מטעי קדם על אדמת צפון

Type of book

Full title of book

מטעי קדם על אדמת צפון: הם שירים חדשים, המחוברים בלשון עברית ומתורגמים אשכנזי Morgenländische Pflanzen auf nördlichem Boden. Eine Sammlung neuer Hebräischer Poesien nebst deutscher Uebersetzung von Salomon Jacob Cohen, Lehrer der Moral und Hebräischen Sprache bei jud. Freischule in Berlin

Title of the book in Latin characters

Maṭaʻe ḳedem ʻal adamat tsafon: hem shirim ḥadashim ha-meḥubarim be-lashon ʻIvrit u-meturgamim Ashkenazi Morgenländische Pflanzen auf nördlichem Boden. Eine Sammlung neuer Hebräischer Poesien nebst deutscher Uebersetzung von Salomon Jacob Cohen, Lehrer der Moral und Hebräischen Sprache bei jud. Freischule in Berlin

Text is presented as original

Yes

Volumes

General Notes

שלום הכהן רצה להוציא חלק ב' לספר ופנה למנויי המאסף שיתרמו לכך (ראו כאן חלון "קהל יעד", איזכור בהמאסף).

Publisher/ Printing press

Name of publisher

Varrentrapp und Wenner - וורנטרפ וונר

Year of publication as it appears in the book

1807

Gregorian year of publication as it appears in the book

1807

Place of publication as it appears in the book

Frankfurt am Main

Format of date

modern

Notes

בשער נרשם:

Gedrukt in der priviliegirten oriental- u. occidentalischen Buchdruckerey von W. Heidenheim in Rödelheim

Book structure

Number of languages

bilingual

Languages in book

German, Hebrew

Alignment of text

right

Typography

top/bottom

Language of footnotes

German, Hebrew

Location of footnotes

bottom of pages

Fonts

Latin, square with no punctuation, square with punctuation

Is there a preface?

No

Is there an epilogue?

No

Is there a table of contents?

Yes

Notes

הספר מחולק לשלושה חלקים, כמצויין בעמ'
:I

חלק ראשון:"הצלת אברם באור כשדים..."

חלק שני: "מזמורים חדשים מקורות חיי דוד"

חלק שלישי: מעשה נבות היזרעאל..."

שמות שלושת החלקים מופיעים במקביל גם בגרמנית

Number of pages in the book

[2] עמ', XIII עמ', [4]עמ', 156, עמ', [3] עמ'

Height of book, in cm

19.5

Width of book, in cm

12

Are there illustrations/diagrams?

No

Persons mentioned in book

Are there personal addresses?

No

Are there rabbinical approbations?

No

Are there recommendations?

Yes

Are there dedications?

Yes

Notes

לשון ההקדשה:

Dem würdigen und berühmten Kenner der alten und neuern Literatur Herrn Director Doctor Bellermann in Berlin, dankbar und hochachtungsvoll gewidmet

Are there thanks?

No

Is there an appeal to sell subscriptions?

No

Is there a list of subscribers?

Yes

Notes

ישנה רשימת חותמים ארוכה

List of subscribers:

Bamburger, S.A. (Frankfurt am Main)

Baruch, J. (Frankfurt am Main)

Baruch, S.J. (Frankfurt am Main)

Baschwitz, B.M. (Rödelheim)

Becker, E. (Rödelheim)

Beer, J.H. (Berlin)

Bendavid, Lazarus, בנדוד, לצרוס (Berlin)

Benkard (Pfarrer, Frankfurt am Main)

Berend, Samuel Bacher (Potsdam)

Beschütz, A.Ph. (Berlin)

Beyfus, S.L. (Frankfurt am Main)

Bibliothek der Gesellschaft deutscher Sprachforscher (Berlin)

Bibliothek des Berlinischen Gymnasiums (Berlin)

Bibliothek des Suminariums für gelehrte Schulen (Berlin)

Binge, M.J. (Frankfurt am Main)

Bock, Moses Hirsch, בוק, משה (בן) צבי (Berlin)

Bodenheimerssohn (Strasbourg)

Bötow, S.L. (Berlin)

Breidenbach (Frankfurt am Main)

Brese (Geheim-Hof-Post-Sekretairinn, Berlin)

Burg, J. (Berlin)

Büschenthal (Neuwied)

Bütow, J.L. (Berlin)

Cahn, W. (Frankfurt am Main)

Campe, J.H. (Rat, Braunschweig)

Cassel, D. (Frankfurt am Main)

Cramer, M.L. (Braunschweig)

Dalberg, Carl von (Fürstprimas, Ebf. von Mainz, Mainz)

Deeken (Pfarrer und Konsistorialrat, Frankfurt am Main)

Diehl (Schullehrer, Frankfurt am Main)

Eberstein, Freiherr von (Geh. Staatsrat und Kommissar, Frankfurt am Main)

Ehler, A.Ph. (Halberstadt)

Elsas, S. (Frankfurt am Main)

