Book

ספר זמירות ישראל ה

Sefer Zemirot Yisraʼel

1791 · Berlin · Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים

Löwe, Joel Author

Cite

Text

Löwe, Joel. (1791). ספר זמירות ישראל ה [Sefer Zemirot Yisraʼel]. Berlin: Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2299

BibTeX

@book{lowe1791,
  title     = {{ספר זמירות ישראל ה}},
  author    = {Löwe, Joel},
  year      = {1791},
  publisher = {{Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים}},
  address   = {{Berlin}},
  note      = {{Title in Latin characters: Sefer Zemirot Yisraʼel}},
  url       = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2299},
}

RIS

TY  - BOOK
TI  - ספר זמירות ישראל ה
TT  - Sefer Zemirot Yisraʼel
AU  - Löwe, Joel
PY  - 1791
PB  - Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים
CY  - Berlin
LA  - Hebrew
UR  - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2299
DB  - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12)
ER  -

In the knowledge graph JudaicaLink entity page

Type of book

Full title of book: ספר זמירות ישראל
Title of the book in Latin characters: Sefer Zemirot Yisraʼel
Text is presented as original: Yes

Textual and cultural sources for the book

Are there sources mentioned in the book itself?: Yes
List of sources: Herz, Marcus, הרץ, מרכוס: Versuch ueber den Geschmack.
Herder, הרדר: Vom Geist der Hebräischen Poesie.
Moses Mendelssohn, משה מנדלסון: אור לנתיבה.
Euchel, Isaac, אייכל, יצחק: הקדמה לספר משלי.
Moses Mendelssohn, משה מנדלסון: נתיבות השלום.
References: הקדמה ראשונה, עמ' א/2
הקדמה ראשונה, עמ' א/1
הקדמה ראשונה, עמ' ה/1
הקדמה ראשונה, עמ' ו/1
הקדמה ראשונה, עמ' ז/2
בנוסף לספרים שהוזכרו כאן, ברי"ל מפנה גם לספרי מנדלסון בגרמנית (עמ' ה/2).
הוא גם משווה דברים שקרא אצל אייכל בהקדמתו לספר משלי עם דברים ששמע מפי
"מורי ר' יצחק הלוי". (עמ' ז/1)

Volumes

Number of volumes published: 5
Number of examined volume: 5
Names of other published volumes: חלק ראשון, חלק שני, חלק שלישי, חלק רביעי
Part of a series of books?: Yes
Name of series: ספר זמירות ישראל
General Notes: להבדיל מן הכרכים שיצאו קודם לכן, אין הכרך הזה נקרא "חלק חמישי" (בהמשך לחלק ראשון, שני וכו'). הכרך שונה משאר החלקים בכך שהוא איננו כולל טקסט מתוך תהלים אלא מהווה הקדמה לכל שאר החלקים.

Publisher/ Printing press

Name of publisher: Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים
Year of publication as it appears in the book: תקנא
Gregorian year of publication as it appears in the book: 1791
Place of publication as it appears in the book: Berlin
Format of date: modern

Book structure

Number of languages: monolingual
Languages in book: Hebrew
Occasional words in other languages: German with Hebrew letters
Alignment of text: right
Typography: consecutive
Language of footnotes: Hebrew
Location of footnotes: bottom of pages
Fonts: square with no punctuation, Rashi font
Is there a preface?: No
Notes: חלק זה של סדרת הספרים מהווה כולו הקדמה ליתר החלקים. הוא מורכב משלוש הקדמות ארוכות.,חלק זה של הספר מורכב משלוש הקדמות, כשהוא מהווה הקדמה לכל סדרת הספרים.
Is there an epilogue?: No
Is there a table of contents?: Yes
Notes: יש "מפתחות הענינים" לשלוש ההקדמות, וכן מפתח לוחות התמונות לאיורים המצורפים.
Number of pages in the book: [12] ע', מז ד', [2] ע'
Are there illustrations/diagrams?: Yes
General Notes: לספר שני עמודי שער. בעמוד השער השני רשום: "ספר תהלים עם תרגום אשכנזי מהרב רבנו משה בן מנחם זצ"ל ומבואר על ידי יואל ברי"ל חבר לחברת שוחרי הטוב והתושיה..."
מילים בודדות בשפות: מונחים מתחום הניתוח הספרותי מובאים לעיתים קרובות בגרמנית באותיות עבריות.

