Book
מחזור מנהג פולין ליום ראשון ושני של פסח - 1800
Maḥzor minhag Polin le-yom rishon ṿe-sheni shel Pesaḥ: meduyaḳ heṭev u-mevoʼar yafeh u-meturgam Ashkenazit
1800 · Rödelheim · Heidenheim & Baschwitz - וואלף היידנהיים וברוך בשוויץ
- Heidenheim, Wolf Translator, Mevi La'Dfus (Producer), Commentator
- בשוויץ, ברוך Mevi La'Dfus (Producer)
Cite
Text
(1800). מחזור מנהג פולין ליום ראשון ושני של פסח - 1800 [Maḥzor minhag Polin le-yom rishon ṿe-sheni shel Pesaḥ: meduyaḳ heṭev u-mevoʼar yafeh u-meturgam Ashkenazit]. Rödelheim: Heidenheim & Baschwitz - וואלף היידנהיים וברוך בשוויץ. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2224
BibTeX
@book{haskala2224,
title = {{מחזור מנהג פולין ליום ראשון ושני של פסח - 1800}},
year = {1800},
publisher = {{Heidenheim & Baschwitz - וואלף היידנהיים וברוך בשוויץ}},
address = {{Rödelheim}},
note = {{Title in Latin characters: Maḥzor minhag Polin le-yom rishon ṿe-sheni shel Pesaḥ: meduyaḳ heṭev u-mevoʼar yafeh u-meturgam Ashkenazit}},
url = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2224},
}RIS
TY - BOOK TI - מחזור מנהג פולין ליום ראשון ושני של פסח - 1800 TT - Maḥzor minhag Polin le-yom rishon ṿe-sheni shel Pesaḥ: meduyaḳ heṭev u-mevoʼar yafeh u-meturgam Ashkenazit PY - 1800 PB - Heidenheim & Baschwitz - וואלף היידנהיים וברוך בשוויץ CY - Rödelheim LA - Hebrew LA - German with Hebrew letters UR - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2224 DB - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12) ER -
Type of book
- Full title of book
- מחזור מנהג פולין ליום ראשון ושני של פסח: מדויק היטיב ומבואר יפה ומתורגם אשכנזית
- Title of the book in Latin characters
- Maḥzor minhag Polin le-yom rishon ṿe-sheni shel Pesaḥ: meduyaḳ heṭev u-mevoʼar yafeh u-meturgam Ashkenazit
- Text is presented as a new edition of old text?
- Yes
- Name of "old text"
- מחזור / שיר הכבוד / שירי ייחוד
Volumes
- Part of a series of books?
- Yes
- Name of series
- מחזור (בלאומית ישנם 8 כרכים)
Publisher/ Printing press
- Name of publisher
- Heidenheim & Baschwitz - וואלף היידנהיים וברוך בשוויץ
- Year of publication as it appears in the book
- 1800
- Hebrew year of publication as it appears in the book
- תקס
- Gregorian year of publication as it appears in the book
- 1800
- Place of publication as it appears in the book
- Rödelheim
- Format of date
- modern
Book structure
- Number of languages
- bilingual
- Languages in book
- Hebrew, German with Hebrew letters
- Occasional words in other languages
- German
- Alignment of text
- right
- Typography
- consecutive, top/bottom
- Language of footnotes
- Hebrew, German with Hebrew letters
- Location of footnotes
- bottom of pages
- Fonts
- Latin, square with no punctuation, square with punctuation, Rashi font, Tsena u'rena font
- Is there a preface?
- No
- Is there an epilogue?
- No
- Is there a table of contents?
- No
- Number of pages in the book
- קד' ד', [1] עמ', יב' ד'
- Height of book, in cm
- 19
- Width of book, in cm
- 11
- Are there illustrations/diagrams?
- No
Persons mentioned in book
- Are there personal addresses?
- No
- Are there rabbinical approbations?
