Book

אוצר השרשים א

Otsar ha-shorashim 1: Otsar ha-shorashim kolel shorshe ha-lashon ha-ʻIvrit ʻim pitron horaʼotehem ha-shonim ... ṿe-haʻataḳatam ... me-ʻIvrit le-Ashkenazit ume-Ashkenazit le-ʻIvrit

1806/07 · Vienna · Anton Schmid - אנטאן שמיד

Ben Seew, Juda Löb Author

Cite

Text

Ben Seew, Juda Löb. (1806/07). אוצר השרשים א [Otsar ha-shorashim 1: Otsar ha-shorashim kolel shorshe ha-lashon ha-ʻIvrit ʻim pitron horaʼotehem ha-shonim ... ṿe-haʻataḳatam ... me-ʻIvrit le-Ashkenazit ume-Ashkenazit le-ʻIvrit]. Vienna: Anton Schmid - אנטאן שמיד. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2083

BibTeX

@book{benseew1806,
  title     = {{אוצר השרשים א}},
  author    = {Ben Seew, Juda Löb},
  year      = {1806/07},
  publisher = {{Anton Schmid - אנטאן שמיד}},
  address   = {{Vienna}},
  note      = {{Title in Latin characters: Otsar ha-shorashim 1: Otsar ha-shorashim kolel shorshe ha-lashon ha-ʻIvrit ʻim pitron horaʼotehem ha-shonim ... ṿe-haʻataḳatam ... me-ʻIvrit le-Ashkenazit ume-Ashkenazit le-ʻIvrit}},
  url       = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2083},
}

RIS

TY  - BOOK
TI  - אוצר השרשים א
TT  - Otsar ha-shorashim 1: Otsar ha-shorashim kolel shorshe ha-lashon ha-ʻIvrit ʻim pitron horaʼotehem ha-shonim ... ṿe-haʻataḳatam ... me-ʻIvrit le-Ashkenazit ume-Ashkenazit le-ʻIvrit
AU  - Ben Seew, Juda Löb
PY  - 1806
PB  - Anton Schmid - אנטאן שמיד
CY  - Vienna
LA  - Hebrew
UR  - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2083
DB  - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12)
ER  -

The year is converted from the Hebrew year תקסז.

In the knowledge graph JudaicaLink entity page

Year 1806/07: converted from the Hebrew year תקסז (a year of the Jewish calendar spans two Gregorian years).

Type of book

Full title of book: אוצר השרשים א: אוצר השרשים כולל שרשי הלשון העברית עם פתרון הוראותיהם השונים ... והעתקתם ... מעברית לאשכנזית ומאשכנזית לעברית
Title of the book in Latin characters: Otsar ha-shorashim 1: Otsar ha-shorashim kolel shorshe ha-lashon ha-ʻIvrit ʻim pitron horaʼotehem ha-shonim ... ṿe-haʻataḳatam ... me-ʻIvrit le-Ashkenazit ume-Ashkenazit le-ʻIvrit
Text is presented as original: Yes

Volumes

Number of volumes published: 3
Number of examined volume: 1
Names of other published volumes: אוצר השרשים חלק ב'; אוצר החלקים חלק ג'
Part of a series of books?: Yes
Name of series: אוצר השרשים

Publisher/ Printing press

Name of publisher: Anton Schmid - אנטאן שמיד
Year of publication as it appears in the book: תקסז
Place of publication as it appears in the book: Vienna
Format of date: modern

Book structure

Number of languages: monolingual
Languages in book: Hebrew
Occasional words in other languages: German with Hebrew letters
Alignment of text: right
Typography: consecutive
Language of footnotes: Hebrew
Location of footnotes: bottom of pages
Fonts: square with no punctuation, square with punctuation, Rashi font, Tsena u'rena font
Is there a preface?: Yes
Notes: "הצעה", עמ' [17-10]:
בן זאב סוקר את התפתחות הלשון העברית מראשיתה ועד ימיו. הוא מדבר על פריחת העברית בתקופת חייו של מנדלסון, ומצר על שקיעתה ועל השינוי שחל בחינוך היהודי מאז מותו של מנדלסון.
Is there an epilogue?: No
Is there a table of contents?: No
Number of pages in the book: קפא' דפים, [1] עמ'
Height of book, in cm: 20
Width of book, in cm: 12.5
Are there illustrations/diagrams?: No
General Notes: לא מדובר בטקסט דו-לשוני עברית מול גרמנית, אבל הגרמנית היא דומיננטית מאוד. הערכים השונים מתורגמים מעברית לגרמנית, ובנוסף מופיע ניתוח דקדוקי של המילה העברית.
הטיפוגרפיה רציפה - שתי עמודות של טקסט בכל עמוד.
נתקלתי רק בשתי הערות שוליים בתחתית עמ' [12].