Emden, F. (Frankfurt am Main)

Emden, M.J. (Frankfurt am Main)

Engelbrecht (Justiziar, Braunschweig)

Ephraim, Veitel H., אפרים, פייטל (Berlin)

Faber (Conrector, Braunschweig)

Feidel, A. (Kassel)

Feidel, L. (Kassel)

Flaschin, S. (Frankfurt am Main)

Flersheim, L.H. (Frankfurt am Main)

Flersheim, M.S. (Frankfurt am Main)

Flersheim, S.J. (Frankfurt am Main)

Fränkel, David (Direktor der Jüdischen Freischule, Dessau)

Fränkel, M.J. (Berlin)

Fränkel, M.L. (Berlin)

Fraustädter, S. (Berlin)

Friedländer, David, פרידלענדר, דוד (Berlin)

Fürst, פירשט (Dr., Berlin)

Fürstenthal (Münden)

Gebert, N.J. (Berlin)

Geisenheimer (Vorsteher des Philantropins, Frankfurt am Main)

Gobert, J. (Frankfurt am Main)

Goldschmid, H. (Berlin)

Goldschmied (Dr. med., Frankfurt am Main)

Goldschmied, B.S. (Frankfurt am Main)

Goldschmied, M.M. (Frankfurt am Main)

Goldschmied, S.R. (Kassel)

Goslar, M. (Berlin)

Götz, L.H. (Frankfurt am Main)

Gumperz, R.S. (Berlin)

Günderode, von (Geheimrat und Stadtschultheiß, Frankfurt am Main)

Haas, M.L. (Frankfurt am Main)

Haas, S.D. (Frankfurt am Main)

Halle, Joel Samuel von (Berlin)

Haller, M (Berlin)

Hanau, H.L. (Frankfurt am Main)

Hanstein, Gottfried August Ludwig (Probst, Oberkonsistorialrat, Berlin)

Hechinger, S.M. (Kassel)

Hecker (Oberkonsistorialrat, Berlin)

Heidenheim, Wolf, הידנהים, וולף (Rödelheim)

Heinsius (Prof. Dr., Berlin)

Herz, J. (Kassel)

Herzfeld, M. (Frankfurt am Main)

Hess, M. (Frankfurt am Main)

Hildesheimer, I. (Frankfurt am Main)

Hirsch, D. (Oberältester, Berlin)

Holländer, B. (Berlin)

Holzmann (Inspektor, Magdeburg)

Isaac, L. (Berlin)

Itzig, L.D. (Potsdam)

Jacobssohn, S. (Frankfurt am Main)

Jakobson, Israel (Kammeragent, Braunschweig)

Joelssohn, S. (Frankfurt am Main)

Jonas, Koppel (Braunschweig)

Joseph, Herz (Berlin)

Jüdel (Braunschweig)

Jüdische Freischule (Berlin)

Kirchheim, H. (Frankfurt am Main)

Kirchner (Professor, Frankfurt am Main)

Koch (Doctor, Prediger, Berlin)

Königsberger, I.A. (Berlin)

Krautwadel (Prediger, צ'ופלוויץ)

Kulp, D.H. (Frankfurt am Main)

Kunze, I.S. (Berlin)

Lazarussohn, N. (Berenburg)

Leipnik, F.S. (Frankfurt am Main)

Lettow (Prediger, Berlin)

Levi, N. (Ratibor)

Levi, S. (Kassel)

Levin, M. (Berlin)

Levinsohn (Frankfurt am Main)

Liefländer (stud. med.)

Lilig, L. (Frankfurt am Main)

Lindau, Baruch, לינדויא, ברוך (Berlin)

Lomnitz, S.B. (Berlin)

Lövi, G.S. (Berlin)

Lövisohn, A. (Kassel)

Lüdeke (Prediger, Berlin)

Maas, J. (Frankfurt am Main)

Mathiä (Professor, Frankfurt am Main)

Mathier (Dr., Bernburg)

May, A.B. (Frankfurt am Main)

May, Seligmann B. (Frankfurt am Main)

Metz, L. (Frankfurt am Main)

Meyer (Inspektor, Braunschweig)

Meyer, J.D. (Frankfurt am Main)

Meyer, J.L. (Berlin)

Mitgau (Prediger, Seesen)

Moses, A. (Berlin)

Moses, A.J. (Berlin)

Moses, J. (Berlin)

Moses, J.A. (Berlin)

Moses, S.J. (Berlin)

Moses, Salomon

Moses, W.J. (Berlin)

Muhr, J.S. (Berlin)

Münter (Dr., Copenhagen)

Neugaß, M.L. (Berlin)

Neumann, Israel (Lehrer, Dessau)

Nolti (Oberkonsistorialrat, Berlin)

Offenbach, A.A. (Kassel)

Oppenheim (Dr. med., Frankfurt am Main)

Oppenheim J.H. (Frankfurt am Main)

Oppenheim, E.N. (Braunschweig)

