Book

אור לנתיבה

Or li-netivah: ṿe-hu haḳdamah le-ḥibur Netivot ha-shalom ha-kolel ḥameshet ḥumshe Torah ʿim tiḳun sofrim ṿe-tirgum Ashkenazi u-veʾur

1782/83 · Berlin

Mendelssohn, Moses Author

Cite

Text

Mendelssohn, Moses. (1782/83). אור לנתיבה [Or li-netivah: ṿe-hu haḳdamah le-ḥibur Netivot ha-shalom ha-kolel ḥameshet ḥumshe Torah ʿim tiḳun sofrim ṿe-tirgum Ashkenazi u-veʾur]. Berlin. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2089

BibTeX

@book{mendelssohn1782,
  title     = {{אור לנתיבה}},
  author    = {Mendelssohn, Moses},
  year      = {1782/83},
  address   = {{Berlin}},
  note      = {{Title in Latin characters: Or li-netivah: ṿe-hu haḳdamah le-ḥibur Netivot ha-shalom ha-kolel ḥameshet ḥumshe Torah ʿim tiḳun sofrim ṿe-tirgum Ashkenazi u-veʾur}},
  url       = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2089},
}

RIS

TY  - BOOK
TI  - אור לנתיבה
TT  - Or li-netivah: ṿe-hu haḳdamah le-ḥibur Netivot ha-shalom ha-kolel ḥameshet ḥumshe Torah ʿim tiḳun sofrim ṿe-tirgum Ashkenazi u-veʾur
AU  - Mendelssohn, Moses
PY  - 1782
CY  - Berlin
LA  - Hebrew
UR  - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2089
DB  - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12)
ER  -

The year is converted from the Hebrew year תקמג.

In the knowledge graph JudaicaLink entity page

Year 1782/83: converted from the Hebrew year תקמג (a year of the Jewish calendar spans two Gregorian years).

Type of book

Full title of book: אור לנתיבה: והוא הקדמה לחבור נתיבות השלום הכולל חמשת חמשי תורה עם תקון סופרים ותרגום אשכנזי ובאור
Title of the book in Latin characters: Or li-netivah: ṿe-hu haḳdamah le-ḥibur Netivot ha-shalom ha-kolel ḥameshet ḥumshe Torah ʿim tiḳun sofrim ṿe-tirgum Ashkenazi u-veʾur
Text is presented as original: Yes

Publisher/ Printing press

Hebrew year of publication as it appears in the book: תקמג
Place of publication as it appears in the book: Berlin
Format of date: modern

Book structure

Number of languages: monolingual
Languages in book: Hebrew
Occasional words in other languages: German with Hebrew letters
Alignment of text: right
Typography: consecutive
Fonts: Rashi font
Is there a preface?: No
Is there an epilogue?: No
Is there a table of contents?: No
Number of pages in the book: 47
Height of book, in cm: 16.5
Width of book, in cm: 10
Are there illustrations/diagrams?: No

Textual models

Main textual models of the book: Informative text

Topics

Topics: Translation

Target audience

Target audience as described in the book: boys, girls
Notes on target audience: מנדלסון כותב כי הכוונה בהדפסת הספר היתה "לתועלת התלמידים, אשר חלק להם לאוה בבינת משל ומליצה." ממטרות הספר: "להרחיק את לב ילדי בית ישראל מעל התרגומים אשר הסתפקו בהם עד עתה".
בסוף החיבור/הקדמה, מבקש מנדלסון מן הקוראים "שאם מצאו בספרי החומש אשר יצאו כבר מבית הדפוס איזה טעות המדפיס או שגיאות הכותב או מקום ספק הצריך באור להודיע לי חיש מהר בעוד ידי נטויה על המלאכה למען אוכל לתקן את המעוות... בחנוני נא כזאת אנשי האמת! שימו כה נגד כל בית ישראל ויוכיחו בינינו אם לא אודה לדברי חן ושכל ואקבל האמת בשמחה ממי שאמרו".

Production

Evidence about book production: מנדלסון כותב כי הדפיס עתה את ההקדמה "בדפוס קטן, כי אם למלאות רצון התלמידים, אשר שאלוני פעמים רבות על אודותיה, כי יחפצו לדעת הכללים והיסודות אשר עליהם נשענו המתרגם והמבאר"
Contacts with other people: מנדלסון כותב: "והיה כאשר חנן לי ה' ילדים בנים זכרים והגיע העת ללמדם תורה ולשננם דברי אלהי' חיים ככתוב הואלתי לתרגם את חמשת חמשי התורה בלשון אשכנז המסולסל והמתוקן כפי אשר הוא נהוג בימינו לתועלת הילדים הרכים... והנה הקרה ה' לפני את הרב מוה"רר שלמה נ"י מדובנא... וכאשר ראה הרב הנ"ל את תרגום התורה שבידי מצא חן בעיניו ויכשר לפניו ויבקש מאתי לתת לו רשות להדפיסו לתועלת התלמידים, אשר חלק להם אלוה בבית משל ומליצה. נעניתי לו ראשי אבל בתנאי שישים עיניו ולבו להעיר על כל מקום אשר הכרעתי בתרגומי דעת מפרש ממפרשי' הקדמוני', או אשר נטיתי מדעת כלם לבחור לי דרך אשר נאות ומסכים לדעתי עם דרכי הלשון, המשך הענין או הנחת הטעם ויסודותיה, על כל אלה ידרוש ויחקור וישא ויתן עמי ויכתוב על ספר והיה' לבאר הכתובי' בלשון קל להכין לכל קורא. ואף גם זאת הבטחתיו הבטחה נאמנה להיות לו לעזר בחבור וכתיבת הבאור ההוא, כאשר תשיג ידי. ועוד תנאי אחד התניתי עמו שישתף את אחי הרבני מוהר"ר שאול נ"י במלאכת הדפוס והגהה הנכונה, וחלק כחלק יקחו שכר עמלם... לא עלתה על דעתי מראש, אף לא קויתי להשיג בצע כסף או תועלת כבוד במלאכה זו, ולא רציתי להקרא שמי עליה, לולי בקש מאתי הרב הנ"ל לעשות כן, למען רבות החושקים בו..."

References and bibliography

Secondary sources used by researchers: ויינברג, הקדמה
Studies about the book: Werner Weinberg, "Einleitung", in Moses Mendelssohn, Gesammelte Schriften, Jubilaeumsausgabe, 15, 1 [Der Pentateuch], pp. XI - CLIV
Notes: נטלי:
פיינר תשס"ב
IUL
הספרייה הלאומית: 22V4137
תל אביב: מהלמן: 222.1 מנד [כתוב 1783]
חיבור זה נדפס שנית כמבוא לספר נתיבות השלום: ברלין תקמ"ג

Book producers

Mendelssohn, Moses — Author

Formerly at haskala-library.net/books/אור-לנתיבה (archived copy) · record id book137 · IRI http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2089