Book
חכמת יהושע בן סירא
Ḥokhmat Yehoshuʻa Ben Sira: neʻetaḳ li-leshon ʻIvri ṿe-Ashkenazi u-meturgam Aramit ʻim beʼur ha-ʻinyan ... ṿe-heʻarot musar
1798 · Breslau · Graß - גרוס
- Ben Seew, Juda Löb Translator
Cite
Text
(1798). חכמת יהושע בן סירא [Ḥokhmat Yehoshuʻa Ben Sira: neʻetaḳ li-leshon ʻIvri ṿe-Ashkenazi u-meturgam Aramit ʻim beʼur ha-ʻinyan ... ṿe-heʻarot musar]. Breslau: Graß - גרוס. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2165
BibTeX
@book{haskala2165,
title = {{חכמת יהושע בן סירא}},
year = {1798},
publisher = {{Graß - גרוס}},
address = {{Breslau}},
note = {{Title in Latin characters: Ḥokhmat Yehoshuʻa Ben Sira: neʻetaḳ li-leshon ʻIvri ṿe-Ashkenazi u-meturgam Aramit ʻim beʼur ha-ʻinyan ... ṿe-heʻarot musar}},
url = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2165},
}RIS
TY - BOOK TI - חכמת יהושע בן סירא TT - Ḥokhmat Yehoshuʻa Ben Sira: neʻetaḳ li-leshon ʻIvri ṿe-Ashkenazi u-meturgam Aramit ʻim beʼur ha-ʻinyan ... ṿe-heʻarot musar PY - 1798 PB - Graß - גרוס CY - Breslau LA - Hebrew LA - German with Hebrew letters LA - Aramaic UR - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2165 DB - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12) ER -
Type of book
- Full title of book
- חכמת יהושע בן סירא: נעתק ללשון עברי ואשכנזי ומתורגם ארמית עם באור הענין ... והערות מוסר
- Title of the book in Latin characters
- Ḥokhmat Yehoshuʻa Ben Sira: neʻetaḳ li-leshon ʻIvri ṿe-Ashkenazi u-meturgam Aramit ʻim beʼur ha-ʻinyan ... ṿe-heʻarot musar
- Text is presented as a translation?
- Yes
- Text is presented as a new edition of old text?
- Yes
Textual and cultural sources for the book
- Are there sources mentioned in the book itself?
- Yes
- List of sources
Eichhorn, Johann Gottfried: Einleitung in die apokryphischen Schriften des alten Testaments.
מאור עיניים.
David Ganz, דוד גנז: צמח דוד.
- References
הספרים מוזכרים ב"הצעה" וב"הקדמה".
מביא דעה הנוגדת את דעתו של "החכם אייכ'הארן במבוא לספרים הנוספים איינלייטונג אין דיא אפאקריפ'ישען ביכ'ער" (הקדמה) [השוו לכותרת שנמצאה בספרות משנית].
Translation
- General notes
- תרגום לעברית, שפת המקור של הטקסט.
Publisher/ Printing press
- Name of publisher
- Graß - גרוס
- Year of publication as it appears in the book
- תקנח
- Hebrew year of publication as it appears in the book
- תקנח
- Gregorian year of publication as it appears in the book
- 1798
- Place of publication as it appears in the book
- Breslau
- Format of date
- modern
- Price of book as it appears in the book
- בעמוד השער: Ladenpreiss 1 Rthlr
Book structure
- Number of languages
- trilingual
- Languages in book
- Hebrew, German with Hebrew letters, Aramaic
- Alignment of text
- right
- Typography
- parallel, top/bottom
- Language of footnotes
- Hebrew
- Location of footnotes
- bottom of pages
- Fonts
- square with no punctuation, square with punctuation, Rashi font, Tsena u'rena font
- Is there a preface?
- Yes
- Is there an epilogue?
- No
- Is there a table of contents?
- No
- Number of pages in the book
- [9], קכה, [1] ד'
- Are there illustrations/diagrams?
- No
Persons mentioned in book
- Are there personal addresses?
- No
- Are there rabbinical approbations?
- No
- Are there recommendations?
- No
- Are there dedications?
- Yes
- Notes
- בעמוד ההקדשה:
"לכבוד איש יקר ונכבד שוע ונדיב לב הנגיד הקצין המפורסם מוהרר לימא רעננער נ"י עם אשתו הגבירה היקרה אשת חיל ומשכלת מ' מיענדעל תי' בעיר המהללה האמבורג יע"א/ רהש לבי הספר הזה" - Are there thanks?
- No
- Is there an appeal to sell subscriptions?
- No
- Is there a list of subscribers?
- Yes
- Notes
- רשימה ארוכה של חותמים מראש, בעיקר מברסלאו וכן מהמבורג ואלטונא.
- Is there a list of printers?
- No
- Is there a list of proofreaders?
- No
- Is there a list of the book's funders?
