Book
מגלת שיר השירים
Megilat Shir ha-shirim: me-turgemet Ashkenazit
1787/88 · Berlin · Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים
- Mendelssohn, Moses Translator
- Wolfsohn-Halle, Aron Commentator
- Löwe, Joel Commentator
Cite
Text
(1787/88). מגלת שיר השירים [Megilat Shir ha-shirim: me-turgemet Ashkenazit]. Berlin: Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2205
BibTeX
@book{haskala2205,
title = {{מגלת שיר השירים}},
year = {1787/88},
publisher = {{Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים}},
address = {{Berlin}},
note = {{Title in Latin characters: Megilat Shir ha-shirim: me-turgemet Ashkenazit}},
url = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2205},
}RIS
TY - BOOK TI - מגלת שיר השירים TT - Megilat Shir ha-shirim: me-turgemet Ashkenazit PY - 1787 PB - Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים CY - Berlin LA - Hebrew LA - German with Hebrew letters UR - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2205 DB - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12) ER -
Type of book
- Full title of book
- מגלת שיר השירים: מתורגמת אשכנזית
- Title of the book in Latin characters
- Megilat Shir ha-shirim: me-turgemet Ashkenazit
- Text is presented as a translation?
- Yes
- Text is presented as a new edition of old text?
- Yes
Volumes
- Number of volumes published
- 5
- Number of examined volume
- 1
- Part of a series of books?
- Yes
- Name of series
- N/A
- General Notes
- דומה כי תחילה ראה אור בנפרד. לספר עמוד שער, הקדשה ומבוא משלו. כמו כן, תאריך חתימת המבוא שונה.
Publisher/ Printing press
- Name of publisher
- Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים
- Year of publication as it appears in the book
- תקמח
- Place of publication as it appears in the book
- Berlin
- Format of date
- modern
Book structure
- Number of languages
- bilingual
- Languages in book
- Hebrew, German with Hebrew letters
- Alignment of text
- right
- Typography
- parallel, top/bottom
- Language of footnotes
- Hebrew
- Location of footnotes
- bottom of pages
- Fonts
- square with no punctuation, square with punctuation, Rashi font
- Is there a preface?
- No
- Notes
- מדובר בהקדמה אחת החתומה ע"י שני המביאים לדפוס
- Is there an epilogue?
- No
- Is there a table of contents?
- No
- Number of pages in the book
- [5], לג ד' (כולל שער)
- Height of book, in cm
- 17.5
- Width of book, in cm
- 11
- Are there illustrations/diagrams?
- No
Persons mentioned in book
- Are there personal addresses?
- No
- Are there rabbinical approbations?
- No
- Are there recommendations?
- No
- Are there dedications?
- Yes
- Notes
- אחרי עמוד השער בא עמוד הקדשה: "לכבוד הגביר המפואר מוהר"ר איצק בן פ"ו ר' דניאל יפה נר"ו מנהיג חברת חנוך נערים וחבר מנהיג לחברת שוחרי טוב ותושיה". אחרי זה, שיר בן שני עמודים לכבודו, החתום ע"י אהרן האללי [וולפסון] ויואל ברי"ל.
- Are there thanks?
- No
- Is there an appeal to sell subscriptions?
- No
- Is there a list of subscribers?
- Yes
- Notes
- רשימת חותמים מראש מופיעה בראש אוסף הכרכים של "חמש מגלות" (ראו הערות בחלון "חוקר ומקורותיו").
- Is there a list of printers?
- No
- Is there a list of proofreaders?
- No
- Is there a list of the book's funders?
- No
- Is there a list of the book's sellers?
- No
Textual models
- Secondary textual models
- Bi'ur
Topics
- Topics
- Hebrew, Bible, Translation
Target audience
Target audience
- Target audience as described in the book
- general Jewish
- Notes on target audience
- הספר מיועד, בין היתר, כמעין הכנה ללימוד מעמיק יותר של המגילה. לדברי וולפסון וברי"ל בהקדמתם, "אי אפשר להקורא לחקור על הנמשל והרמש מהדבר, אם לא ידע מקודם טעם התרגום ובאור מלות המשל; כמו מפתח אשר בו יפתח הדלת לבוא אל הבית פנימה, ובלעדו יהייה הבית סגור, כן הדבר הזה, אחר התבוננות בתרגום המליצה והמשל, וידיעת גלגול והמשך הדברים, יעלה החוקר מעלה מעלה בשכלו עד כי נגלה לפניו תעלומת ומצפונת הדבר." הם מביאים את התרגום ה"צח" וה"ערב" של מנדלסון לגרמנית, אולם לא הרחיבו בפרוש. ישנם פרושים מפרושים שונים - קבליים, פילוסופיים, "אלהיים". "ואנחנו לא נדע איזה מהם יכשר יותר להחליט עליו ולאמור זה הדרך הטוב והפרוש הנכון אשר תלכו בה, הידוע נדע מה שיכשר בעינינו הייטב בעיני הקורא? אולי את אשר קרבנו רחוק הוא בעיניו, ואת אשר רחקנו קרוב הוא אליו, ומי יודע אולי כולם כאחד טובים. לכן משכנו ידנו כלל מן הפרושים האלה, ונלווה התרגום הזה רק בבאור קצר ומספיק להודיע טעם תרגום המלה, דקדוקה בלשון העברי, ושאר דברים הנאותים וצריכים לפשטות הענין, וכל מי אשר נשאו לבו למלאות תשוקתו בפירוש על המגלה הזאת, יעיין בהספרים מהמפרשים אשר קדמונו כמו רש"י, ראב"ע ובעל עקדה ודומיהם וימצא מרגוע לנפשו.
General notes
- General notes
- לקראת סוף המבוא, יוצאים וולפסון וברי"ל נגד "אנשים חכמים בעיניהם, אשר לא ידעו ולא יבינו במקרא מפורש כי אינם יודעים לדבר צחות לא בלשון הקודש ולא בשאר לשונות והמה מחברים ספרים בלשון עלגים ומגלים פנים בתורה שלא כהלכה להפוך דברי אלהים חיים ומאמרי חז"ל הטהורים והנקיים לדברי תהפוכות וסרה ולקללות נמרצות על המעתיקים לכבוד ה' ולכבוד תורתו הקדושה ללמד ולהבין אמרי שפר; ולא זו בלבד אלא שאף מחללים שם שמים בפרהסיא לעיני העמים והשרים האומרים דל ישראל ובזוי מאד שאין לו לא כתב ולא לשון (כנודע מקרוב פעמים)..."
Catalog numbers
- National Library of Israel
- S 45 A 1337
- Bar-Ilan University Library
- R-T407=3 תקמ"ט
References and bibliography
- Copy of book used
- עותק בספריה הלאומית
- Notes
נטלי:
כרטיסיה חינוך נערים
IUL
ספרייה לאומית: S 45 A 1337
דומה כי הספר הופיע בפני עצמו. אך יש להחליט האם הוא ייחשב כספר נפרד או ככרך בתוך "חמש מגילות" (כך הוא מקוטלג ב-IUL).
Book producers
Prefaces
Preface
- Number
- 0
- Role in book production
- Commentator
- Notes
- מדובר בהקדמה אחת החתומה ע"י שני המביאים לדפוס
- Preface title
- מבוא הספר
- Writer of preface
- Löwe, Joel
Preface
- Number
- 0
- Role in book production
- Commentator
- Notes
- מדובר בהקדמה אחת החתומה ע"י שני המביאים לדפוס
- Preface title
- מבוא הספר
- Writer of preface
- Wolfsohn-Halle, Aron