Book
ספר כליל החשבון
Sefer Kelil ha-ḥeshbon: mevoʼar bo rashe yesodot ḥeshbon kelali (allgemayne Ariṭmeṭiḳ) ha-mehullal be-shem algebra gam ... ḥokhmat ha-medidah ... le-maʻan hevin imre vinah ... ha-nefotsim ba-Talmud henah ṿa-henah, ʻim sheloshah luḥot neḥoshet
1796 · Berlin · Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים
Cite
Text
Friesenhausen, David ben Meir Hakohen. (1796). ספר כליל החשבון [Sefer Kelil ha-ḥeshbon: mevoʼar bo rashe yesodot ḥeshbon kelali (allgemayne Ariṭmeṭiḳ) ha-mehullal be-shem algebra gam ... ḥokhmat ha-medidah ... le-maʻan hevin imre vinah ... ha-nefotsim ba-Talmud henah ṿa-henah, ʻim sheloshah luḥot neḥoshet]. Berlin: Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2312
BibTeX
@book{friesenhausen1796,
title = {{ספר כליל החשבון}},
author = {Friesenhausen, David ben Meir Hakohen},
year = {1796},
publisher = {{Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים}},
address = {{Berlin}},
note = {{Title in Latin characters: Sefer Kelil ha-ḥeshbon: mevoʼar bo rashe yesodot ḥeshbon kelali (allgemayne Ariṭmeṭiḳ) ha-mehullal be-shem algebra gam ... ḥokhmat ha-medidah ... le-maʻan hevin imre vinah ... ha-nefotsim ba-Talmud henah ṿa-henah, ʻim sheloshah luḥot neḥoshet}},
url = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2312},
}RIS
TY - BOOK TI - ספר כליל החשבון TT - Sefer Kelil ha-ḥeshbon: mevoʼar bo rashe yesodot ḥeshbon kelali (allgemayne Ariṭmeṭiḳ) ha-mehullal be-shem algebra gam ... ḥokhmat ha-medidah ... le-maʻan hevin imre vinah ... ha-nefotsim ba-Talmud henah ṿa-henah, ʻim sheloshah luḥot neḥoshet AU - Friesenhausen, David ben Meir Hakohen PY - 1796 PB - Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים CY - Berlin LA - Hebrew UR - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2312 DB - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12) ER -
Type of book
- Full title of book
- ספר כליל החשבון: מבואר בו ראשי יסודות חשבון הכללי (אללגמיינע אריטמעטיק) המהולל בשם אלגעברא גם ... חכמת המדידה ... למען הבין אמרי בינה ... הנפוצים בתלמוד הנה והנה, עם שלשה לחת נחשת
- Title of the book in Latin characters
- Sefer Kelil ha-ḥeshbon: mevoʼar bo rashe yesodot ḥeshbon kelali (allgemayne Ariṭmeṭiḳ) ha-mehullal be-shem algebra gam ... ḥokhmat ha-medidah ... le-maʻan hevin imre vinah ... ha-nefotsim ba-Talmud henah ṿa-henah, ʻim sheloshah luḥot neḥoshet
- Text is presented as a translation?
- Yes
- Notes
- בסיפרו ספר מוסדות תבל שהוציא פריזנהויזן ב-1820 בוינה, הוא מציין כי:
"... על חשבון הכללי לא ימצא ספר מספיק בלשון עברי, זולת ספרי כליל החשבון...ועיקר ידיעתי בחכמה זאת, שאבתי מתוך ספרי (קלערויט) המועתק מלשון צרפת ללשון אשכנזי, ומספר חברו האדון ביריא, הוא פרואפעסאר מלמודיות בעיר בערלין... ומספר חברו האדון המפורסם איילער, ומספר חברו האדון
פאסקוויך) J.)
הוא ספר נחמד מאוד...
(עמ' עג')
Textual and cultural sources for the book
- Are there sources mentioned in the book itself?
- Yes
- List of sources
רמב"ן: ??- דף ד'.
הרמב"ם: דף ג'-ד'.
