Book

ספר המדות א

Sefer ha-midot 1: Sefer ha-midot ḥeleḳ rishon min Sefer ha-midot le-Arisṭoṭelis

1790 · Berlin · Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים

Satanow, Isaak Commentator

Cite

Text

(1790). ספר המדות א [Sefer ha-midot 1: Sefer ha-midot ḥeleḳ rishon min Sefer ha-midot le-Arisṭoṭelis]. Berlin: Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2286

BibTeX

@book{haskala2286,
  title     = {{ספר המדות א}},
  year      = {1790},
  publisher = {{Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים}},
  address   = {{Berlin}},
  note      = {{Title in Latin characters: Sefer ha-midot 1: Sefer ha-midot ḥeleḳ rishon min Sefer ha-midot le-Arisṭoṭelis}},
  url       = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2286},
}

RIS

TY  - BOOK
TI  - ספר המדות א
TT  - Sefer ha-midot 1: Sefer ha-midot ḥeleḳ rishon min Sefer ha-midot le-Arisṭoṭelis
PY  - 1790
PB  - Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים
CY  - Berlin
LA  - Hebrew
UR  - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2286
DB  - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12)
ER  -

In the knowledge graph JudaicaLink entity page

Type of book

Full title of book: ספר המדות - חלק א': ספר המדות חלק ראשון מן ספר המדות לאריסטוטליס
Title of the book in Latin characters: Sefer ha-midot 1: Sefer ha-midot ḥeleḳ rishon min Sefer ha-midot le-Arisṭoṭelis
Text is presented as a new edition of old text?: Yes

Textual and cultural sources for the book

Quotes from Jewish sources: אסף
אבן יקרה ילוטש במסור יפותח בחכמה"
אסף ל"ב) - בהקדמה

Translation

Type of translation: translation of old text
Type of original text: book
Title of the original text as it appears elsewhere: האתיקה הניקומכית. מופיע בקטלוג ספריית אוניברסיטת בר-אילן

New edition

Type of new edition, as specified in the text: edition, expansion - commentary added
Name of the old text as it appears in the book: ר' יוסף ברבינו ש"ט
General notes: מהדורה חדשה של תרגום ספר המדות לאריסטו.

Volumes

Number of volumes published: 2
Number of examined volume: 1
Names of other published volumes: חלק שני מן ספר המדות לאריסטוטליס
Part of a series of books?: Yes
Name of series: ספר המדות
Printed originally with other books?: Yes

Publisher/ Printing press

Name of publisher: Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים
Year of publication as it appears in the book: 1790
Hebrew year of publication as it appears in the book: תקנ
Place of publication as it appears in the book: Berlin
Format of date: modern

Book structure

Number of languages: monolingual
Languages in book: Hebrew
Occasional words in other languages: Latin
Alignment of text: right
Typography: top/bottom
Fonts: Latin, square with no punctuation, Rashi font
Is there a preface?: Yes
Notes: לפני הפרק הראשון בספר מופיע טקסט בשם "מפתחות", שבו ראשי פרקים של עשרת המאמרים הכלולים בשני כרכי הספר, כולל ציון מספר הפרקים בכל מאמר.,אחרי הצגת ההסכמות של הרבנים, הוסיף סטנוב קטע משלו: "רבים מחכמי האומות התפלאו בשמעם שאני מדפיס את הספר עם ביאור כי רחוק הוא אצלם..."
Is there an epilogue?: No
Is there a table of contents?: No
Notes: ראו הערה לעניין "מבוא"
Number of pages in the book: [21 ]ע' א-עו עמ'
Height of book, in cm: 21
Width of book, in cm: 17
Are there illustrations/diagrams?: No

Persons mentioned in book

Are there personal addresses?: No
Are there rabbinical approbations?: Yes
Are there recommendations?: No
Are there dedications?: No
Are there thanks?: No
Is there an appeal to sell subscriptions?: No
Is there a list of subscribers?: Yes
Is there a list of printers?: No
Is there a list of proofreaders?: No
Is there a list of the book's funders?: No
Is there a list of the book's sellers?: No

People mentioned in the book 6

Mentionee	Description of mentionee	Location city of mentionee
אברהם מרדכי דאלקוי	Approbation
יוסף חו"בק	Approbation	Mesritsch
מרדכי זאב מרדכי זאב (נוטה לשבת עיר... לבוב)	Approbation	Lemberg
פורת יוסף	Approbation
צבי הירש	Approbation
שמעלקא ליב	Approbation	Dembitz

Textual models

Main textual models of the book: Scientific literature
Secondary textual models: Poems
Notes: מהדורה חדשה של תרגום ספר המדות לאריסטו.

