Book

ספר מאיר נתיב הלשון א

Sefer Meʾir netiv ha-lashon: kolel kol ḥokhmat ha-diḳduḳ

1811/12 · Amsterdam · דוד בן יקעב פרופס כ"ץ

פולק, מאיר בן גבריאל Author

Cite

Text

פולק, מאיר בן גבריאל. (1811/12). ספר מאיר נתיב הלשון א [Sefer Meʾir netiv ha-lashon: kolel kol ḥokhmat ha-diḳduḳ]. Amsterdam: דוד בן יקעב פרופס כ"ץ. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2319

BibTeX

@book{haskala2319,
  title     = {{ספר מאיר נתיב הלשון א}},
  author    = {פולק, מאיר בן גבריאל},
  year      = {1811/12},
  publisher = {{דוד בן יקעב פרופס כ"ץ}},
  address   = {{Amsterdam}},
  note      = {{Title in Latin characters: Sefer Meʾir netiv ha-lashon: kolel kol ḥokhmat ha-diḳduḳ}},
  url       = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2319},
}

RIS

TY  - BOOK
TI  - ספר מאיר נתיב הלשון א
TT  - Sefer Meʾir netiv ha-lashon: kolel kol ḥokhmat ha-diḳduḳ
AU  - פולק, מאיר בן גבריאל
PY  - 1811
PB  - דוד בן יקעב פרופס כ"ץ
CY  - Amsterdam
LA  - Hebrew
LA  - German with Hebrew letters
UR  - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2319
DB  - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12)
ER  -

The year is converted from the Hebrew year תקעב.

In the knowledge graph JudaicaLink entity page

Year 1811/12: converted from the Hebrew year תקעב (a year of the Jewish calendar spans two Gregorian years).

Type of book

Full title of book: ספר מאיר נתיב הלשון: כולל כל חכמת הדקדוק
Title of the book in Latin characters: Sefer Meʾir netiv ha-lashon: kolel kol ḥokhmat ha-diḳduḳ
Text is presented as original: Yes

Textual and cultural sources for the book

Are there sources mentioned in the book itself?: Yes
References: המחבר מביא בראשית הספר רשימת מקורות מהם שאב, הכוללת ספרי דקדוק מאת אבן עזרא, רד"ק, זלמן הענא, ר' עמדן, חיים קעסלין, וספרים המודפסים בחברת חינוך נערים. "מן כלם בררתי ובארתי דבריהם בלשון קלילה, ועתה אל יאשימני הקורא שלא אמרתי דבר בשם אומרו כי מן הסתם כל דברי מפי אלו הקדושים והטהורים."

Volumes

Number of volumes published: 2
Number of examined volume: 1
Part of a series of books?: Yes
Name of series: מאיר נתיב הלשון

Publisher/ Printing press

Name of publisher: דוד בן יקעב פרופס כ"ץ
Year of publication as it appears in the book: תקעב
Place of publication as it appears in the book: Amsterdam
Format of date: non-modern
Notes: נוסח כתיבת התאריך: בשער בת רבים לפ"ק
בעמוד השער צוין:
"בבית ובדפוס הבחור דוד בן המנוח כה"רר יעקב פרופס כץ זצ"ל/ דירתו בהויאוין נומר 35"

Book structure

Number of languages: bilingual
Languages in book: Hebrew, German with Hebrew letters
Alignment of text: right
Typography: consecutive
Fonts: square with no punctuation, Rashi font, Tsena u'rena font
Is there a preface?: No
Is there an epilogue?: No
Is there a table of contents?: No
Number of pages in the book: [2], 66 ד'
Are there illustrations/diagrams?: Yes
Pages in which illustrations / diagrams appear: עיטור בסוף הספר, סימן של משפחת המדפיסים פרופס.
General Notes: רוב הטקסט הוא ב"יידיש"/"גרמנית באותיות עבריות", להוציא דברי תודה, אחת ההקדמות, ההסכמות.
מיד לאחר עמוד השער, המחבר מוצא לנכון להסביר מדוע בחר דווקא בשפה זו, ולא בשפה נקייה ואלגנטית יותר כגון צרפתית, גרמנית או הולנדית. הוא מבקש את הבנת וסליחת המלומדים על בחירה זו, כשהוא פורס את נימוקיו בסעיף: "ענטשולדיגונג דעס פערפאססערס".
ראו גם "אצבע" בחלון "קהל יעד".

Persons mentioned in book

Are there personal addresses?: No
Are there rabbinical approbations?: Yes
Are there recommendations?: No
Are there dedications?: No
Are there thanks?: Yes
Is there an appeal to sell subscriptions?: No
Is there a list of subscribers?: No
Is there a list of printers?: No
Is there a list of proofreaders?: No
Is there a list of the book's funders?: No
Is there a list of the book's sellers?: No

People mentioned in the book 5

Mentionee	Description of mentionee	Location city of mentionee
אלי לעוורדן אלי לעוורדן (אב"ד בק"ק גרינגען וראטרדאם)	Thanks	Amsterdam
Dubno, Salomon דובנא, שלמה	Thanks
דניאל בן דוד הכהן דניאל בן דוד הכהן (אב"ד ור"מ דק"ק ספרדים)	Thanks	Amsterdam
יוסף אשר לעמיל ב"ה שמעון מ"ץ יוסף אשר לעמיל ב"ה שמעון מ"ץ (אב"ד דק"ק האג)	Thanks	The Hague
יעקב משה בן שאול יעקב משה בן שאול (אב"ד ור"מ דק"ק אשכנזים באמסטרדם)	Thanks	Amsterdam

