Book
פעדאן
Fedon: hu sefer hashʼarat ha-nefesh
1787 · Berlin · Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים
- Mendelssohn, Moses Author
- Beer-Bing, Jesaia Translator
- יאנוב, שבתי בן דוד יאנוב, שבתי בן דוד Mevi La'Dfus (Producer)
Cite
Text
Mendelssohn, Moses. (1787). פעדאן [Fedon: hu sefer hashʼarat ha-nefesh]. Berlin: Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2395
BibTeX
@book{mendelssohn1787,
title = {{פעדאן}},
author = {Mendelssohn, Moses},
year = {1787},
publisher = {{Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים}},
address = {{Berlin}},
note = {{Title in Latin characters: Fedon: hu sefer hashʼarat ha-nefesh}},
url = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2395},
}RIS
TY - BOOK TI - פעדאן TT - Fedon: hu sefer hashʼarat ha-nefesh AU - Mendelssohn, Moses PY - 1787 PB - Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים CY - Berlin LA - Hebrew UR - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2395 DB - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12) ER -
Type of book
- Full title of book
- פעדאן: הוא ספר השארת הנפש
- Title of the book in Latin characters
- Fedon: hu sefer hashʼarat ha-nefesh
- Text is presented as a translation?
- Yes
Textual and cultural sources for the book
- Are there sources mentioned in the book itself?
- Yes
- List of sources
- Socrates, סוקרטס.
- Are there sources not mentioned in the book?
- Yes
- List of sources
- מנדלסון מרבה לצטט את "כתבי דברי הימים", אם כי אין הוא מפרש את מקורותיו.
Translation
- Type of translation
- translation of contemporary text, or of adjacent period
- Type of original text
- book
- Title of the original text as it appeared originally
- פעדאן
- Title of the original text as it appears elsewhere
- Phaedon
- Original language of text
- German
- Name of author of the original text as it appeared originally
- משה מנדלסון
- Other names for the author
- משה מדעסויא
- General notes
- לפי כותב ההקדמה, נ.ה. וייזל, המתרגם "במקצת מקומות הוסיף מלין מדעתו לבאר לשונות סתומות שבה".
Publisher/ Printing press
- Name of publisher
- Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים
- Year of publication as it appears in the book
- תקמז
- Gregorian year of publication as it appears in the book
- 1787
- Place of publication as it appears in the book
- Berlin
- Format of date
- modern
Book structure
- Number of languages
- monolingual
- Languages in book
- Hebrew
- Occasional words in other languages
- German with Hebrew letters
- Alignment of text
- right
- Typography
- consecutive
- Language of footnotes
- Hebrew
- Location of footnotes
- bottom of pages
- Fonts
- square with no punctuation, Rashi font
- Is there a preface?
- Yes
- Is there an epilogue?
- No
- Is there a table of contents?
- No
- Number of pages in the book
- [8] ע', נב ד'
- Height of book, in cm
- 16
- Width of book, in cm
- 9
- Are there illustrations/diagrams?
- No
Persons mentioned in book
- Are there personal addresses?
- No
- Are there rabbinical approbations?
- No
- Are there recommendations?
- Yes
- Notes
- בהקדמתו, שהיא גם מעין המלצה לספר, כותב וייזל כי המתרגם "בקש לשמוע גם משפט לבי על זה, ואם תישר המלאכה בעיני, אהיה לה גם אני מליץ אחד מני אלף להגיד לבני אדם ישרה". מכיוון שמנדלסון הלך לעולמו לפני הבאת הספר לדפוס, מעיד וייזל על שביעות רצונו של מנדלסון ממלאכת התרגום. (עמ' שני בהקדמה)
- Are there dedications?
- No
- Are there thanks?
- No
- Is there an appeal to sell subscriptions?
- No
- Is there a list of subscribers?
- No
- Is there a list of printers?
- No
- Is there a list of proofreaders?
- No
- Is there a list of the book's funders?
- No
- Is there a list of the book's sellers?