Volumes
- General Notes
- המחבר מוסיף בתחתית רשימת החותמים הערה, המעידה על כך שהוא מתכוון להוציא חלקים נוספים של ספר זה לאור:
"כל איש אשר ייטב בעיניו באשר הוא שם, לקבץ חתומים לחלקים הבאים,..." (עמ' ד')
Publisher/ Printing press
- Name of publisher
- Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים
- Year of publication as it appears in the book
- 1796
- Hebrew year of publication as it appears in the book
- תקנז
- Place of publication as it appears in the book
- Berlin
- Format of date
- modern
- Price of book as it appears in the book
- פרטי מכירה מופיעים בעמוד ד
- Notes
בהסכמת צבי הירש (עמ' ב') מוזכר המחבר היש"ר מקנדיא
בדף קט' מוזכר סיפרו של הכים, אליהו בן חיים ספר שבילי דרקיע
Editions
- Total number of editions
- 2
- Last known edition
- 1835, זלקווא
- References
- IUL
Book structure
- Number of languages
- monolingual
- Languages in book
- Hebrew
- Occasional words in other languages
- Latin, German with Hebrew letters
- Alignment of text
- right
- Typography
- consecutive
- Language of footnotes
- Latin
- Location of footnotes
- bottom of pages
- Fonts
- Latin, square with no punctuation, square with punctuation, Rashi font, Tsena u'rena font
- Is there a preface?
- Yes
- Is there an epilogue?
- No
- Notes
- בעמ' האחרון בספר כותב המחבר "הערה" קצרה המסכמת את התכנים של הספר, ולאחריה שיר קצר המשבח את כתיבת ספר החשבון בשפה העברית
- Is there a table of contents?
- Yes
- Notes
- הספר נפתח בהסכמה של צבי הירש, ואח"כ מופיע הסעיף "מפתח לביאורי השמות" = אינדקס של מונחים עם הפנייה למקומות הימצאם בספר (דפים ב'-ג'). לאחריו מופיע "מפתח לביאורי שעורי התורה וענינים זולתם הנמצאים בספרי קודש" = אינדקס של דיונים תלמודיים ואחרים שנזכרים בספר, עם הפנייה אליהם (דפים ג'-ד'). לאחריו מופיעה רשימת החותמים מראש (דף ד'), לאחריה "מנחת תודה" (תודות לבנימין ולביאה האלברשטאט, דף ד'), ולבסוף "מבוא הספר (דפים ה'-ט')=הקדמת המחבר.
הספר כולל שבעה פרקים העוסקים ב:
א)אריתמטיקה; ב) אריתמטיקה כללית=אלגברה (דף י').
פרק ראשון (דפים ט'-כה'): "אריתמטיקה="חשבון כללי": חיבור, חיסור, כפל, חילוק.
פרק שני (דפים כה'-מא'): משוואות.
פרק שלישי (דפים מא'-מז'): שברים.
פרק רביעי (דפים מז'-סט'): חזקות ושורשים.
פרק חמישי (דפים סט'-ק'): יסודות הגיאומטריה ("גם הרבה ענינים הבאים בתלמוד ומפורשיו, יביא בכור החשבון, להורות כי דברי חכ"זל כנים ואמיתים", דף סט').
פרק שישי (דפים ק'-קטז'): נפחי גופים, תנועה של גופים, לוחות מגבילים
פרק שביעי (דפים קטז'-קכח' [1 עמ']: משוואות עם חזקות ושורשים. - Number of pages in the book
- [1] ב'- קכח' דפים
- Height of book, in cm
- 19
- Are there illustrations/diagrams?
- Yes
- Notes on illustrations / diagrams
- בספר מופיעים תחריטי נחושת
Persons mentioned in book
- Are there personal addresses?
- No
- Are there rabbinical approbations?
- Yes
- Are there recommendations?
- No
- Are there dedications?
- No
- Are there thanks?
- Yes
- Is there an appeal to sell subscriptions?
- No
- Is there a list of subscribers?
