Book

מגלת רות

Megilat Rut: ʻim targum Ashkenazi u-veʼur

1787/88 · Berlin · Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים

Wolfsohn-Halle, Aron Translator, Commentator

Cite

Text

(1787/88). מגלת רות [Megilat Rut: ʻim targum Ashkenazi u-veʼur]. Berlin: Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2204

BibTeX

@book{haskala2204,
  title     = {{מגלת רות}},
  year      = {1787/88},
  publisher = {{Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים}},
  address   = {{Berlin}},
  note      = {{Title in Latin characters: Megilat Rut: ʻim targum Ashkenazi u-veʼur}},
  url       = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2204},
}

RIS

TY  - BOOK
TI  - מגלת רות
TT  - Megilat Rut: ʻim targum Ashkenazi u-veʼur
PY  - 1787
PB  - Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים
CY  - Berlin
LA  - Hebrew
LA  - German with Hebrew letters
UR  - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2204
DB  - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12)
ER  -

The year is converted from the Hebrew year תקמח.

In the knowledge graph JudaicaLink entity page

Year 1787/88: converted from the Hebrew year תקמח (a year of the Jewish calendar spans two Gregorian years).

Type of book

Full title of book: מגלת רות: עם תרגום אשכנזי ובאור
Title of the book in Latin characters: Megilat Rut: ʻim targum Ashkenazi u-veʼur
Text is presented as a translation?: Yes
Text is presented as a new edition of old text?: Yes

Textual and cultural sources for the book

Are there sources not mentioned in the book?: Yes
References: מביא מידע מתוך "ספרי מסעות" המתארים כיצד נוהגים בהודו באישה אלמנה, ומשווה עם הייבום כפי שדורשו התורה.

Volumes

Number of volumes published: 5
Number of examined volume: 2
Part of a series of books?: Yes
Name of series: N/A
General Notes: דומה כי יצא תחילה בנפרד. לספר עמוד שער, הקדשה והקדמה משלו. כמו כן, יש מודעה מאת אהרן האללי ויואל ברי"ל על תהליך הוצאת המגילות בסוף הספר הזה.

Publisher/ Printing press

Name of publisher: Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים
Year of publication as it appears in the book: תקמח
Place of publication as it appears in the book: Berlin
Format of date: modern
Price of book as it appears in the book: במודעה בסוף הספר: "לכל הבא אל החתום כי מחיר כל חמשת הספרים לא יעברו סכום א' ר"ט ט"ז גדולים, דהיינו ח' גדולים בעד כל מגלה ומגלה"
Notes: בסוף מגלת רות ישנה מודעה מאת וולפסון וברי"ל: "באור המלות בלשון אשכנז שהבטיחנו להדפיס אחר כל מגלה ומגלה לתועלת התלמידים ומלמדיהם, יבוא אי"ה אחרי כלות דפוס כל חמשת הספרים. להיות שלפעמים שם אחד או אנין אחד כפול בזה ובזה, ויש שלתיבה מה הוראה אחת בזה הספר, והוראה אחרת באחד מהספרים האחרים."

Book structure

Number of languages: bilingual
Languages in book: Hebrew, German with Hebrew letters
Alignment of text: right
Typography: parallel, top/bottom
Fonts: square with no punctuation, square with punctuation, Rashi font
Is there a preface?: No
Is there an epilogue?: No
Is there a table of contents?: No
Number of pages in the book: [4], כח ד' (כולל שער)
Height of book, in cm: 17.5
Width of book, in cm: 11
Are there illustrations/diagrams?: No

Persons mentioned in book

Are there personal addresses?: No
Are there rabbinical approbations?: No
Are there recommendations?: No
Are there dedications?: Yes
Are there thanks?: No
Is there an appeal to sell subscriptions?: No
Is there a list of subscribers?: Yes
Notes: רשימת חותמים מראש כללית לחמשת הכרכים (ראו חלון "חוקר ומקורותיו", הערות).
Is there a list of printers?: No
Is there a list of proofreaders?: No
Is there a list of the book's funders?: No
Is there a list of the book's sellers?: No

People mentioned in the book 1

Mentionee	Description of mentionee	Location city of mentionee
איצק העסי	Dedication	Hamburg

Textual models

Secondary textual models: Bi'ur

Topics

Topics: Bible, Conversion, Biblical criticism

Target audience

Target audience as described in the book: general Jewish, maskilim
Notes on target audience: וולפסון פותח את המבוא כך: "כל קורא משכיל, הקורא בספרי הכותבים וסופרים ספורים ודברי הימים, את הקורות אשר הקרה ה' למדינה ומדינה, לעם ועם, יתבונן לחקור על שלשה דברים..." (שם המחבר, זמן המשעה, תועלת הידיעה). בהמשך: "ואתה הקורא ראה איך הבדילועם ישראל עצמם ממנהג שארי העמים, כי כאשר נודע להקורא בספרי המסעות (רייזי בשרייבונגן) לפנים היה המנהג במדינת הודו מזרחית (אסטאינדייען) ובמדינת (גראסי טארטארייע) ובפרטות אצל היושבים על נהר אינדוס (אדר הינדוס)..."

Catalog numbers

National Library of Israel: S 45 A 1337
Bar-Ilan University Library: R-T407=3 תקמ"ט

References and bibliography

Notes: נטלי: כרטיסיה חנוך נערים IUL ספרייה לאומית: S 45 A 1337 דומה כי הספר ראה אור בנפרד, אך יש להחליט האם ייחשב כספר בפני עצמו או ככרך בתוך "חמש מגלות" (כפי שהוא מקוטלג ב- IUL).

Book producers

Wolfsohn-Halle, Aron — Translator, Commentator

Prefaces

Preface

Number: 0
Role in book production: Translator, Commentator
Preface title: מבוא הספר
Writer of preface: Wolfsohn-Halle, Aron

Formerly at haskala-library.net/books/מגלת-רות (archived copy) · record id book248 · IRI http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2204