- No
People mentioned in the book 1
| Mentionee | Description of mentionee | Location city of mentionee |
|---|---|---|
| Wessely, Hartwig וייזל, נפתלי הרץ | Recommendation |
Textual models
- Secondary textual models
- Dialogue, Personal writing, Biography
- Notes
- הספר פותח בהצגת קורותיו של סוקרטס ותורתו.
Topics
Target audience
Target audience
- Target audience as described in the book
- general Jewish, maskilim
- Notes on target audience
בהקדמה שתרם לספר פונה וייזל אל קהל יעד אפשרי, היראים לתורה: "ואם יאמר אדם אין אנו צריכין לעדותן של חוקרים, תורת ה' אתנו והיא תלמדנו כל זאת? נאמר לו יפה דברת, כי התורה הזאת מראשה ועד סופה, כלה אומרת כבוד על נשמת האדם... אבל לא בעבור כי התורה תלמדנו כל זאת, בוז נבוז לדברי חקרי לב... עלינו להתבונן מדעתנו ולחשוב מחשבות ישרות בעומק הענינים, ולשמוע מפי סופרים וספרים מכתבי יושר ודברי אמת..." (עמ' שלישי בהקדמה).
אך הספר מיועד גם לקהל יהודי אחר: "ספרים כאלו שמוצאם מדברי חכמי העמים שהלכו בדברים רבים בדרך אמונה, אותות הם לבוזי חכמה ומוסר, ותוכחות לעוזבי תורה, כי כאשר יבינו אל מעשה העמים הקדמונים אשר לא ידעו את ה'... איך גם ביניהם קמו אנשים יחידים, אנשי שם בכל חכמה ובכל מדע... שהתנשאו מעל לדיעות ההמון, ופרסמו מציאות השם ואחדותו, מציאות הנפש והשארותה אחרי המות... אף כי בני אדם אשר תורת ה' אתם... שיבושו להרים יד בראותי' ובאמונותיה, לא בצדק ולא בישרת השכל, כי אם כפי העולה על רוחם." (עמ' חמישי ושישי בהקדמה)
דומה כי וייזל ראה גם כקהל יעד של התרגום יהודים היושבים במדינות אחרות. הוא כותב: "המחברת הזאת פעדאן, המלאה דרך אמונה, טוב טעם ודעת...והיא כתובה בלשון צח אשכנזי, שאינה מובנת לכל אחינו בכל מושבותיהן הי', על המעתיק תבוא ברכת טוב, כי בשר צדקתה בקהל רב" (עמ' חמישי בהקדמה).
Production
- Evidence about book production
- לפי כותב ההקדמה, נ.ה.וייזל, המתרגם ישי בער "שלח ההעתקה אל יד אחד מריעיו הנמצא פה, בעוד החכם הנבון המחבר זצ"ל חי, לשאל את פיו, מה ישפוט עליה. ותשא חן בעיניו, ואלי אמר המחבר זצ"ל כי ישרה נפשו בה, וטובה היא בעיניו. ועתה כי בא מועד שיקבענה בדפוס, בענותנותו של החכם המעתיק נר"ו, בקש לשמוע גם משפט לבי על זה..." (עמ' שני בהקדמה)
- Contacts with other people
- וייזל בהקדמתו מציין כי המתרגם שלח את הספר אל ידיד בברלין. הרצברג, הנאורות הצרפתית, עמ' 176, הערה 91, משער כי מדובר במשה אנסהיים -
Moses Ensheim.
Catalog numbers
- Bar-Ilan University Library
- S A127 מנד.פד תקמ"ז
References and bibliography
- Secondary sources used by researchers
- הרצברג, הנאורות הצרפתית:
Arthur Hertzberg, The French Enlightenment and the Jews, NY & London 1968. - Copy of book used
- עותק באוניברסיטת בר אילן
Book producers
Prefaces
Preface 1
- Number
- 1
- Preface title
- [אין כותרת]
- Writer of preface
- Wessely, Hartwig