Mannheim
Skip to content

Book

מזמור שיר לבאנאפארט

Mizmor shir le-Bonaparṭ Ode an den Helden Bonaparte, erster Consul der Franken-Republik in hebräisch. latein. franz. und deutscher Sprache Ode à Bonaparte, premier consul, conservé pour la troisième fois à la France, composée en latin et traduite en français et en allemand par Geoffroy-Jacques Schaller, Strasbourg, an IX (1800). Nouvelle édition, enrichie d'une traduction en hébreu par Lipmann Moyse

1800 · Strasbourg

Cite

Text 

(1800). מזמור שיר לבאנאפארט [Mizmor shir le-Bonaparṭ

Ode an den Helden Bonaparte, erster Consul der Franken-Republik in hebräisch. latein. franz. und deutscher Sprache

Ode à Bonaparte, premier consul, conservé pour la troisième fois à la France, composée en latin et traduite en français et en allemand par Geoffroy-Jacques Schaller, Strasbourg, an IX (1800). Nouvelle édition, enrichie d'une traduction en hébreu par Lipmann Moyse]. Strasbourg. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2218

BibTeX 

@book{haskala2218,
  title     = {{מזמור שיר לבאנאפארט}},
  year      = {1800},
  address   = {{Strasbourg}},
  note      = {{Title in Latin characters: Mizmor shir le-Bonaparṭ

Ode an den Helden Bonaparte, erster Consul der Franken-Republik in hebräisch. latein. franz. und deutscher Sprache

Ode à Bonaparte, premier consul, conservé pour la troisième fois à la France, composée en latin et traduite en français et en allemand par Geoffroy-Jacques Schaller, Strasbourg, an IX (1800). Nouvelle édition, enrichie d'une traduction en hébreu par Lipmann Moyse}},
  url       = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2218},
}

RIS 

TY  - BOOK
TI  - מזמור שיר לבאנאפארט
TT  - Mizmor shir le-Bonaparṭ Ode an den Helden Bonaparte, erster Consul der Franken-Republik in hebräisch. latein. franz. und deutscher Sprache Ode à Bonaparte, premier consul, conservé pour la troisième fois à la France, composée en latin et traduite en français et en allemand par Geoffroy-Jacques Schaller, Strasbourg, an IX (1800). Nouvelle édition, enrichie d'une traduction en hébreu par Lipmann Moyse
PY  - 1800
CY  - Strasbourg
LA  - German
LA  - French
LA  - Latin
LA  - Hebrew
UR  - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2218
DB  - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12)
ER  -
In the knowledge graphJudaicaLink entity page

Type of book

Full title of book
מזמור שיר לבאנאפארט Ode an den Helden Bonaparte, erster Consul der Franken-Republik in hebräisch. latein. franz. und deutscher Sprache Ode à Bonaparte, premier consul, conservé pour la troisième fois à la France, composée en latin et traduite en français et en allemand par Geoffroy-Jacques Schaller, Strasbourg, an IX (1800). Nouvelle édition, enrichie d'une traduction en hébreu par Lipmann Moyse
Title of the book in Latin characters
Mizmor shir le-Bonaparṭ Ode an den Helden Bonaparte, erster Consul der Franken-Republik in hebräisch. latein. franz. und deutscher Sprache Ode à Bonaparte, premier consul, conservé pour la troisième fois à la France, composée en latin et traduite en français et en allemand par Geoffroy-Jacques Schaller, Strasbourg, an IX (1800). Nouvelle édition, enrichie d'une traduction en hébreu par Lipmann Moyse
Text is presented as a translation?
Yes
Name of original text
לא ידוע
Author of original text
Schaller, Geoffroy-Jacoues

Publisher/ Printing press

Year of publication as it appears in the book
1800
Place of publication as it appears in the book
Strasbourg
Format of date
modern

Book structure

Number of languages
multilingual
Languages in book
German, French, Latin, Hebrew
Alignment of text
right and left
Typography
parallel, top/bottom
Fonts
Gothic, Latin, square with no punctuation, square with punctuation
Is there a preface?
No
Notes
"הקדמת המעתיק" (עמ' [2]):
המתרגם מהלל את נפוליון שנמלט מאויביו, ולכן החליט לתרגם שיר מלטינית, והוסיף להם באור של מילים למען להקל על הקורא.
Is there an epilogue?
No
Is there a table of contents?
No
Number of pages in the book
[28] ע'
Height of book, in cm
17.5
Width of book, in cm
11
Are there illustrations/diagrams?
No

Persons mentioned in book

Are there personal addresses?
No
Are there rabbinical approbations?
No
Are there recommendations?
No
Are there dedications?
Yes
Notes
בישנטל מקדיש את הספר למחבר השיר
Are there thanks?
No
Is there an appeal to sell subscriptions?
No
Is there a list of subscribers?
No
Is there a list of printers?
No
Is there a list of proofreaders?
No
Is there a list of the book's funders?
No
Is there a list of the book's sellers?
No

People mentioned in the book 1

MentioneeDescription of mentioneeLocation city of mentionee
Schaller, Geoffroy-Jacoues
Schaller, Geoffroy-Jacoues (מחבר השיר בלטינית)		Dedication

Textual models

Main textual models of the book
Poems, Other poetry
Notes
ז'אנר השיר: אודה

Topics

Topics
Patriotism
Notes
השיר נכתב לנפוליון להלל את הצלתו מאויביו בפעם השלישית, בעזרת ה'

Target audience

Target audience

Target audience as described in the book
general Jewish, general non-Jewish
Notes on target audience
המתרגם לא מציין את קהלו, אך יש להניח מן השימוש הרב-לשוני שקהלו יהודי וגם לא-יהודי

Catalog numbers

Tel-Aviv University Library
879.1שלר

References and bibliography

Copy of book used

ספריית תל אביב:

879.1 שלר אוסף יפה

Notes

טק:

IUL

ספריית תל אביב:

879.1 שלר אוסף יפה

חמו"ל

עברית, לטינית, גרמנית וצרפתית

נוספו שערים בגרמנית, צרפתית, ולטינית

מחבר טקסט מקור: שאלר, ז'אק - Schaller, Geoffroy Jacques

Bibliography of the Hebrew Book:

Notes Added t.-p.: Ode a Bonaparte ... composee en Latin, et traduit en Francais et en Allemand par Geoffroy-Jacques Schaller, Strasbourg, An. IX <1800>. Nouvelle Edition enrichie d`une traduction en Hebreux par Lipmann Moyse.

נדפס משמאל לימין. השער העברי ו"הקדמת המעתיק" בצד הימני של החיבור.

ההקדמה חתומה: שטראסבורג, ראש חודש אייר תקס"ב.

עברית, לאטינית, גרמנית וצרפתית.

Collection (אוסף פרטי)

Added personal author [נאפוליון הראשון בונאפארטה, קיסר צרפת (אודות)]

Translator [ליפמאן בן משה]

Language עברית

לטינית

גרמנית

צרפתית

Book producers

Prefaces

Preface 1

Number
1
Role in book production
Translator
Notes
"הקדמת המעתיק" (עמ' [2]):
המתרגם מהלל את נפוליון שנמלט מאויביו, ולכן החליט לתרגם שיר מלטינית, והוסיף להם באור של מילים למען להקל על הקורא.
Preface title
הקדמת המעתיק
Writer of preface
Büschenthal, Lippmann Moses

Formerly at haskala-library.net/books/מזמור-שיר-לבאנאפארט (archived copy) · record id book262 · IRI http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2218