Topics

Topics: Philosophy, Morals

Target audience

Production

Evidence about book production: סטנוב מציין בהקדמה את רצונו להוציא את ספר המדות של אריסטו במהדורה חדשה שכן הוא לא ניתן להשגה כמעט, ומתאר את הקשיים שניתקל בהם כדי להשיג את העותק שבו השתמש לצורך העבודה על המהדורה החדשה. לטענתו, התרגום של ר' יוסף ברבינו ש"ט "מלאה שיבושים ובלי הפסקים והנה עשיתי הפסקים וגם הוספתי גירסות חדשות מדעתי ואת הישנות לא הסירותי..."
Contacts with other people: בהקדמה מספר סטנוב כי הפציר במשה מנדלסון לתרגם מחדש את ספר המדות ומנדלסון אף נעתר לכך, אך לא הספיק לעשות זאת:
וכבר דברתי עם החכם המפורסם הרב מו' משה דעסוי אודות מעלת זה הספר וידבר בו נכבדות ואמר שבכל החבורים שחבר אריסטו אין שלם ומועיל כמוהו, אז אמרתי הנה מקום אתי לדבר עמו על דבר ההעתקה שיעתיקהו בלשון צח אשר תבונה בו, כי ידעתי את האיש ואת שיחו שהי' מכיר ויודע לדבר בשפת עמים רבים ... ובפרט בשלש אלה הלשונות עברי יוני ורומי, ואבקשה ממנו על זאת וייטיב הדבר בעיניו, ויאמר בהניח ה' לי אשים את לבי עליו להעתיקו כיד ה הטובה עלי, אבל מה נעשה כי הזמן **** לא נתנו לשלם את נדרו...

Catalog numbers

National Library of Israel: S 62 A 3590
Tel-Aviv University Library: מהלמן 171 ארי
General Notes: חלק ראשון וחלק שני של ספר המדות כרוכים יחד

References and bibliography

Copy of book used: הלאומית S 62 A 3590הלאומית S 62 A 3590
Notes: Bibliography of the Hebrew Book:
בשער גם: Buchdruckerey Orientalische
על-פי תרגומו הרומי של בואטיוס.
המקור: (אותיות יווניות).
Approbations הסכמה: ר' צבי הירש [לוין], ברלין, ועמו חתומים: ר' יוסף [תאומים], חוב"ק פרנקפורט דאדר, ר' מרדכי זאב [אורנשטיין], לבוב, ר' שמעלקא ליב חוב"ק דעמביץ, ר' אברהם מרדכי [היילפרין], זאלקוי, ר' יוסף [סג"ל לנדא], מעזריטש, ערב שבת קודש [תצוה תקמ"ח].
Original Language יוונית
Added personal author [סאטאנוב, יצחק בן משה הלוי]
Translator [אלגואדיש, מאיר בן שלמה]
Additional Personal Name היילפרין, אברהם מרדכי בן ישראל
בואטיוס
יוסף [סג"ל לנדא]
תאומים, יוסף בן מאיר
אורנשטיין, מרדכי זאב בן יעקב משולם
צבי הירש [לוין]
שמעלקא ליב, דעמביץ
Additional printer Orientalische Buchdruckerey
Language עברית

Book producers

Satanow, Isaak — Commentator

Prefaces

Preface 2

Number: 2
Notes: לפני הפרק הראשון בספר מופיע טקסט בשם "מפתחות", שבו ראשי פרקים של עשרת המאמרים הכלולים בשני כרכי הספר, כולל ציון מספר הפרקים בכל מאמר.,אחרי הצגת ההסכמות של הרבנים, הוסיף סטנוב קטע משלו: "רבים מחכמי האומות התפלאו בשמעם שאני מדפיס את הספר עם ביאור כי רחוק הוא אצלם..."
Preface title: הקדמה "אבן יקרה ילוטש במסור יפותח בחכמה אסף ל"ב)
Writer of preface: אנונימי

Formerly at haskala-library.net/books/ספר-המדות-א (archived copy) · record id book328 · IRI http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2286