Book

אור אסתר oder Beleuchtung der im Talmud von Babylon und Jerusalem, in den Targumim und Midraschim vorkommenden fremden besonders lateinischen Wörter

Or Ester oder Beleuchtung der im Talmud von Babylon und Jerusalem, in den Targumim und Midraschim vorkommenden fremden, besonders lateinischen Wörter. Von Simon und Mardochai Bondi. Herausgegeben und besorgt von der Israelitischen Haupt- und Freischule zu Deßau, zum Besten dieser Anstalt. Or Ester ṿe-huʼ beʼur maspik le-milot zarot ... ba-talmud bavli vi-yerushalmi uva-midrashim uva-targumim ... bi-ferat me-leshonot Yeṿanit u-romit

1812 · Dessau · Moses Philippssohn - משה פיליפזון

Bondi, Simon Author
Bondi, Mardochai Author
Israelitische Haupt- und Freischule zu Deßaus Editor

Digital copy

Cite

Text

Bondi, Simon; Bondi, Mardochai. (1812). אור אסתר oder Beleuchtung der im Talmud von Babylon und Jerusalem, in den Targumim und Midraschim vorkommenden fremden besonders lateinischen Wörter [Or Ester oder Beleuchtung der im Talmud von Babylon und Jerusalem, in den Targumim und Midraschim vorkommenden fremden, besonders lateinischen Wörter. Von Simon und Mardochai Bondi. Herausgegeben und besorgt von der Israelitischen Haupt- und Freischule zu Deßau, zum Besten dieser Anstalt.

Or Ester ṿe-huʼ beʼur maspik le-milot zarot ... ba-talmud bavli vi-yerushalmi uva-midrashim uva-targumim ... bi-ferat me-leshonot Yeṿanit u-romit]. Dessau: Moses Philippssohn - משה פיליפזון. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2086

BibTeX

@book{bondi1812,
  title     = {{אור אסתר oder Beleuchtung der im Talmud von Babylon und Jerusalem, in den Targumim und Midraschim vorkommenden fremden besonders lateinischen Wörter}},
  author    = {Bondi, Simon and Bondi, Mardochai},
  year      = {1812},
  publisher = {{Moses Philippssohn - משה פיליפזון}},
  address   = {{Dessau}},
  note      = {{Title in Latin characters: Or Ester oder Beleuchtung der im Talmud von Babylon und Jerusalem, in den Targumim und Midraschim vorkommenden fremden, besonders lateinischen Wörter. Von Simon und Mardochai Bondi. Herausgegeben und besorgt von der Israelitischen Haupt- und Freischule zu Deßau, zum Besten dieser Anstalt.

Or Ester ṿe-huʼ beʼur maspik le-milot zarot ... ba-talmud bavli vi-yerushalmi uva-midrashim uva-targumim ... bi-ferat me-leshonot Yeṿanit u-romit}},
  url       = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2086},
}

RIS

TY  - BOOK
TI  - אור אסתר oder Beleuchtung der im Talmud von Babylon und Jerusalem, in den Targumim und Midraschim vorkommenden fremden besonders lateinischen Wörter
TT  - Or Ester oder Beleuchtung der im Talmud von Babylon und Jerusalem, in den Targumim und Midraschim vorkommenden fremden, besonders lateinischen Wörter. Von Simon und Mardochai Bondi. Herausgegeben und besorgt von der Israelitischen Haupt- und Freischule zu Deßau, zum Besten dieser Anstalt. Or Ester ṿe-huʼ beʼur maspik le-milot zarot ... ba-talmud bavli vi-yerushalmi uva-midrashim uva-targumim ... bi-ferat me-leshonot Yeṿanit u-romit
AU  - Bondi, Simon
AU  - Bondi, Mardochai
PY  - 1812
PB  - Moses Philippssohn - משה פיליפזון
CY  - Dessau
LA  - German
LA  - Latin
LA  - Hebrew
LA  - Greek
LA  - Aramaic
UR  - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2086
DB  - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12)
ER  -

In the knowledge graph JudaicaLink entity page

Type of book

Full title of book: אור אסתר oder Beleuchtung der im Talmud von Babylon und Jerusalem, in den Targumim und Midraschim vorkommenden fremden besonders lateinischen Wörter. Von Simon und Mardochai Bondi. Herausgegeben und besorgt von der Israelitischen Haupt- und Freischule zu Deßau, zum Besten dieser Anstalt. אור אסתר והוא באור מספיק למלות זרות ... בתלמוד בבלי וירושלמי ובמדרשים ובתרגומים ... בפרט מלשונות יונית ורומית
Title of the book in Latin characters: Or Ester oder Beleuchtung der im Talmud von Babylon und Jerusalem, in den Targumim und Midraschim vorkommenden fremden, besonders lateinischen Wörter. Von Simon und Mardochai Bondi. Herausgegeben und besorgt von der Israelitischen Haupt- und Freischule zu Deßau, zum Besten dieser Anstalt. Or Ester ṿe-huʼ beʼur maspik le-milot zarot ... ba-talmud bavli vi-yerushalmi uva-midrashim uva-targumim ... bi-ferat me-leshonot Yeṿanit u-romit
Text is presented as original: Yes

Textual and cultural sources for the book

Are there sources mentioned in the book itself?: Yes
References: בהקדמתו מציין שמעון בונדי מקורות אשר שמשו אותו בחיבור הספר. הוא מזכיר, בין היתר: צמח דוד, ערוך הקצר, עיר דוד (מאת דוד די לארא), וכן רש"י, ברטנורא.

