Book
ספר נתיבות השלום א
Sefer Netivot ha-shalom 1: Sefer Netivot ha-shalom ṿe-hu ḥibur kolel ḥameshet ḥumshe ha-Torah ʿim tiḳun sofrim ṿe-tirgum Ashkenazi u-veʾur
1779/80 · G. F. Starcke
- Mendelssohn, Moses Translator, Commentator
- Dubno, Salomon Commentator
Cite
Text
(1779/80). ספר נתיבות השלום א [Sefer Netivot ha-shalom 1: Sefer Netivot ha-shalom ṿe-hu ḥibur kolel ḥameshet ḥumshe ha-Torah ʿim tiḳun sofrim ṿe-tirgum Ashkenazi u-veʾur]. G. F. Starcke. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2347
BibTeX
@book{haskala2347,
title = {{ספר נתיבות השלום א}},
year = {1779/80},
publisher = {{G. F. Starcke}},
note = {{Title in Latin characters: Sefer Netivot ha-shalom 1: Sefer Netivot ha-shalom ṿe-hu ḥibur kolel ḥameshet ḥumshe ha-Torah ʿim tiḳun sofrim ṿe-tirgum Ashkenazi u-veʾur}},
url = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2347},
}RIS
TY - BOOK TI - ספר נתיבות השלום א TT - Sefer Netivot ha-shalom 1: Sefer Netivot ha-shalom ṿe-hu ḥibur kolel ḥameshet ḥumshe ha-Torah ʿim tiḳun sofrim ṿe-tirgum Ashkenazi u-veʾur PY - 1779 PB - G. F. Starcke LA - Hebrew LA - German with Hebrew letters UR - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2347 DB - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12) ER -
Type of book
- Full title of book
- ספר נתיבות השלום א': ספר נתיבות השלום והוא חבור כולל חמשת חמשי התורה עם תקון סוופרים ותרגום אשכנזי ובאור
- Title of the book in Latin characters
- Sefer Netivot ha-shalom 1: Sefer Netivot ha-shalom ṿe-hu ḥibur kolel ḥameshet ḥumshe ha-Torah ʿim tiḳun sofrim ṿe-tirgum Ashkenazi u-veʾur
- Text is presented as a translation?
- Yes
- Text is presented as a new edition of old text?
- Yes
Translation
- Type of translation
- translation of old text
- Type of original text
- book
- Title of the original text as it appeared originally
- ספר בראשית
New edition
- Type of new edition, as specified in the text
- expansion - commentary added
- Name of the old text as it appears in the book
- ספר בראשית
Volumes
- Number of volumes published
- 5
- Number of examined volume
- 1
- Part of a series of books?
- Yes
- Name of series
- ספר נתיבות השלום
Publisher/ Printing press
- Name of publisher
- G. F. Starcke
- Year of publication as it appears in other sources
- תקמ
- Place of publication as it appears in other sources
- Berlin
- References
- סנדלר, הביאור, עמ 161
- Notes
- יש לוודא האם ספר בראשית במהדורתו הראשונה אכן הופיע באותו בית דפוס.
Editions
- Total number of editions
- 20 לפחות
- Last known edition
- 2006
- References
- Bibliothekskataloge, ראו MMGS 15, 1, pp. CII ff
Edition 1795
- Year of edition
- 1795
- City of edition
- Vienna
- Changes in this edition
- Publisher: A. Schmidt
- References
- ראו MMGS 15, 1, pp. CII ff
Edition 1802
- Year of edition
- 1802
- City of edition
- Prague
- Changes in this edition
- Publisher: Elsenwanger
- References
- ראו MMGS 15, 1, pp. CII ff
Edition 1808/09
- Year of edition
- 1808/09
- City of edition
- Vienna
- Changes in this edition
- Publisher: A. Schmidt
- References
- ראו MMGS 15, 1, pp. CII ff
Edition 1817
- Year of edition
- 1817
- City of edition
- Vienna
- Changes in this edition
- Publisher: A. Schmidt
- References
- ראו MMGS 15, 1, pp. CII ff
Edition 1831/32
- Year of edition
- 1831/32
- City of edition
- Vienna
- Changes in this edition
- Publisher: A. Schmidt
- References
- ראו MMGS 15, 1, pp. CII ff
Edition 1836
- Year of edition
- 1836
- City of edition
- Vienna
- Changes in this edition
- Publisher: Moshe Landau
- References
- ראו MMGS 15, 1, pp. CII ff
Edition 1837
- Year of edition
- 1837
- City of edition
- Vienna
- Changes in this edition
- Publisher: A. Schmidt
- References
- ראו MMGS 15, 1, pp. CII ff
Edition 1846
- Year of edition
- 1846
- City of edition
- Vienna
- Changes in this edition
- Publisher: Franz Edlen von Schmid
