Book

גמול עתליה

Gemul ʻAtalyah: melitsah hi kolelet divre ha-yamim le-Yoʼash ha-melekh

1769/70 · Amsterdam · גירארד יוהאן יאנסון בבית הבחור ישראל מונדווי

Franco Mendes, David Author

Cite

Text

Franco Mendes, David. (1769/70). גמול עתליה [Gemul ʻAtalyah: melitsah hi kolelet divre ha-yamim le-Yoʼash ha-melekh]. Amsterdam: גירארד יוהאן יאנסון בבית הבחור ישראל מונדווי. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2118

BibTeX

@book{francomendes1769,
  title     = {{גמול עתליה}},
  author    = {Franco Mendes, David},
  year      = {1769/70},
  publisher = {{גירארד יוהאן יאנסון בבית הבחור ישראל מונדווי}},
  address   = {{Amsterdam}},
  note      = {{Title in Latin characters: Gemul ʻAtalyah: melitsah hi kolelet divre ha-yamim le-Yoʼash ha-melekh}},
  url       = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2118},
}

RIS

TY  - BOOK
TI  - גמול עתליה
TT  - Gemul ʻAtalyah: melitsah hi kolelet divre ha-yamim le-Yoʼash ha-melekh
AU  - Franco Mendes, David
PY  - 1769
PB  - גירארד יוהאן יאנסון בבית הבחור ישראל מונדווי
CY  - Amsterdam
LA  - Hebrew
UR  - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2118
DB  - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12)
ER  -

The year is converted from the Hebrew year תקל.

In the knowledge graph JudaicaLink entity page

Year 1769/70: converted from the Hebrew year תקל (a year of the Jewish calendar spans two Gregorian years).

Type of book

Full title of book: גמול עתליה: מליצה היא כוללת דברי הימים ליואש המלך
Title of the book in Latin characters: Gemul ʻAtalyah: melitsah hi kolelet divre ha-yamim le-Yoʼash ha-melekh

Textual and cultural sources for the book

General notes: הטקסט מוצג כעיבוד של שני ספרים קודמים מאת מחברים לא יהודים: הצרפתי רסין והאיטלקי מטסטסיו. פרנקו מנדס בהקדמתו מציין פגמים בתוכן סיפוריהם (לא ייתכן כי מעשה מתואר התרחש בשבועות - "לא הוכרח יהוידע לקרוא בבריתו לירושלים הבנויה חמשה ראשי האבות ... הלא שמה עלה עלו ג"פ בשנה..."; "הגלו אזן עתליה בחלומותם למען סכל עצות יהוידע ויהושבעת וסודותם. פנו מקום לעבור לעתליה פנימה לעזרת ישראל הנקדשים בקדושתם אשר לא תבאנה בו נשים או טמאים בטומאתם..."). כדבריו: "תוכם אכלתי וזרקתי קליפתם". בניגוד לאותם מחברים, אשר בדו חלק מהסיפורים, הוא מדגיש את נאמנותו למקורות הקדומים: "ללא סרתי מארח הנביאים ונביאותם. אחור לא נסוגתי מדרשות רז"ל וקבלתם. לא אמרתי דבר שאינו בחק האפשרי כהמה בתנומותם".

Publisher/ Printing press

Name of publisher: גירארד יוהאן יאנסון בבית הבחור ישראל מונדווי
Hebrew year of publication as it appears in the book: תקל
Place of publication as it appears in the book: Amsterdam
Format of date: non-modern
Notes: נוסח כתיבת התאריך: בשנת מכתם לדוד לפ"ק

Book structure

Number of languages: monolingual
Languages in book: Hebrew
Alignment of text: right
Typography: consecutive
Language of footnotes: Hebrew
Location of footnotes: bottom of pages
Fonts: square with punctuation, Rashi font
Is there a preface?: No
Is there an epilogue?: No
Is there a table of contents?: No
Number of pages in the book: [3], לז, [1] ד'
Height of book, in cm: 19
Width of book, in cm: 12
Are there illustrations/diagrams?: No

Persons mentioned in book

Are there personal addresses?: No
Are there rabbinical approbations?: Yes
Are there recommendations?: Yes
Notes: מדובר למעשה בשירים בעברית (אחד נכתב בהולנדית ותורגם לעברית) בשבחו של המחבר וספרו.
פרטים על קשריו של המחבר לכותבי השירים ו/או תיאור קצר של האיש בראש כל שיר. (מורי ורבי, הרופא המובהק הפייטן המשובח, הבקי בלשונות, הבקי בחכמת הדקדוק המליצה והשיר.)
Are there dedications?: No
Are there thanks?: No
Is there an appeal to sell subscriptions?: No
Is there a list of subscribers?: No
Is there a list of printers?: No
Is there a list of proofreaders?: Yes
Notes: יצחק בלינפנטי מוזכר בכותרת כמגיה.
Is there a list of the book's funders?: No
Is there a list of the book's sellers?: No

People mentioned in the book 7

Mentionee	Description of mentionee	Location city of mentionee
שאול (אב"ד באמסטרדם)	Approbation	Amsterdam
שלמה שלם	Approbation
Belinfante, Isaac בלינפנטי, יצחק	Recommendation
Tama, Mordechay תמה, מרדכי	Recommendation
אברהם שמינים פיריירה	Recommendation
שמואל ברוך בינאוינטי	Recommendation
שמחה קלימני	Recommendation	Venice

Textual models

Secondary textual models: Biblical adaptation, Biblical stories, Play, Poems, Biblical epic poetry

Target audience

Target audience as described in the book: general Jewish

General notes

General notes: בהקדמתו כותב המחבר: "בעד חרכי חקירתי נשקפתי נבהלתי מראות שועלים קטנים מבני עמנו בשוקים וברחובות בכל פאות שתו בשמים תפארת מליצות העמים הרכות ממחמאות הבלי הגוים המגשי"מים אלהיהם על ההרכים ועל הגבוהות אשר פיהם דבר שוא ועשתונות טמאות והורידו לארץ כבוד צחות לשון הקדש לשון למודים ורפואות... אז אמרתי שמעו נא המורים ותראו כמה וכמה טובה ויקרה לשוננו לשון עברים משפת אדום וישמעאלים מואב והגרים... "

Catalog numbers

National Library of Israel: R 8= 62 A 3037
Frankfurt University Library: MP 26665

References and bibliography

Copy of book used: עותק בספריה הלאומית
Notes: נטלי:
קלוזנר 1930
וינוגרד 1993
IUL
הספרייה הלאומית: R 8= 62 A 3037
הספר ראה אור ב"דפוס ג"י יאנסן". הוא נרשם כאן תחת דפוס "יאן יאנסן", שהיה קיים כבר במערכת. רצוי לברר האם מדובר באותו בית דפוס. בדיקה של אנדראס לא העלתה תוצאות חד משמעיות.
תפקידו של פרנקו-מנדס בספר: לפי קלוזנר הוא היה יותר בבחינת "מעבד" של שתי יצירות קודמות, האחת איטלקית והאחרת צרפתית. (קלוזנר עמ' 201).

Book producers

Franco Mendes, David — Author

Prefaces

Preface

Number: 0
Role in book production: Author
Preface title: הקדמה
Writer of preface: Franco Mendes, David

Formerly at haskala-library.net/books/גמול-עתליה (archived copy) · record id book166 · IRI http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2118