Book

ספר חק לישראל

Sefer Ḥoḳ le-Yisraʼel: hu 613 mitsṿot 613 Israelitische Gebote aus der heil Schrift mit thalmudistischen Erklärungen von dem berühmten Rabbi Moises Barmagmon u Rabbi Moises Barnachman u Rabbi Aaron Halevi übersetzt in deutscher Sprache nach judischer Mundart von I.E.L.

1798 · Prague · Elsenwanger - אלזינוואנגר

Landau, Israel Translator, Editor, Mevi La'Dfus (Producer)

Digital copy

Cite

Text

(1798). ספר חק לישראל [Sefer Ḥoḳ le-Yisraʼel: hu 613 mitsṿot

613 Israelitische Gebote aus der heil Schrift mit thalmudistischen Erklärungen von dem berühmten Rabbi Moises Barmagmon u Rabbi Moises Barnachman u Rabbi Aaron Halevi übersetzt in deutscher Sprache nach judischer Mundart von I.E.L.]. Prague: Elsenwanger - אלזינוואנגר. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2303

BibTeX

@book{haskala2303,
  title     = {{ספר חק לישראל}},
  year      = {1798},
  publisher = {{Elsenwanger - אלזינוואנגר}},
  address   = {{Prague}},
  note      = {{Title in Latin characters: Sefer Ḥoḳ le-Yisraʼel: hu 613 mitsṿot

613 Israelitische Gebote aus der heil Schrift mit thalmudistischen Erklärungen von dem berühmten Rabbi Moises Barmagmon u Rabbi Moises Barnachman u Rabbi Aaron Halevi übersetzt in deutscher Sprache nach judischer Mundart von I.E.L.}},
  url       = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2303},
}

RIS

TY  - BOOK
TI  - ספר חק לישראל
TT  - Sefer Ḥoḳ le-Yisraʼel: hu 613 mitsṿot 613 Israelitische Gebote aus der heil Schrift mit thalmudistischen Erklärungen von dem berühmten Rabbi Moises Barmagmon u Rabbi Moises Barnachman u Rabbi Aaron Halevi übersetzt in deutscher Sprache nach judischer Mundart von I.E.L.
PY  - 1798
PB  - Elsenwanger - אלזינוואנגר
CY  - Prague
LA  - Hebrew
LA  - Yiddish
UR  - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2303
DB  - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12)
ER  -

In the knowledge graph JudaicaLink entity page

Type of book

Full title of book: ספר חק לישראל: הוא תרי"ג מצות 613 Israelitische Gebote aus der heil Schrift mit thalmudistischen Erklärungen von dem berühmten Rabbi Moises Barmagmon u Rabbi Moises Barnachman u Rabbi Aaron Halevi übersetzt in deutscher Sprache nach judischer Mundart von I.E.L.
Title of the book in Latin characters: Sefer Ḥoḳ le-Yisraʼel: hu 613 mitsṿot 613 Israelitische Gebote aus der heil Schrift mit thalmudistischen Erklärungen von dem berühmten Rabbi Moises Barmagmon u Rabbi Moises Barnachman u Rabbi Aaron Halevi übersetzt in deutscher Sprache nach judischer Mundart von I.E.L.
Text is presented as a translation?: Yes
Text is presented as a new edition of old text?: Yes

Textual and cultural sources for the book

Are there sources mentioned in the book itself?: Yes
List of sources: נפתלי הרץ וייזל
דון יצחק אברבנאל
דברי אברבנל מובאים מתוך ציטוט בגרמנית, באותיות גותיות (חלק ב', עמ' נא/2).
References: חלק ב', עמ' נא/2, נב/1
Quotes from Jewish sources: שלמה בן גבירול
שלמה בן גבירול: שיר על מצות לא תעשה
בסוף חלק א' ובסוף חלק ב' מביא ישראל לנדא שירים מאת אבן גבירול. השיר הראשון הוא "שיר על מצות לא תעשה לר' שלמה בן גבירול" (חלק א', עמ' מז/2). בפתח השיר בחלק ב' צוין: "מצות עשה הנאמרים בשיר השירים אשר לשלמה מהמשורר הגדול המפורסים [כך] מו"ה שלמה בן גבירול ז"ל אשר שמו נודע אצלינו בפיוטים והשיר הזה אומרים הספרדים בחג השבועות" (חלק ב', עמ' עא/2).

Translation

Type of translation: translation of old text
Type of original text: book
Title of the original text as it appeared originally: ספר המצות לרמבם
Name of author of the original text as it appeared originally: רמבם

Publisher/ Printing press

Name of publisher: Elsenwanger - אלזינוואנגר
Year of publication as it appears in the book: תקנח
Gregorian year of publication as it appears in the book: 1798
Place of publication as it appears in the book: Prague
Format of date: non-modern
Notes: נוסח כתיבת התאריך: בעמ' השער רשום: "הובא לבית הדפוס בשנת כל אשר טוב בעיני ישראל לפק".
בעמ' שער פנימי נוסף רשום:
"שנת אשתעשע במצותך לפ"ק"

Editions

Total number of editions: 2
Last known edition: פרסבורג תרי"ט
References: וינוגרד

