סדר הגדה על פסח

Type of book

Full title of book

סדר הגדה על פסח עם תרגום אשכנזי מדוייקת ... על ידי ... יצחק לבית לוי מסטנאב ... אדר פ'ארטראג אויף דיא ביידן ערשטן אבנדע פסח אויפס נייע אינס דייטשע איברזעצט אונד מיט אנמערקונגן פרזעהן פאן יואל ברי"ל

Title of the book in Latin characters

Seder hagadah ʿal pesaḥ ʿim targum ashkenazi meduyeḳet ... ʿal yede ... Yitsḥaḳ le-bet Levi mi-Satanoṿ ... Oder Forṭrag oyf di baydn ershṭen abnde Pesaḥ oyfs naye ins Dayṭshe iberzetzṭ und mit Anmerḳungn ferzehn fun Yoʾel Brill

Text is presented as a translation?

Yes

Text is presented as a new edition of old text?

Yes

Translation

Type of translation

translation of old text

Type of original text

book

Title of the original text as it appeared originally

סדר הגדה על פסח

New edition

Type of new edition, as specified in the text

expansion - commentary added

Name of the old text as it appears in the book

הגדה על פסח

Publisher/ Printing press

Name of publisher

Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים

Year of publication as it appears in the book

תקמה

Gregorian year of publication as it appears in the book

1785

Place of publication as it appears in the book

Berlin

Format of date

modern

Price of book as it appears in the book

8 גראשן

Notes

לא כל העותקים שהודפסו (ע"פ עמוד השער) בברלין, תקמ"ה הינם זהים. השוואה (לא מעמיקה) של שני עותקים הנראים על פניו זהים מגלים הבדלים כגון: שינוי קל בסידור האותיות בהקדשה, שינויים קלים באיות בהקדמה (לעזריננען במקום לעזרינן).
לפי יודלוב, אוצר ההגדות, מס' 318, מן ההשוואה בין שני עותקי הספר עולה כי אחד כולל נח דפים, בעוד שאחר כולל רק נ דף. בעותק זה, "דף נ (הוא הדף הראשון של קונטרס 'שיח יצחק') כולל דין מכירת חמץ ונוסח שטר המכירה. דף נא-נח, הערות על ההגדה, לא נדפסו בו. בטופס של נ דף רשימת תיקוני הטעויות (שבדף מח, א)קצרה (2 שורות בלבד), ובסוף דף נ נדפס שמו של מסדר האותיות. בטופס בן נח דף ברשימת הטעויות 6 שורות ושמו של הפועל נשמט... יש טפסים שנדפסו על נייר כחול." יודלב שולח אל: י' ריבקינד, הגדה של פסח באספקלריה של הדורות, ניו יורק תשכ"א, עמ' 10 - 11.

Editions

Last known edition

אפען, 1851 [יודלוב מציין מהדורה מאוחרת יותר, ברלין 1875, הנכללת באחד הקטלוגים, אך טוען כי ייתכן שמדובר בטעות (במקום 1785).]

References

יודלוב, אוצר ההגדות

Notes

במהדורות רבות נוספו דינים, הלכות בדיקת חמץ, פירושים, וכו'.

מהדורת תקמ"ו:החל ממהדורה שניה זו, התווסף שמו של משה מנדלסון לכותרת הספר, והוא מוצג כמתרגם, בזו הלשון: "...אויפ'ס נייע אינס דייטשע איברזעצט פ'אן החכם ר' משה מדעסויא אונד מיט אנמערקונגן פרזעהן פאן יואל בריל". כפי שמציין ירושלמי, הגדה והיסטוריה, מס' 81, מנדלסון לא היה המתרגם, כי אם ברי"ל. לפי ירושלמי, ייתכן כי הוספת שמו של מנדלסון נועד להוסיף יוקרה לספר ולהגדיל את מכירתו.
לא צוין מקום ההוצאה (כתוב רק "כמו שנדפס בברלין"), אך לפי ירושלמי, שם, מהדורה זו יצאה בפיורדא, היא:
Fürth
ממהדורת תקמ"ו נעלמם אחרית הדבר, "קונטרס שיח יצחק" מאת יצחק סטנוב, וכן ההערות שהוא הוסיף בשולי העמודים לאורך ההגדה. גם הטיפוגרפיה משתנה: במקום להציג את הטקסט הגרמני בעמוד נפרד מול הטקסט העברי, מוצגים עתה שני הטקסטים במקביל באותו עמוד (בצורה שדומה אולי יותר לביאור?)