- Yes
- Notes
- ישנה רשימת חותמים ארוכה שתוקלד על ידי
אורית
שטפן הקליד אותה בספטמבר 2010 - Is there a list of printers?
- No
- Is there a list of proofreaders?
- No
- Is there a list of the book's funders?
- No
- Is there a list of the book's sellers?
- No
- General notes
בראש ההסכמה ש צבי הירש נרשם "אב"ד פה ברלין והמדינה" (דף ב')
המחבר מודה לבנימין האלברשטאט ולאישתו לביאה, על כך שארחו אותו בביתם:
"אתם מטיביי! אשר ביום התעה אלהים אותי מביתי, שלח מלאכות לפני לתור לי מנוחה בביתכם הפתוחה לרוחה... הכינותם לו עלית קירושמתם שם מטה כסא ומנורה, את לחמכם אכל ואת שקוייכם שתה...". אך הוא לא סיפר למטיביו על הספר שהוא כותב, ולא ביקש את רשותם. הוא מגיש להם את הספר כ"מנחת תודה". (עמ' ה')
People mentioned in the book 69
Textual models
- Main textual models of the book
- Textbook
- Secondary textual models
- Poems, Meliza, Scientific text model, Concise phrasing, Frequent use of numbers, Professional phrasing
- Notes
בסוף ההקדמה (דף ט') מופיע שיר בין 6 שורות, הפונה אל מבקרי הספר. בסיומו רשם המחבר את ההערה הבאה:
"בכל חרוזה ארבע עשרה תנועות".בעמ' האחרון של הספר (אחרי קכח') מופיע מליצה נוספת בת 8 שורות הפונה לקורא ומשבחת את הספר העוסק בחשבון בשפה העברית.
Topics
Target audience
Target audience
- Target audience as described in the book
- general Jewish, Torah scholars
- Notes on target audience
- בהקדמה מציין המחבר כי הוא מייעד את סיפרו ל"יושבים באהלי תורה" (דף ז')
Preservation in the public consciousness
- Later references to the book
- בתוך: ספר זכרון לסופרי ישראל החיים איתנו היום, של זגורודסקי, ישראל חיים וסוקולוב, נחום (ורשה, 1889), יש טקסט של אלימלך וקסלר המתאר כיצד נפל לידיו ספר כליל חשבון וכמה והשפיע עליו (עמ' 142).
Catalog numbers
- National Library of Israel
- R /8= 71 A 3775
References and bibliography
- Copy of book used
- R /8= 71 A 3775
(S 71 A 3775) - Notes
- Bibliography of the Hebrew Book
Book producers
Prefaces
Preface 1
- Number
- 1
- Role in book production
- Author
- Preface title
- מבוא הספר (דפים ה'-ט'): מחבר מספר על הרקע התורני שלו, ועל כך שהחל מגיל 30 החל להתעניין ב"חוכמות הלימודיות", נלכד בקיסמן ובמשך 10 שנים עסק בהן. הוא מציג את הרצון שלו להרחיב את הספרות העברית שבה חסרה התייחסות לחוכמות אלה. האלגברה היא בעיניו הבסיס לאסטרונומיה, למכניקה ולאופטיקה. הוא טוען שמחבר צריך לדעת למי הוא מפנה את סיפרו, והתחשב בקהל היעד שלו. הוא מתחשב בקהל היעד שלו ולכן הספר שלו מכיל את יסודות הלימוד. הוא מפנה את סיפרו ל"היושבים באהלי תורה" (דף ז'). המחבר אומר שהפך את תרגילי החשבון מימין לשמאל, דבר שיכול לעורר אי נוחות אצל המורגלים בקריאה בספרים לועזיים, אך זה דבר שניתן להתרגל לו. הוא מזהיר את קוראיו לא לשעות אחרי מי שמוציא דיבה רעה לחוכמות הלמודיות, כי בלעדיהן אי אפשר להבין סוגיות תלמודיות שונות (ומביא דוגמה לכך מתוך מסכת שבת, דף ט').
- Writer of preface
- Friesenhausen, David ben Meir Hakohen