Textual models

Main textual models of the book: Textbook

Topics

Topics: Hebrew, Study of Languages

Target audience

Target audience as described in the book: general Jewish, children
Notes on target audience: מדברי המחבר בראשית הספר עולה כי קהל היעד איננו קהל יהודי מלומד, כי אם "ההמונים". ב"דברי סליחה" על בחירתו בשפת היידיש לכתיבת הספר, הוא כותב שאם במקרה ייפול הספר לידיהם של מלומדים, עליהם להימנע מביקורת על בחירתו בשפה זו (ולא בצרפתית, גרמנית או הולנדית, שפות נקיות יותר) ולהבין כי זו הדרך היחידה בה יוכל המחבר להשיג את מטרתו, "השכלת העם":
"דא... דיא גראסע מעהרהייט זיינער גלויבענסגענאססען אין דיזען האללענדישען דעפארטעמענטען, וואפ'יר דיזעס ווערק גרעסטענטהיילס בעשטיממט זיין זאלל, ביזהער דיא גהעריגע שטופ'ע דער קולטור אונד דער פ'עהיגקייטען נאך ניכ'ט ערלאנגט האבען, דאס מאן זיך איהנען אין אייניגע דער אבענגענאנטען דרייא שפראכ'ען דייטליך ערקלערען קעננע, דא הינגעגען דיא אלגעמיינע יודישע שפראכ'ע, איהנען זעהר פ'ערשטענדליך איזט; זא האפ'פ'עט דער פ'ערפ'אססער דורך זיינע ארבייט זיינען גלויבנס ברידערען דיא גרינדע, די שעהנהייט אונד דען נוצען דער ''העברעאישען שפראכ'ע'' קעננען צו לערנען, דאמיט דיזע שטודיום וואפ'אן זיא דאס אנגענעהמע עמפפ'ינדען ווערדען, דיא וויסגיהר אונד דיא לופט אין זיא עררעגע אויך אנדערע שפראכ'ע גרונדליך צו ערלערנען."
מנקודת ראות זו, הוא טוען, יש לראות בשימוש בשפת היידיש דבר שימושי יותר מאשר מזיק.
מהקדמתו עולה כי הוא מבקש להתאים את הספר לקהל המקומי, שאינו יכול להפיק תועלת ראויה מן הספרים הרבים והטובים שהודפסו בברלין, בשל הבדלי השפה.
הוא מבקש מרבנים להשתמש בספר בחדריהם, ומאבות ללמוד מתוכו עם ילדיהם.

Catalog numbers

National Library of Israel: S 26 V 170
Tel-Aviv University Library: CT פול 492.45-9249
Frankfurt University Library: MP 34002 Bd. YBN-76

References and bibliography

Copy of book used: עותק בתל אביב
Notes: נטלי:
וינוגרד 1993
IUL
לפי וינוגרד: "חלק א'". "דקדוק". "עם יידיש".
ספרייה לאומית: S 26 V 170
תל אביב: 492.45=9249 פול - CT Special Material
במאגר ה- Bibliography:
Printer דפוס דוד פרופס כ"ץ,
Hebrew Publication Date תקע"ב - תקע"ח,
Latin Publication Date [1818-1812].
Physical Description 8°.
Approbations הסכמות (בחלק א): ר' יעקב משה ב"ר שאול [לעווענשטאם], אמשטרדם, ט ניסן תקע"ב;
ר' דניאל ב"ר דוד הכהן די אזוידו, אמשטרדם, א אייר תקע"ב;
ר' יוסף אשר לעמיל ב"ר שמעון [למאנס], האג, כג למב"י [י אייר] תקע"ב;
ר' אלי' צבי הירש ב"ר כתריאל (לעוורדן), אמשטרדם, יב תמוז תקע"ב;
ר' שלמה מדובנא, ב דראש-חודש אדר תקע"ב.
ר' שמואל [ברנשטיין], אמשטרדם, ב אדר א תקע"ח (בחלק ב).
Notes חלק א: שנת ב'ש'ע'ר' בת רבים [תקע"ב]. [2],סו דף.
חלק ב: כולל כל כללי הנגינה ... גם הכנוים והשמות והמספר... ש'ל'ו'ם' ר'ב' [תקע"ח]. ח דף. חלק זה לא נשלם בדפוס.
Additional Personal Name אלי' צבי הירש ב"ר כתריאל (לעוורדן)
דניאל ב"ר דוד הכהן די אזוידו
למאנס, יוסף אשר למל בן שמעון
לוונשטאם, יעקב משה בן שאול
שלמה מדובנא
ברנשטיין, שמואל בן יששכר בר
Language עברית

Book producers

פולק, מאיר בן גבריאל — Author

Prefaces

Preface

Number: 0
Role in book production: Author
Preface title: הקדמה
Writer of preface: פולק, מאיר בן גבריאל

Preface

Number: 0
Role in book production: Author
Preface title: פאהר רעהדן, לכו בנים שמעו לי
Writer of preface: פולק, מאיר בן גבריאל

Preface 1

Number: 1
Role in book production: Author
Preface title: ענטשולדיגונג דעס פערפאססערס
Writer of preface: פולק, מאיר בן גבריאל

Formerly at haskala-library.net/books/ספר-מאיר-נתיב-הלשון-א (archived copy) · record id book358 · IRI http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2319