פותח בקריאה: "הקשיבי אזניך בת עמי! ושמעי, כי בשורה בפי. האזינו רוזנים!..." המחברים מסבירים כי המפעל שהם מקדמים מיועדת לקהל רחב, לאנשים שאינם יכולים להרשות לעצמם לרכוש ספרים יקרים, ושאינם שולטים בשפה העברית: "המקראות גדולות אמנם מלאים פירושים על כל גדותם אך רב מחירם מהיותם מקנה כל איש ואיש. ומה יעשו נערי בני ישראל אשר קצרו ידם מהשיג הפירושים אשר בלעדם לא ידעו ולא יבינו והי' להם המקראות לאלפים כדברי ספר החתום? ומה יעשה דלת הארץ אשר גם עליהם להגות בתורת ד', וחלק ונחלה אין להם בלשון הקודש? זאת העיר רוח קצת בני עמינו מקדם לתרגם תנ"כ אל לשון אשכנז".
אמנם היו בנמצא תרגומים לספרי התנ"ך, אולם המחברים מצטרפים אל הביקורת שהושמע גם ב"נתיבות השלום" בדבר איכותם של תרגומים קודמים, הלשון העלגת, הבעיות שנוספו בעת הדפסת התרגומים, וכו'. "והנה נערי בני ישראל אשר צמאה נפשם אל דבר ד' ואל ספרי נביאיו, ילאו למצוא את אשר יבשו, למלאות נפשם כי ירעבו אל תרגומי חכמי נוצרים ישימו עיניהם וישאבו מים מבורות זרות ויהי להם למוקש כי המתרגמי' הנוצרים אל קבלת חז"ל לא ישמעו ואל דברי מסורה לא יטו אוזן. איש כטוב בעיניו וכעולה על רוחו יפרש הכתובים. ימירו נבואות, יחליפו חזיונות, ויעקשו מליצות כאשר יכשר אל דעתם ותורתם..."
עוד מצוין בטקסט כי הכוונה לפנות אל "גמיינע מאן, אונ' דאס אונגלעהרטע וויב", על מנת שיכולו אף הם לקרוא את דברי האל, "בהנאה". שוב ושוב מדגישים המחברים כי כוונתם לפנות אל שכבה רחבה, והלשון שיבחרו לתרגום תהיה בהתאם. במקרים בהם ישתמשו במלים "קשות", תוצמד הבהרה.
Production
- Evidence about book production
המפעל מציג עצמו כהמשך ותיקון לפרויקט קודם: "מגישי מנחה":
"הנה זה ימים רבים נדפס באמשטרדם תנ"ך בכרך קטן עם פירש"י ותרגום אשכנזי, נודע בשם מגישי מנחה... ועתה התאספנו יחד לכבוד לאדינו ולכבוד תורתו לסקל המחברת הזאת ולנקות אותה ובמתכונתה נקריב מנחה חדשה לצון לבני ישראל".
Catalog numbers
- National Library of Israel
- S 62 A 779
References and bibliography
- Copy of book used
- עותק בספריה הלאומית [מעט פגום, חתוך בצדדים].
- Notes
נטלי:
וינוגרד 1993
IUL
ספרייה לאומית: S 62 A 779
לפי הקטלוג: "עברית ויידיש עמודה מול עמודה. מודעה על הדפסת ס’ נביאים וכתובים בשם מנחה חדשה, שהופיע באותה השנה ובאותו המקום."