Persons mentioned in book

Are there personal addresses?: No
Are there rabbinical approbations?: No
Are there recommendations?: No
Are there dedications?: Yes
Notes: ההקדשה לפון עשקלעס מופיעה אחרי עמוד השער של הספר ומוצרף לה הטקסט הבא, עמ' [2]:
"לא יערב לי להגיש החבור הזה לפני אדוני, לולא נועדתי בנפשי כי הענין בעצמו, מערכת השרשים בלשון, לא דבר ריק הוא... וידעתי כי אדני, השוקד על הטוב ועל המועיל בכל אשר ימצא, ישא לה פני', ובכבדו אדני אכבד, ברצותו במנחה הקטנה הזאת ההובאת לו. מאת המחבר בן זאב.
אחרי ההקדמה, המבוא ולוח השרשים מופיע שער נוסף לחלק הראשון של הספר. לאחריו ישנה הקדשה הבאה לדוד ווערטהיימער, ממנה עולה כי הוא עודד את בן זאב להוציא לאור ספר דקדוק מקיף (דף א'):
" ואם יצא כיום חבורי אוצר השרשים הזה לאור... הלא יכון לשים תודה לעיני בני עמי לאיש היקש אשר העיר אושר עורר אותי עליו... ומתוך שליבות הדברים אשר בינו וביני, שנה ושלש משאלות לבו, המצא חבור שלם במערכת השרשים, מחזה מול מחזה, עברית ואשכנזית ... כי חבור כזה יחזיק עוד אשיות השפה העברית... והיו הדברים האלה מחזיקים לבי ביתרון תשוקה לשנס מתני למהר ולקרבה אל המלאכה..."
Are there thanks?: No
Is there an appeal to sell subscriptions?: No
Is there a list of subscribers?: No
Is there a list of printers?: No
Is there a list of proofreaders?: No
Is there a list of the book's funders?: No
Is there a list of the book's sellers?: No

People mentioned in the book 2

Mentionee	Description of mentionee	Location city of mentionee
בערנארד עדלער פאן עשקלעס	Dedication	Vienna
דוד ווערטהיימער	Dedication

Textual models

Main textual models of the book: Informative text, Lexicon, Dictionary

Topics

Topics: Acculturation
Notes: לגבי אקולטורציה וחילון - ראו מבוא לספר (בחלון מבנה הספר בשדה "מבוא"). ראו עוד באצבע חלון "קהל יעד". הספר כולל ערכים הסדורים אלפבייתית מא'-ל' של מילים בעברית, שלהם מובא פירוש בגרמנית, ולצידו דיון במבנה הדקדוקי של המלה ולעיתים הפנייה למקומות בהם היא מופיעה בכתבי הקודש.

Target audience

Target audience as described in the book: general Jewish, Torah scholars, maskilim

General notes

General notes: המחבר לא מציג במפורש את קהל היעד שלו, אך מן המבוא לספר (ראו חלון "מבנה הספר" שדה "מבוא") עולה כי סיבת ההוצאה לאור של מילון לקסיקלי-דקדוקי זה היא רצונו להילחם בירידה בידיעת העברית ובחינוך הילדים לידיעת עברית. הוא פונה לשני הקצוות - המסורתיים ואלה שעברו אקולטורציה קיצונית - להבין את חשיבות העברית והחינוך לה: 'ע"כ על תופשי התורה ומנהיגי העם להתעשת בדבר הזה... ולערוך מערכת חנוך בנים ולמודם בערך אשר מתישב על אנשי הדור...'.

Catalog numbers

National Library of Israel: 13901 V 25
Bar-Ilan University Library: B43 בן-זאב.או תקס"ז
Tel-Aviv University Library: CR 492.42 בן-ז
General Notes: בבר אילן ראיתי חלק א' וב' בנפרד, וכרך משותף לשלושת החלקים. בלאומית יש שלושה כרכים נפרדים. כלומר, הספר יצא במקור בשלושה כרכים נפרדים.

References and bibliography

Copy of book used: בר אילן:
B43 בן-זאב.או תקס"ז
Studies about the book: פאהן, ראובן. תרצ"ז 1937. כתבי ראובן פאהן: חלק שני, פרקי השכלה. סטניסלבוב.
Notes: טק:
IUL
בספריית אוניברסיטת תל אביב:
CR Rare book collection 492.42 בן-ז
כרך 1+2
1807-8
חלק ב: כולל עברית ואשכנזית מן אות מ עד אות ת. תקס"ח. רע דף.
חלק ג: כולל אשכנזית ועברית למצוא איש איש מבוקשו מלה אשכנזית בהעתקת לשון עברית ... תקס"ז. קכ דף.
עברית

Book producers

Ben Seew, Juda Löb — Author

Prefaces

Preface 1

Number: 1
Role in book production: Author
Notes: "הצעה", עמ' [17-10]:
בן זאב סוקר את התפתחות הלשון העברית מראשיתה ועד ימיו. הוא מדבר על פריחת העברית בתקופת חייו של מנדלסון, ומצר על שקיעתה ועל השינוי שחל בחינוך היהודי מאז מותו של מנדלסון.
Preface title: "הקדמה" עמ' [9-3]: בן-זאב מספר את קורות חייו בעיירה בפולין, הנישואין שלו בגיל שלוש עשרה, ועל המשיכה שלו בהסתר לספרים עבריים. הוא נדד מערבה בשל קשיים ביחסים עם אשתו וחותניו, ובשל קשיי פרנסה. כשהגיע לברלין נחשף לחוכמות והחל להוציא ספרים, ומדי פעם חזר לביתו, ולבסוף התגרש מאישתו, ועבר לווינה, שם הוציא לאור את מסלת הלמוד. הוא מספר שחלה אז מאוד בחולי המעיים, ואז נדר שאת ייתר שנותיו יבלה בהוצאת ספרים. אחר כך מתאר בן זאב את חשיבות ספרו העוסק בדקדוק עברי, שכן ישנם רק ספרים מעטים וישנים שעסקו בכך.
Writer of preface: Ben Seew, Juda Löb

Formerly at haskala-library.net/books/אוצר-השרשים-א (archived copy) · record id book131 · IRI http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2083