- References
- ראו MMGS 15, 1, pp. CII ff
Edition 1848
- Year of edition
- 1848
- City of edition
- Vilnius
- Changes in this edition
- Publisher: Josef Ruben Man Re'em
- References
- ראו MMGS 15, 1, pp. CII ff
Edition 1860-62
- Year of edition
- 1860-62
- City of edition
- Prague
- Changes in this edition
- Publisher: S. Freund
- References
- ראו MMGS 15, 1, pp. CII ff
Edition 1861
- Year of edition
- 1861
- City of edition
- Vienna
- Changes in this edition
- Publisher: A. della Torre
- References
- ראו MMGS 15, 1, pp. CII ff
Edition 1861
- Year of edition
- 1861
- City of edition
- Pest
- Changes in this edition
- Publisher: M.E. Lowy's Sohn
- References
- ראו MMGS 15, 1, pp. CII ff
Edition 1875
- Year of edition
- 1875
- City of edition
- Jerusalem
- Changes in this edition
- Publisher: Salomon
- References
- ראו MMGS 15, 1, pp. CII ff
Edition 1915
- Year of edition
- 1915
- City of edition
- Warsaw
- References
- ראו MMGS 15, 1, pp. CII ff
Edition 1974
- Year of edition
- 1974
- City of edition
- Jerusalem
- References
- ראו MMGS 15, 1, pp. CII ff
Edition 2001-2006
- Year of edition
- 2001-2006
- City of edition
- Berlin
- Changes in this edition
- Publisher: Jüdische Verlagsanstalt Berlin (4 Auflagen)
- References
- ראו MMGS 15, 1, pp. CII ff
Book structure
- Number of languages
- bilingual
- Languages in book
- Hebrew, German with Hebrew letters
- Alignment of text
- right
- Typography
- parallel, top/bottom
- Fonts
- square with no punctuation, square with punctuation, Rashi font
- Is there a preface?
- No
- Is there an epilogue?
- No
- Is there a table of contents?
- No
- Number of pages in the book
- רצט ד'
- Height of book, in cm
- 21
- Are there illustrations/diagrams?
- No
Persons mentioned in book
- Are there personal addresses?
- No
- Are there rabbinical approbations?
- No
- Notes
- הסכמות בספר שמות.
- Are there recommendations?
- No
- Notes
- דברי שבח מאת נפתלי הירץ וייזל הופיעו בכרך ב', ספר שמות.
- Are there dedications?
- No
- Are there thanks?
- No
- Is there an appeal to sell subscriptions?
- No
- Is there a list of subscribers?
- Yes
- Is there a list of printers?
- No
- Is there a list of proofreaders?
- No
- Is there a list of the book's funders?
- No
- Is there a list of the book's sellers?
- No
Textual models
- Main textual models of the book
- Bi'ur
Topics
- Topics
- Translation, Yiddish-deutsch, Astronomy
Target audience
Target audience
- Target audience as described in the book
- general Jewish, children, maskilim
Book's reception in its time
- Contemporary references to the book
- מאיר אוברניק בדברי הקדמה ל"חמשה חומשי תורה עם תקון סופרים...", וינה תקנ"ד מציין כי הגה את הספרים "ע"פ תקון סופרים היקר הנדפס בחומשי רמ"ד".
Catalog numbers
- National Library of Israel
- S 22 V 3993
- General Notes
- לשון השער הנוסף לספר (ייתכן כי השער כפי שמופיע בעותק שנבדק נוספה בהדפסות חוזרות): "חמשה חמשי תורה עם תקון סופרים ותרגום אשכנזי ובאור, ערשטי אבליוורונג וועלכ'י ספר בראשית ענטהעלט. דיא צווייטי אבליוורונג זאלל אי"ה באלד ערפאלגן, אונד ווירד ענטהאלטן ספר שמות, הקדמת החלק הראשון, הסכמת הגאון אב"ד נ"י וב"ד הצדק, וויא אויך דא נאמע דר ביזהעריגן פרענומראנטן"
References and bibliography
- Secondary sources used by researchers
- פרץ סנדלר, הביאור לתורה של משה מנדלסון וסיעתו, התהוותו והשפעתו, ירושלים תש"א.
- Copy of book used
- עותק בספריה הלאומית (עותק 1)
- Studies about the book
- Werner Weinberg, "Einleitung", in Moses Mendelssohn, Gesammelte Schriften, Jubilaeumsausgabe, 15, 1 [Der Pentateuch], pp. XI - CLIV
- Notes
נטלי:
בספריה הלאומית: S 22 V 3993
הועבר מטל:
"נתיבות השלום" מיוחס למחברים:
[מאת שלמה בן יואל מדובנא ושלום בן יעקב הכהן] ; ותרגום אשכנזי [מאת משה מנדלסון] ; ובאור [מאת משה מנדלסון, שלמה בן יואל מדובנא, אהרן ירוסלב והירץ הומברג]
לבדוק האם שלום כהן הוא מחבר?? לפי פיינר - זו כנראה טעות.