Book

דרכי נעם אדער איבערזעצונג פאן ספר משלי

Darkhe noʻam oder iberzetsung fun Sefer Mishle

1803/04 · Dessau · היינריך הייברוך האכפירסטל האפ אונד העזירונגס?=בוכדרוקער

Euchel, Isaac Abraham Translator, Commentator
Philippson, Moses Editor, Mevi La'Dfus (Producer)

Cite

Text

(1803/04). דרכי נעם אדער איבערזעצונג פאן ספר משלי [Darkhe noʻam oder iberzetsung fun Sefer Mishle]. Dessau: היינריך הייברוך האכפירסטל האפ אונד העזירונגס?=בוכדרוקער. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2134

BibTeX

@book{haskala2134,
  title     = {{דרכי נעם אדער איבערזעצונג פאן ספר משלי}},
  year      = {1803/04},
  publisher = {{היינריך הייברוך האכפירסטל האפ אונד העזירונגס?=בוכדרוקער}},
  address   = {{Dessau}},
  note      = {{Title in Latin characters: Darkhe noʻam oder iberzetsung fun Sefer Mishle}},
  url       = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2134},
}

RIS

TY  - BOOK
TI  - דרכי נעם אדער איבערזעצונג פאן ספר משלי
TT  - Darkhe noʻam oder iberzetsung fun Sefer Mishle
PY  - 1803
PB  - היינריך הייברוך האכפירסטל האפ אונד העזירונגס?=בוכדרוקער
CY  - Dessau
LA  - German with Hebrew letters
UR  - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2134
DB  - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12)
ER  -

The year is converted from the Hebrew year תקסד.

In the knowledge graph JudaicaLink entity page

Year 1803/04: converted from the Hebrew year תקסד (a year of the Jewish calendar spans two Gregorian years).

Type of book

Full title of book: דרכי נעם אדער איבערזעצונג פאן ספר משלי
Title of the book in Latin characters: Darkhe noʻam oder iberzetsung fun Sefer Mishle
Text is presented as a new edition of old text?: Yes
Name of "old text": משלי עם תרגום אשכנזי ובאור מאת איצק אייכל, חבר לחברת שוחרי הטוב והתושיה
Author of "old text": אייכל, יצחק

Publisher/ Printing press

Name of publisher: היינריך הייברוך האכפירסטל האפ אונד העזירונגס?=בוכדרוקער
Year of publication as it appears in the book: תקסד
Hebrew year of publication as it appears in the book: תקסד
Place of publication as it appears in the book: Dessau
Format of date: modern

Book structure

Number of languages: monolingual
Languages in book: German with Hebrew letters
Alignment of text: right
Typography: consecutive
Fonts: square with no punctuation
Is there a preface?: No
Is there an epilogue?: No
Is there a table of contents?: No
Notes: הספר כולל את התרגום לגרמנית באותיות עבריות של אייכל של משלי א' וב', ולאחריו מופיע פרק שנקרא "אייניגע מאראלישע ערצעלהלונגן", הכולל סיפורים מן התלמוד (ככל הנראה)
Number of pages in the book: VI עמ', 82 עמ'
Height of book, in cm: 16
Width of book, in cm: 10
Are there illustrations/diagrams?: No

Persons mentioned in book

Are there personal addresses?: No
Are there rabbinical approbations?: No
Are there recommendations?: No
Are there dedications?: No
Are there thanks?: No
Is there an appeal to sell subscriptions?: No
Is there a list of subscribers?: No
Is there a list of printers?: No
Is there a list of proofreaders?: No
Is there a list of the book's funders?: No
Is there a list of the book's sellers?: No

Textual models

Secondary textual models: Textbook

Topics

Topics: Morals, Education

Target audience

Target audience as described in the book: women
Notes on target audience: בהקדמתו מסביר פיליפסון כי הוויתור על חלקים שהיו במהדורה הראשונה של הספר (הטקסט המקורי בעברית והביאור) תורמים להפיכת המהדורה הנוכחית למתאימה יותר לנשים. (נג)

Catalog numbers

National Library of Israel: S 58 A 499

References and bibliography

Copy of book used: לאומית S 58 A 499
Notes: טק: Shavit und Ewers 1996 ספרייה לאומית: S 58 A 499

Book producers

Formerly at haskala-library.net/books/דרכי-נעם-אדער-איבערזעצונג-פאן-ספר-משלי (archived copy) · record id book181 · IRI http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2134