Book structure

Number of languages

bilingual

Languages in book

Hebrew, German with Hebrew letters

Occasional words in other languages

German

Alignment of text

right

Typography

parallel, consecutive

Is there a preface?

Yes

Is there an epilogue?

Yes

Notes

בסוף הספר, מיד לאחר "חד גדיא", ישנו "קונטרס שיח יצחק" בן שני עמודים, הכולל גם "נוסח שטר המכירה". קונטרס זה נכתב על-ידי יצחק סטנוב.

Is there a table of contents?

No

Number of pages in the book

[6] ע', נ ד'

Are there illustrations/diagrams?

No

Persons mentioned in book

Are there rabbinical approbations?

No

Are there recommendations?

No

Are there dedications?

Yes

Notes

לאחר עמ' השער ישנה הקדשה: "מיינע ווירדיגן געננדין מאדאם בלימכה פרידלענדר גווידמט". ובעמ' לאחר מכן, ישנו דף הקדשה נוסף, וזו לשונו:
"מאדאם!
זיא ערלויבן [או: ערלוימן], דאס איך דען נאמן איינר דער ווירדיגסטן איהרס גשלעכ'טס איינר איברזעצונג פ'ארזעצן דארף, וועלכ'ע אויס אכ'טונג פ'יר דיזס גשלעכ'ט איהר דאזיין ערהאלטן. דען דיא בזאנדרע האכשעצונג דיא איך איהנן, געהרטסטע פ'רויא! שולדיג בין, אונגרעכ'נט, ווערדע איך אויך אים גאנצן איממר איין גשלעכ'ט צו שעצן וויסן, דאס עדלע פ'רויען, צערטליכ'ע גאטטינן, פ'רשטענדיגע מיטטר אונג קלוגע הויסווערטינען פ'ארצוצייגן האט; זא וויא וויר דאס בייאשפיל הירפ'אן אין איהנן זעהן.
דיזע מיינע גאייסרטע וואהרע גזיננונג, ווירד זיא פ'רזיכ'רן דאס איך מיר יעדרצייט איינע עהרע דרויס מאכ'ן ווערדע, מיך נענן צו קעננן ...
מאדאם
איהר ערגעבנר דיהנר
יואל ברי"ל"

Are there thanks?

No

Is there an appeal to sell subscriptions?

No

Is there a list of subscribers?

No

Is there a list of the book's funders?

No

Is there a list of the book's sellers?

No

People mentioned in the book 1

Textual models

Main textual models of the book

Religious literature, Liturgy

Target audience

Target audience

Target audience as described in the book

general Jewish, women

Notes on target audience

הספר מוקדש לאישה, ובין היתר כתוב שם כי תרגום ההגדה "אויס אכ'טונג פ'יר דיזס גשלעכ'ט איהר דאזיין ערהאלטן".
גם ההקדמה שכתב ברי"ל פונה ל"גנייגטע לעזרינען". במהלך ההקדמה ישנה חזרה על פנייה לנשים: "מיינע לעזרינן", "דעניעניגן אונטר מיינן לעזריננן, דענן...".
יש לציין כי לפחות בחלק מן המהדורות המאוחרות, מטושטשת פניה מפורשת זו לנשים.

Catalog numbers

National Library of Israel

R 0 23 V 1229

References and bibliography

Secondary sources used by researchers

אברהם יערי, ביבליוגרפיה של הגדות פסח, ירושלים תשכ"א.
יצחק יודלוב, אוצר ההגדות, ביבליוגרפיה של הגדות פסח מראשית הדפוס העברי עד שנת תש"ך, ירושלים תשנ"ז.
Yosef Hayim Yerushalmi, Haggadah and History, Philadelphia 1975 (ירושלמי, הגדה והיסטוריה).

Book producers

• Löwe, Joel — Translator
• Satanow, Isaak — Don't know

Prefaces