Volumes

Number of volumes published: 1
Names of planned volumes that were not published: [כרך שני - ראו אצבע]

Publisher/ Printing press

Name of publisher: Moses Philippssohn - משה פיליפזון
Year of publication as it appears in the book: 1812
Gregorian year of publication as it appears in the book: 1812
Place of publication as it appears in the book: Dessau
Format of date: modern
Notes: מרדכי בונדי בהקדמתו:
Wegen der Entfernung vom Druckorte konnten wir, indem die Correctur nicht von uns selbst besorgt wurde, das Einschleichen mehrerer sinnverderbender Druckfehler nicht verhindern. Auch haben verschiedene griechische Wörter, welche ich mit Originalbuchstaben schrieb, wider mein Verschulden, Verunstaltungen erlitten. Gleiches Schicksal traf die erklärten Wörter selbst in Hinsicht der Punctirung, die nach meiner gegenwärtiger Ueberzeugung füglich hätte unterbleiben können.

Book structure

Number of languages: multilingual
Languages in book: German, Latin, Hebrew, Greek, Aramaic
Alignment of text: right
Typography: consecutive
Language of footnotes: German, Hebrew
Location of footnotes: bottom of pages
Fonts: Gothic, Latin, square with no punctuation, square with punctuation, Rashi font
Is there a preface?: No
Is there an epilogue?: No
Is there a table of contents?: No
Height of book, in cm: 21
Width of book, in cm: 13
Are there illustrations/diagrams?: No

Persons mentioned in book

Are there personal addresses?: No
Are there rabbinical approbations?: Yes
Are there recommendations?: Yes
Notes: אין מדובר בהמלצה של ממש, כי אם בשיר לכבוד המחברים.
Are there dedications?: No
Are there thanks?: No
Is there an appeal to sell subscriptions?: No
Is there a list of subscribers?: No
Is there a list of printers?: No
Is there a list of proofreaders?: No
Is there a list of the book's funders?: No
Is there a list of the book's sellers?: No

People mentioned in the book 2

Mentionee	Description of mentionee	Location city of mentionee
דוד לאנדאה	Approbation	Dresden
וולף, יוסף Wolf, Joseph	Recommendation

Textual models

Main textual models of the book: Lexicon

Topics

Topics: Talmud

Target audience

Target audience as described in the book: general Jewish, boys

Production

Evidence about book production: שמעון בונדי בהקדמתו: "אחי... מרדכי המבין ומדבר כמה לשונות הי' לי לעזר מאד במלאכה ההיא, כי דלה דלה לי בשקידה רבה מכמה ספרים ראשונים ואחרונים וכתב פי' המלה בלשון אשכנזית..." הוא מתנצל מראש על טעויות אם תימצאנה, "כי טרדות רבות בעניני מו"מ הקיפוני ולא יכולתי מרוב התלאות לשום כל פעם ופעם עין פקיחא על מעשה ידי".
Contacts with other people: על הענקת כתב היד ע"י המחברים לבית הספר בדסאו - בתוך הקדמת המוציאים לאור.

Catalog numbers

National Library of Israel: S 25 V 13879
Bar-Ilan University Library: A803 בונ.או תקע"ב
Link to digital book: babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nnc1.50217803;page=root;vi…
General Notes: בהקדמתו מביע שמעון בונדי את כוונתו להוציא חלק שני (שכנראה לא ראה אור): "אם ישרת מחברתי בעיניכם גם זאת תודיעוני למען אוציא לנכון היום גם חלק השני המדבר ממלות יונית".

References and bibliography

Copy of book used: עותק בספרית בר אילן
Notes: AK: WLB Stuttgart: Phil.oct.6932; UB Leipzig: Lit.jud. 942. Kopie erhalten

Book producers

Bondi, Simon — Author
Bondi, Mardochai — Author
Israelitische Haupt- und Freischule zu Deßaus — Editor

Prefaces

Preface

Number: 0
Role in book production: Author
Preface title: Vorrede
Writer of preface: Bondi, Mardochai

Preface

Number: 0
Role in book production: Author
Preface title: הקדמה
Writer of preface: Bondi, Simon

Preface

Number: 0
Role in book production: Editor
Preface title: Vorrede der Herausgeber
Writer of preface: Israelitische Haupt- und Freischule zu Deßaus

Formerly at haskala-library.net/books/אור-אסתר-oder-beleuchtung-der-im-talmud-von-babylon-und-jerusalem-den-targumim-und-midraschim (archived copy) · record id book134 · IRI http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2086