- No
- Notes
- אין שמות של אנשים שממנו במפורש את הספר, אך יש תודות לאישים שונים בהמבורג - החל בזוג בהקדשה וכלה בשמות המוזכרים בהקדמה: "שמואל ווערטהיימר ועוד אנשי חפץ כמוהו... אתם מכובדי הגדלתם והוספתם טובה וחסד עמדי... באתי בצל קורתכם... כלכלתם אותי לתת לי ארוחתי כל ימי שבתי אתכם... לא כגר שמתוני, לא כזר ... חשבתם אותי, ולא כאורח עשיתם עמדי, אכן כבן קרבתוני". כמו כן מוזכר בהקדמה אליהו ליינע.
- Is there a list of the book's sellers?
- No
People mentioned in the book 2
| Mentionee | Description of mentionee | Location city of mentionee |
|---|---|---|
| לימא רעננער | Dedication | Hamburg |
| מיענדעל רעננער | Dedication | Hamburg |
Textual models
- Main textual models of the book
- Bi'ur
Topics
- Topics
- Morals, Bible, Important personalities in Jewish culture
- Notes
- מתייחס למוצאו ופועלו של בן סירא. כדברי בן זאב בהקדמה, הספר של בן סירא מדבר "על כל המדות, הטובות והרעות, המהוללות והמגונות..."
Target audience
Target audience
- Target audience as described in the book
- general Jewish, Torah scholars, maskilim
- Notes on target audience
- הספר פונה לקהל יהודי. תקוותו היא להפיץ את חוכמתו בקרב היהודים. הספר לא נודע בעברית אלא רק בלשונות העמים ולכן הקהל היהודי לא הכירו. היה זה בעיני בן זאב ספר יקר, מלא מליצות ומשלים בדרכי המוסר והמדות, התבוננות והשקפה בדרכי העולם ובעסקי בני אדם, וחקירות בפליאות היצורים והוא קיווה כי בני עמו"יאכלו מפרי דבריו ויהללו בשערים חכמתו". (כך בדברי ההקדמה) אמנם רבנים בתקופות האחרונות אסרו על הקריאה בספר, אך הוא ביקש להראות (ב"הערה") כי הדבר נבע מאי הבנה ובלבול, שכן בתלמוד ניתן היה למצוא אישור לאמיתות הטמונות בספר.
הספר הזה, טוען בן זאב, דומה בצורתו למשלי (פסוקים קצרים וכו'). אך שונה ממנו בכך שחיברו לא מלך כי אם "איש פשוט, מערך ההמון, ע"כ רוב מליצותיו ומוסריו לתועלת המוניי... ומשתדל לרוב עם האנשים אשר במדרגת המון... מורה דרך מוסר והנהגה איש איש לפי מדרגתו ודרכו, ולפי מידת ימיו..."
Catalog numbers
- National Library of Israel
- S 45 A 1347
- Tel-Aviv University Library
- ספר (בן-ז) 229.4 CT
References and bibliography
- Copy of book used
- עותק בתל אביב
- Notes
נטלי:
וינוגרד 1993
בן זאב מופיע אצל וינוגרד כ"מתרגם".
IUL
ספרייה לאומית: S 45 A 1347
עותק גם בספריית תל אביב.
ספר זה הודפס שנית: וינה תקס"ז.
נראה כי הופיע תרגום אחר של הספר:
"ספר בן סירא מירושלים : זה הספר לא נמצא אצלינו וזה זמן רב אשר היה לעולמים כאשר הובא בגמרא כמה פעמים ונאבד מאתנו מטלטול הגלות כאשר נאבדו כמה וכמה ספרים ספריהם בלשוניהם לגויהם נמצא והנה עתה קם איש אחד הרבני מוהרר יהושע במוהרר שמואל העזיל [__]וקלה והעתקו מלשונם לשון אשכנז על לשון הקודש בלשון צח ולזכות את הרבים כי נצמצא בו דברים ומוסרים ישרים המלמד לאדם דיעה השכל ובינה למצוא חן ולהיות טוב בעיני אלהים ואדם, וילנא תקס"ג. [ספרייה לאומית: R 8= 22 V 6907]. ספר זה נבדק (31.12.06). חוץ מעמוד השער, ישנו רק תוכן הטקסט בעברית, המודפס ברצף ללא הערות או פרשנות.
יש להעתיק רשימת חותמים מראש!
Book producers
Editions
Edition תקס"ז
- Year of edition
- תקס"ז
- City of edition
- Vienna
- Changes in this edition
- בין המהדורות הנוספות של ספר בן סירא
Prefaces
Preface
- Number
- 0
- Role in book production
- Translator
- Preface title
- הצעה
- Writer of preface
- Ben Seew, Juda Löb
Preface
- Number
- 0
- Role in book production
- Translator
- Preface title
- הקדמה
- Writer of preface
- Ben Seew, Juda Löb