Book

ספר זמירות ישראל ג

Sefer Zemirot Yisraʼel 3: Sefer Zemirot Yisraʼel kolel Sefer Tehilim ʻim targum Ashkenazi u-veʼur ṿe-nilvah elaṿ perush ... Ọvadyah Sforno ... - ḥeleḳ shelishi

1785 · Berlin · Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים

Mendelssohn, Moses Translator
Löwe, Joel Editor, Commentator

Cite

Text

(1785). ספר זמירות ישראל ג [Sefer Zemirot Yisraʼel 3: Sefer Zemirot Yisraʼel kolel Sefer Tehilim ʻim targum Ashkenazi u-veʼur ṿe-nilvah elaṿ perush ... Ọvadyah Sforno ... - ḥeleḳ shelishi]. Berlin: Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2297

BibTeX

@book{haskala2297,
  title     = {{ספר זמירות ישראל ג}},
  year      = {1785},
  publisher = {{Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים}},
  address   = {{Berlin}},
  note      = {{Title in Latin characters: Sefer Zemirot Yisraʼel 3: Sefer Zemirot Yisraʼel kolel Sefer Tehilim ʻim targum Ashkenazi u-veʼur ṿe-nilvah elaṿ perush ... Ọvadyah Sforno ... - ḥeleḳ shelishi}},
  url       = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2297},
}

RIS

TY  - BOOK
TI  - ספר זמירות ישראל ג
TT  - Sefer Zemirot Yisraʼel 3: Sefer Zemirot Yisraʼel kolel Sefer Tehilim ʻim targum Ashkenazi u-veʼur ṿe-nilvah elaṿ perush ... Ọvadyah Sforno ... - ḥeleḳ shelishi
PY  - 1785
PB  - Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים
CY  - Berlin
LA  - Hebrew
LA  - German with Hebrew letters
UR  - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2297
DB  - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12)
ER  -

In the knowledge graph JudaicaLink entity page

Type of book

Full title of book: ספר זמירות ישראל ג: ספר זמירות ישראל כולל ספר תהלים עם תרגום אשכנזי ובאור ונלוה אליו פירוש ... עבדיה ספורנו ... - חלק שלישי
Title of the book in Latin characters: Sefer Zemirot Yisraʼel 3: Sefer Zemirot Yisraʼel kolel Sefer Tehilim ʻim targum Ashkenazi u-veʼur ṿe-nilvah elaṿ perush ... Ọvadyah Sforno ... - ḥeleḳ shelishi
Text is presented as a translation?: Yes
Text is presented as a new edition of old text?: Yes

New edition

Type of new edition, as specified in the text: expansion - commentary added, expansion - glossary added, rewrite
Name of the old text as it appears in the book: תהלים

Volumes

Number of volumes published: 5
Number of examined volume: 3
Part of a series of books?: Yes
Name of series: ספר זמירות ישראל

Publisher/ Printing press

Name of publisher: Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים
Year of publication as it appears in the book: תקמה
Hebrew year of publication as it appears in the book: תקנא
Gregorian year of publication as it appears in the book: 1785
Place of publication as it appears in the book: Berlin
Format of date: modern

Book structure

Number of languages: bilingual
Languages in book: Hebrew, German with Hebrew letters
Alignment of text: right
Typography: parallel, top/bottom
Fonts: square with no punctuation, square with punctuation, Rashi font
Is there a preface?: No
Is there an epilogue?: No
Is there a table of contents?: No
Number of pages in the book: [8] ע',
Height of book, in cm: 19
Width of book, in cm: 12

Persons mentioned in book

Are there personal addresses?: No
Notes: שיר אשר בפתח הספר נושא הכותרת: "מכתם לדוד". הוא מוקדש לדוד פרידלענדר ובין היתר מהלל את הקשר בינו לבין משה מנדלסון ומרמז למעמדו כממשיכו של המורה הדגול.
Are there rabbinical approbations?: No
Notes: הסכמות לכל החלקים הופיעו בחלק השני של זמירות ישראל.
Are there recommendations?: No
Are there dedications?: No
Notes: אחרי עמוד השער ישנה הקדשה בזו הלשון:
"לכבוד פאר הרוזנים וצבי השועים/ את חכמים יתהלך ועם נבונים חלקו/ רצוי לרוב אחיו ודורש טוב לעמו/ התורני המפואר והמרומם/ מוה"רר/ דוד פרידלנדר / נ"י/ מאת עבדו הסר למשמעתו/ יואל בריל".
Are there thanks?: No
Is there an appeal to sell subscriptions?: No
Is there a list of subscribers?: No
Is there a list of printers?: No
Is there a list of proofreaders?: No
Is there a list of the book's funders?: No
Is there a list of the book's sellers?: No

People mentioned in the book 1

Mentionee	Description of mentionee	Location city of mentionee
Friedländer, David פרידלענדר, דוד	Dedication, Personal Address	Berlin

Textual models

Main textual models of the book: Bi'ur
Secondary textual models: Lexicon, Dictionary

Topics

Topics: Bible, Study of Languages
Notes: גם בחלק הזה של הספר ישנו מעין מילון, לבירור המילים בגרמנית אשר לדעת העורך לא יהיו מובנים לרוב הקרואים היהודים.

Target audience

Target audience as described in the book: general Jewish

Preservation in the public consciousness

Mentions in reviews: Yes

Catalog numbers

National Library of Israel: S 56 A 1559

References and bibliography

Secondary sources used by researchers: ויינברג, רשימת מילים:
Werner Weinberg, "A Word List for Teaching Eighteenth-Century Jews Some Fine Points of High German", LBIYB XXIX, pp. 277 - 293.
Notes: ראו גם: A. Altmann, M. M., p. 364

Book producers

Mendelssohn, Moses — Translator
Löwe, Joel — Editor, Commentator

Prefaces

Preface 1

Number: 1
Role in book production: Editor, Commentator
Preface title: מכתם לדוד
Writer of preface: Löwe, Joel

Formerly at haskala-library.net/books/ספר-זמירות-ישראל-ג (archived copy) · record id book339 · IRI http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2297