Oppenheim, J. (Frankfurt am Main)

Oppenheim, L.H. (Frankfurt am Main)

Philipssohn, Moses (Lehrer, Dessau)

Poll, S. (Braunschweig)

Reimann (Erzieher des Prinzen Friedrich, Berlin)

Reis, J. (Frankfurt am Main)

Reis, S.M. (Frankfurt am Main)

Reitlinger, J. (Frankfurt am Main)

Ribbeck, Konrad Gottlieb (Probst, Berlin)

Ries, D.J. (Berlin)

Ries, J.J. (Berlin)

Rindskopf, J.S. (Frankfurt am Main)

Rindskopf, M.L. (Frankfurt am Main)

Rintel, L.W. (Berlin)

Ritter, C. (Frankfurt am Main)

Rothschild, Meyer Amschel (Frankfurt am Main)

Runkel, A.M. (Frankfurt am Main)

Sachs, J. (Lehrer, Frankfurt am Main)

Sachs, S.L. (Berlin)

Salomon (Lehrer, Dessau)

Salomon, L. (Frankfurt am Main)

Salomonssohn (Amsterdam)

Samson, J.H. sen. (Braunschweig)

Samson, M.H. jun. (Braunschweig)

Sandersleben, J. Jacob (Münden)

Sandersleben, M. (Kassel)

Schlesinger, Liebermann Marcus, שלעזינגר, ליברמן (Berlin)

Schlesinger, M.J. (Kassel)

Schloß&Pfungst (Frankfurt am Main)

Schloß, C.A. (Frankfurt am Main)

Schnapper, A.B. (Frankfurt am Main)

Schottländer (Hofrat, Seesen)

Schuster, S.M. (Frankfurt am Main)

Schwarzschild, A.D. (Frankfurt am Main)

Sichel, B. (Frankfurt am Main)

Sichel, J.M. (Frankfurt am Main)

Simon, J.M. (Kassel)

Simon, Michel (Kassel)

Simon, N. (Potsdam)

Simon, Z. (Berlin)

Simonssohn, Abraham (Hofagent, Berlin)

Speyer, J.M. (Frankfurt am Main)

Speyers Söhne (Frankfurt am Main)

Stern (Frankfurt am Main)

Stiebel, H.J. (Frankfurt am Main)

Troschel, H. (Prediger, Berlin)

Troschel, D.S. (Prediger, Berlin)

Ulmann, D. (Frankfurt am Main)

V., von (Graf, Berlin)

Veit, Joseph (Berlin)

Veit, Ph. (Berlin)

Veit, Simon (Berlin)

Veitel, H. Ephraim (Ober-Ältester, Berlin)

Vogt (Legationsrat und Curator, Frankfurt am Main)

Vollrath zu Solms-Rödelheim (Reichsgraf)

Wallach, David (Berlin)

Wallach, D. (Berlin)

Wetzlar, G.J. (Frankfurt am Main)

Witternheim (Strasbourg)

Wolf (Lehrer, Dessau)

Wolf jun. (Dr. med., Frankfurt am Main)

Wolf, A. (Frankfurt am Main)

Wolf, L.M. (Ober-Landesältester, Berlin)

Worms, J.M. (Baumeister, Frankfurt am Main)

Zacharius, L.J. (Münden)

Is there a list of printers?

No

Is there a list of proofreaders?

No

Is there a list of the book's funders?

No

Is there a list of the book's sellers?

No

People mentioned in the book 1

Textual models

Main textual models of the book

Play, Poems, Biblical epic poetry, Religious literature

Notes

החלק הראשון הוא בסגנון אפוס מקראי ועוסק באברהם אבינו
החלק השני עוסק בחיי דוד המלך - ונכתב בסגנון ספר תהילים
החלק השלישי עוסק במעשה נבות היזרעאלי, ונכתב בסגנון מחזה

Topics

Topics

Morals, Bible

Target audience

Target audience

Target audience as described in the book

maskilim

General notes

General notes

בהקדמה כתב המחבר:
Hiermit empfehle ich meine Morgenländische Pflanzen dem würdigen gelehrten Publico... (IX).

Preservation in the public consciousness

Mentions in reviews

המאסף תקס"ט, סד'

שלום הכהן מציין שברצונו להוציא חלק ב' של סיפרו מטעי קדם, ופונה לקהל החותמים על המאסף להירתם לכך

Catalog numbers

Tel-Aviv University Library

892.412 מהלמן: כהן

Frankfurt University Library

K 27/162, MP 26674

References and bibliography

Copy of book used

ת"א מהלמן:

892.412 כהן

Notes

טק:

Shavit und Ewers 1996

הספר צולם מספריית מהלמן

892.412 כהן

בסוף הקדמתו רושם המחבר כי הוא מתכנן להוציא כרך שני של ספר זה (IX).

AK: UB Konstanz, Wessenberg-Bibliothek, JNUL: 31 V 566

Book producers

• Cohen, Salomon Jacob — Author