Persons mentioned in book

Are there personal addresses?: No
Are there rabbinical approbations?: No
Notes: ההסכמות לכל חלקי זמירות ישראל הופיעו בחלק השני.
Is there an appeal to sell subscriptions?: No
Is there a list of subscribers?: Yes
Notes: יש להדפיס את רשימת החותמים.
ישנן שלוש רשימות: אחת ע"פ מקום המגורים, השניה "ממקומות מפוזרים" - אנשים שחתמו אצל המו"ל שבתי מיאנוב, והשלישית - שמות אשר נשמטו בטעות מן הרשימה הראשונה.

Textual models

Main textual models of the book: Informative text

Topics

Topics: Philosophy, Aesthetics, Hebrew, World history, Literary criticism, Music
Notes: בהקדמות ביקש ברי"ל (בין היתר) "לתור ולחקור אחר הדרך שהלך [מנדלסון] בתרגומו". הוא גם עוסק ב"דיבור המליצה", נושא שלפי טענתו לא טופל בספרות הקיימת "בספרינו". <strong>צריך להוסיף</strong>: פסיכולוגיה: בהקדמה הראשונה הוא מתייחס ל"כמה וכמה חוקים שונים כידוע לכל מבין בחכמת (פסיכאלאגיא) שהיא חכמת דרכי הנפש..." (עמ' ג/1) ב"הקדמה השניה", הספר עוסק ב"תולדות השיר והזמר בארצות העבר", ב"תולדות מלאכת הניגון"...

Target audience

Target audience as described in the book: general Jewish
Notes on target audience: ברי"ל פונה ישירות אל הקורא: "אל יפלא בעיניך הקורא", כותב בראשית ההקדמה הראשונה (עמ' א), אם תמצא כי אורך המשפטים אינו שווה בשתי השפות - במקור ובתרגום...
בהקדמה הוא מציין כי הוא חקר את דרך התרגום של מנדלסון, והוא מבקש "לחלקם גם ביעקב ולהפיצם בישראל".
הוא פונה לקהל שאינו בקי בספרות ובתרבות הלועזית, שכן הוא רואה לנכון להקדים ולהקדיש כמה מילים לנושא המליצה, "באשר לא מצאתי מהבחינה הזאת בספרינו כי אם מעט מזעיר, אף שהידיעה הזאת נצרכת מאד לכל קורא בשירי הקודש". (עמ' א/2)
ברי"ל מעודד את קוראיו להעמיק עוד יותר בנושאים בהם הוא נוגע. בהערת שולים הוא כותב: "האריכו חכמי המעטאפיזיק לדבר על גדר יופי והפלאה...דברים טובים מאד ראוים לכל אוהב חכמה לדעתם. ואין כאן המקום להאריך בו... לא באתי אלא לעורר לב אחי על ענינים נכבדים כאלה, וכל המוסיף לבאר תבוא עליו ברכה." (עמ' ג/2)
ובמקום אחר (עמ' י/1): "אעיר את הקורא הנעים הרוצה בזה לקרות שני חלקי הספר שהבאתי לעיל בשם החכם האדון הערדר, וימצא מטעמים לנפשו..."
כשמפנה אל ספרו של מנדלסון נתיבות השלום, מוסיף ברי"ל: "המצוי בודאי ביד כל משכיל אוהב תורה באחינו".

Catalog numbers

National Library of Israel: S 56 A 1559

Book producers

Löwe, Joel — Author

Prefaces

Preface

Notes: חלק זה של סדרת הספרים מהווה כולו הקדמה ליתר החלקים. הוא מורכב משלוש הקדמות ארוכות.,חלק זה של הספר מורכב משלוש הקדמות, כשהוא מהווה הקדמה לכל סדרת הספרים.

Formerly at haskala-library.net/books/ספר-זמירות-ישראל-ה (archived copy) · record id book341 · IRI http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2299