Book
ספר אור לעת בקר
Sefer Or le-ʿet boḳer: asher bo ha-meḥaber ḥoḳer ... kol ṭeʿanah u-meʿanah be-fi oyvaṿ le-vaṭel uli-meḥoḳ ... ʿal haʿataḳat Or le-ʿet ʿerev
1758/59 · Amsterdam · ליב זוסמנש
- נפתלי הירץ בן יהודה ליב, מהלברשטט Don't know
Cite
Text
(1758/59). ספר אור לעת בקר [Sefer Or le-ʿet boḳer: asher bo ha-meḥaber ḥoḳer ... kol ṭeʿanah u-meʿanah be-fi oyvaṿ le-vaṭel uli-meḥoḳ ... ʿal haʿataḳat Or le-ʿet ʿerev]. Amsterdam: ליב זוסמנש. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2259
BibTeX
@book{haskala2259,
title = {{ספר אור לעת בקר}},
year = {1758/59},
publisher = {{ליב זוסמנש}},
address = {{Amsterdam}},
note = {{Title in Latin characters: Sefer Or le-ʿet boḳer: asher bo ha-meḥaber ḥoḳer ... kol ṭeʿanah u-meʿanah be-fi oyvaṿ le-vaṭel uli-meḥoḳ ... ʿal haʿataḳat Or le-ʿet ʿerev}},
url = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2259},
}RIS
TY - BOOK TI - ספר אור לעת בקר TT - Sefer Or le-ʿet boḳer: asher bo ha-meḥaber ḥoḳer ... kol ṭeʿanah u-meʿanah be-fi oyvaṿ le-vaṭel uli-meḥoḳ ... ʿal haʿataḳat Or le-ʿet ʿerev PY - 1758 PB - ליב זוסמנש CY - Amsterdam LA - Hebrew UR - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2259 DB - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12) ER -
Type of book
- Full title of book
- ספר אור לעת בקר: אשר בו המחבר חוקר ... כל טענה ומענה בפי אויביו לבטל ולמחוק ... על העתקת אור לעת ערב
- Title of the book in Latin characters
- Sefer Or le-ʿet boḳer: asher bo ha-meḥaber ḥoḳer ... kol ṭeʿanah u-meʿanah be-fi oyvaṿ le-vaṭel uli-meḥoḳ ... ʿal haʿataḳat Or le-ʿet ʿerev
- Text is presented as original
- Yes
Publisher/ Printing press
- Name of publisher
- ליב זוסמנש
- Year of publication as it appears in the book
- תקיט
- Place of publication as it appears in the book
- Amsterdam
- Format of date
- non-modern
- Notes
- נוסח כתיבת התאריך: @ בשנת כי יהוה יהיה לך לאור עולם לפ"ק
Book structure
- Number of languages
- monolingual
- Languages in book
- Hebrew
- Alignment of text
- right
- Typography
- consecutive
- Fonts
- square with no punctuation, Rashi font
- Is there a preface?
- No
- Is there an epilogue?
- No
- Is there a table of contents?
- No
- Number of pages in the book
- [2] עמ', טז ד’
- Height of book, in cm
- 16
- Width of book, in cm
- 9.5
- Are there illustrations/diagrams?
- No
Persons mentioned in book
- Are there personal addresses?
- No
- Are there rabbinical approbations?
- No
- Are there recommendations?
- No
- Are there dedications?
- No
- Are there thanks?
- No
- Is there an appeal to sell subscriptions?
- No
- Is there a list of subscribers?
- No
- Is there a list of printers?
- No
- Is there a list of proofreaders?
- No
- Is there a list of the book's funders?
- No
- Is there a list of the book's sellers?
- No
Textual models
- Main textual models of the book
- Personal writing, Autobiography
- Notes
- זהו כתב הגנה עצמי, שבמסגרתו מתאר המחבר את הביוגרפיה האישית שלו
Topics
- Topics
- Religious tolerance/ intolerance, Philosophy, Religious fanaticism, Christianity, Conversion, Medieval commentary
- Notes
- כתב ההגנה שכתב המחבר (ראו כאן חלון "חוקר ומקורותיו" בסעיף "הערות"), מתאר את הסיבות שהביאו את המחבר לתרגם את הספר מעברית להולנדית (דפים ה'-ו'). תוך כדי כך שוטח המחבר את תפיסתו המשכילית. הוא מגן על הספר "אור לעת ערב", הספר שהוא מכחיש כי תרגמו, ועל התכנים הגלומים בו: "ואם ישאל אויבי ויאמר הוא כתב נגד סדר הלמוד שלנו. כן הוא. עדיין אני האיש אשר יוכל להראות בראיה ברורה כי לא טוב הדבר בסדר הזה. וכבר צוחו על זה גדולי ישראל...אבל אגיד לך את הרשום בכתב אמת שכל חפצי בסדר הלמוד הנקשר בהצלחה אנושית. הנתלית בעיון ובמעשה. ראשון מקרא ומשנה וגמרא... כפי קוצר השגתי אבל על פי דקדוק הלשון ולהבין צחות מליצת המקרא ומשלי הנבואה וכל השייך לחכמת הלשון... וגם אוהב אני את הפילוסופיא האלוהיית והידיעות השייכים לה ומוסריה אשר עליה יסד רב סעדיה הגאון ואחריו החזיק הרב החסיד רבינו בחיי. והנשר הגדול הרמב"ם, א"ע כוזרי הראשון רבינו יהודה הלוי. הרלב"ג. הרד"ק רבי יוסף קנדי. ר' יוסף אלבו בספר העקרים. אברבנאל, וכן רבים ושלמים... (דף ח'-ט').
Target audience
Target audience
- Target audience as described in the book
- general Jewish
General notes
- General notes
- המחבר פונה לקהל היהודים, במטרה לנקות עצמו מאשמת תרגום הספר המיסיונרי להולנדית
Catalog numbers
- National Library of Israel
- S 35 v54
- Other libraries
- בית אריאלה, תל אביב:[רמב"ם] טז 2889
References and bibliography
- Copy of book used
- לאומית S 35 v54(עותק שני)
- Notes
טק:
IUL
ספרייה לאומית:
S 35 V 54
ורשומות ההערות:
התאריך בגימטריה - כ'י' ה' י'ה'י'ה' ל'ך' ל'א'ו'ר' ע'ו'ל'ם'
17 ס"מ.התנצלות על תרגום ספר אור לעת בקר להולנדית של המסיונר יוהן מילר.
מילר, יוהן. אור לעת בקרב-Bibliography of the Hebrew Book:
"אור לעת ערב", מאת יוהאן מילר, הוא מספרי המיסיון. נדפס באשכנזית [בהאלה?] תפ"ח, בעברית בלונדון 1820, 1882 (ועוד), וכן בצרפתית ובהולאנדית.
נפתלי הירץ תרגם את הספר "מלשון עברי להולאנדי, עם פירושים סביב חונים". אחר 18 שנה הותקף על מעשהו זה. כאן הוא מתנצל וכן הוא מכחיש שמחבר "אור לעת ערב" הוא המיסיונר מילר (קמחי).
עבריתבית אריאלה:
[רמב"ם] טז 2889לאומית S 35 v54