- Yes
- Notes
צילמתי דיגיטלית את שני עמודי ההסכמות. בהסכמות מסופר על פנייתם לקבלת הסכמות של הידנהים ושותפו לצורך הוצאת הכרכים הנוספים של המחזור. בהסכמה של ארי' ליב ברעסלא מתואר בשוויץ מתואר כשותף חשוב בהוצאה לאור: "וארא לחברה עם אומן גדול במעשה הדפוס ה"ה המושלם והנעלה האלוף בהר"ר ברוך בר"מ בשוויץ יצ"ו.." אח"כ הוא מתאר את הסכנות שיעתיקו את תרגומו האשכנזי של הידנהים, ואז: "והוא ושותפו הנ"ל יגעו לריק וילדו לבהלה." מכאן עולה כי בשוויץ שימש לא רק כמדפיס טכני אלא כשותף חשוב יותר בתהליך ההבאה לדפוס, ולכן הוא נרשם כאן כיוצר.
המסכים ארי' ליב ברעסלא משבח את הינדהים על כך שהוא ברר והוציא טעויות ושגיאות בנוסח הזה.
לגבי המסכים משה טובי' רשום כי הוא חונה בהנאו, אבל הוא מזונטהיים.בעמוד האחרון של "הסכמות וחרמות" שבפתח הספר, מופיעים הדברים הבאים:
"ויתר ההסכמו' מגאוני הזמן נר"ו זא וויא דיא נאמן דער העררן סובסקריבענטן זאללן דען נעכסט פאלגענדן כרכים פאראנגעדרוקט ווערדן אי"ה".- Are there dedications?
- No
- Are there thanks?
- No
- Is there an appeal to sell subscriptions?
- No
- Is there a list of subscribers?
- Yes
- Notes
- אין רשימת חותמים, אבל בעמוד האחרון של "הסכמות וחרמות" שבפתח הספר, מופיעים הדברים הבאים:
"ויתר ההסכמו' מגאוני הזמן נר"ו זא וויא דיא נאמן דער העררן סובסקריבענטן זאללן דען נעכסט פאלגענדן כרכים פאראנגעדרוקט ווערדן אי"ה". - Is there a list of printers?
- No
- Is there a list of proofreaders?
- No
- Is there a list of the book's funders?
- No
- Is there a list of the book's sellers?
- No
People mentioned in the book 3
| Mentionee | Description of mentionee | Location city of mentionee |
|---|---|---|
| ארי' ליב ברעסלא | Approbation | Rotterdam |
| משה טובי' | Approbation | Hanau |
| נח חיים צבי בן אברהם מאיר ברלין | Approbation | Altona |
Textual models
- Main textual models of the book
- Bi'ur, Religious literature, Liturgy
- Notes
- הידנהים זוכה לתשבוחות מן המסכים ארי' ליב ברעסלא על כך שהוא הוציא טעויות ושיבושים, ומגיש נוסח מתוקן ומשובח.
Topics
- Topics
- Religious rites, Holidays
Target audience
Target audience
- Target audience as described in the book
- general Jewish
- Notes on target audience
לקהל אשכנזי - בכותרת רשום "מנהג פולין"
לא מצויין קהל יעד יהודי ספציפי, אך כנראה שהמחזור לא נתפס כחתרני או משכילי (ראו שדה "הערות" בחלון "חוקר ומקורותיו"
Catalog numbers
- National Library of Israel
- R 16496
- Frankfurt University Library
- urn:nbn:de:hebis:30:2-3361
- Link to digital book
- sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/jd/content/titleinfo/1714824
References and bibliography
- Copy of book used
לאומית:
R 16496
- Studies about the book
- רקובר, נחום.1972. 'היסוד המשפטי של איסור ההדפסה ב"הסכמות" לספרים'. דברי הקונגרס העולמי החמישי למדעי היהדות, ג', עמ' 334, 337.
- Notes
רקובר, נחום.1972. 'היסוד המשפטי של איסור ההדפסה ב"הסכמות" לספרים'. דברי הקונגרס העולמי החמישי למדעי היהדות, ג', עמ' 337: רקובר מציין כי החת"ם סופר פסק כי המדפיס רשאי להמשיך ולהדפיס הדפסות נוספות של המחזור, עד תום תקופת ההסכמה, כדי לכסות את הוצאותיו.
אם כך, המחזור הדו-לשוני עברי-גרמני לא נתפס כספר משכילי חתרני.
Book producers
Prefaces
Preface 1
- Number
- 1
- Role in book production
- Translator, Editor, Commentator
- Preface title
- פארבעריכט
- Writer of preface
- Heidenheim, Wolf