Edition תרי"ט

Year of edition: תרי"ט
City of edition: Pressburg/Bratislava
References: וינוגרד

Book structure

Number of languages: bilingual
Languages in book: Hebrew, Yiddish
Alignment of text: right
Typography: parallel
Fonts: Gothic, square with no punctuation, Rashi font, Tsena u'rena font
Is there a preface?: Yes
Is there an epilogue?: No
Is there a table of contents?: No
Number of pages in the book: [9] ע', מח ע', עב ד', [2] ע'
Height of book, in cm: 24
Width of book, in cm: 19
Are there illustrations/diagrams?: Yes
Pages in which illustrations / diagrams appear: עמ' השער
General Notes: על שפת הספר: השימוש בשפת יידיש עממית ובניב המקומי נעשה מתוך מחשבה תחילה ובהתאם לקהל היעד אליו פונה המחבר. הוא תואם את שאיפותיו 'לחנך את העם'
.(Volksaufklärung)
ראו: קסטנברג-גלדשטיין, יהודים בארצות בוהמיה, עמ' 162 - 163.
מעניינת העובדה כי הספר כולל לפחות עמוד כמעט שלם הכתוב בגרמנית, באותיות גותיות (חלק ב', עמ' נא/2). קטע זה עוסק ביחס שמכתיבה התורה כלפי הלא יהודים, בעיקר בנוגע לנושא ההלוואה בריבית.
הספר מורכב משני חלקים (עמ' שער אחד).

Persons mentioned in book

Are there personal addresses?: No
Are there rabbinical approbations?: Yes
Notes: הסכמה אחת מאת אלעזר קאליר, מק"ק קעלין.
Are there recommendations?: No
Are there dedications?: No
Are there thanks?: No
Is there an appeal to sell subscriptions?: No
Is there a list of subscribers?: Yes
Notes: רשימת החותמים מראש - בסוף הספר.
כל ארבעת העתקים בספרייה הלאומית אינם כוללים רשימת חותמים (שטפן, 5/06/08)
Is there a list of printers?: Yes
Notes: הזעצער גבריאל בן נטע אוטיץ מפראג, כך בסוף הספר.
Is there a list of proofreaders?: No
Is there a list of the book's funders?: No
Is there a list of the book's sellers?: No

People mentioned in the book 5

Mentionee	Description of mentionee	Location city of mentionee
אלעזר פלעקלש	Approbation
אלעזר קאליר אלעזר קאליר (רב)	Approbation
מיכאל בלא"א המנוח מו"ה זנוויל בכרך מיכאל בלא"א המנוח מו"ה זנוויל בכרך (רב)	Approbation	Prague
שמואל סג"ל לנדא	Approbation	Prague
גבריאל בן נטע אוטיץ	Printer	Prague

Textual models

Secondary textual models: Religious literature, Halachic literature

Topics

Topics: Religious tolerance/ intolerance, Commandments, Religious beliefs, Christianity, Education, Yiddish-deutsch, Theology, Kabbala, Halachah, Openness to non-Jews, Yiddish
Notes: לפי קסטנברג-גלדשטיין, אחת ממגמותיו של לנדא היא להראות, היכן שניתן: daß die humanen und moralischen Tendenzen des 18. Jahrhunderts schon im biblischen und gewiß im talmudischen Judentum lebendig waren. לשם כך, הוא מסתמך, בין היתר, על וייזל (כך בעמ' נא/2 - נב/1). זאת ועוד, לנדא משתדל גם: Seine Leser von der in der traditionellen Gesellschaft legitimen Auffassung der Nichtjuden als anderen und minderwertigen Menschen abzubringen und ihnen statt dessen die Auffassung vom Christen als ''Nebenmenschen'' einzuflößen. (חלק ב', עמ' נא/2). לצד ערכים חדשים מתקופת הנאורות, מדגיש לנדא ללא הרף את נאמנותו לתורה וחוזר שוב ושוב על החשיבות שבקיום המצוות.

Target audience

Target audience as described in the book: general Jewish, maskilim
Notes on target audience: ספר זה, המציג בשפה פשוטה (במכוון) את תרי"ג המצוות, פונה בראש וראשונה אל "עמי הארץ", ולפי הצהרתו, כלל וכלל לא אל תלמידי החכמים או אל המשכילים. המחבר פונה במידה רבה אל היהודים בני ארצו וכותב בשפתם. (קסטנברג-גלדשטיין, היהודים בארצות בוהמיה, עמ' 162 והלאה. בעמ' 164 מצביעה קסטנברג-גלדשטיין על הקושי במתן תווית לשפה בה השתמש לנדאו ומציעה לכנותה
(böhmische Judendeutsch)
לנדא מציין כי מבוקשו "לאסוף מצוות ה' בלשון אשכנזי להעתיקם. למען דעת כל עמי הארץ... ואמרתי אם יהיה ה' עמדי ויתן תמים דרכי אפלס נתיב מצוות בלשון אשכנזי לקטני שבטי ישראל אנשים כערכי... וזה הספר כתבתי בניב שפתי ובמלת לשוני בלשון אשר ידבר ההמוני לא לפני סופרי זמננו דוברי צחצחות לשון למודים, פלג לשונם בלשון עבר ובלשון אשכנזי חכם..." (בהקדמה)
יחד עם זאת, ישנה גם פניה לקורא המלומד. לפי קסטנברג-גלדשטיין, הערות שנכתבו בעברית ע"י המחבר היו מיועדים בדיוק לקהל קוראים זה.

Catalog numbers

National Library of Israel: S 23 V 7612
Bar-Ilan University Library: R A511 לנד.חק תקנ"ח
Frankfurt University Library: urn:nbn:de:hebis:30:2-1490
Link to digital book: sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/jd/urn/urn:nbn:de:hebis:30…

References and bibliography

Secondary sources used by researchers: קסטנברג-גלדשטיין, יהודים בארצות בוהמיה, עמ' 162 והלאה.
Copy of book used: עותק בספרית בר אילן
Notes: קיימת מהדורה דיגיטלית באתר hebrewbooks.org

Book producers

Landau, Israel — Translator, Editor, Mevi La'Dfus (Producer)

Formerly at haskala-library.net/books/ספר-חק-לישראל (archived copy) · record id book345 · IRI http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2303