ELEFANT Yakov
ontology/Person, skos:Concept · http://data.judaicalink.org/data/rujen/slonim_yakov
This record is one of the sources of the entity page ELEPHANT Yakov.
From rujen
- rdf:type
- ontology/Person
- rdf:type
- skos:Concept
- described at
- http://rujen.ru/index.php//index.php/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC_%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D0%B2
- has abstract
- СЛОНИМ Яков (1883 – 1958, Москва), переводчик. Лит. деятельность начал в 1908 пер. на рус. яз. рассказа Менделе Мойхер-Сфорима «Шейм вейофес». Перевел с идиша на рус. яз. ром. Шолом-Алейхема «Блуждающие звезды», «Потоп», «Стемпеню», пов. «Мальчик Мотл», «Касриловка»; ром. Ш.Аша «Мать»; ром. О.Варшавского «Контрабандисты»; рассказы и ром. «Сила жизни» Г.И.Добина; пов. и рассказы И.З.Гордона и др. На идиш перевел произв. болгарских писателей, рус. поэтов, в т. ч. сказки А.С.Пушкина.
- identifier
- слоним_яков
- preferred label
- СЛОНИМ Яков
- has related
- АША
- has related
- Добина
- has related
- Гордона
- has related
- Менделе
- has related
- МОСКВА
- has related
- Мойхер-Сфорима
- has related
- Шолом-Алейхема
- has related
- Варшавского
From rujen-translation
- has abstract
- SLONIM Yakov (1883 - 1958, Moscow), translator. Lit. activity began in 1908 per. in Russian lang. the story of Mendele Moicher-Sforim "Sheim Veiofes". Translated from Yiddish into Russian. lang. rum. Sholem Aleichem "Wandering Stars", "The Flood", "Stempenu", Pov. Motl Boy, Kasrilevka; rum. Sh. Asha "Mother"; rum. O. Varshavsky "Smugglers"; stories and rum. The Power of Life by GI Dobin; pov. and the stories of IZ Gordon and others. Translated into Yiddish manuscript. Bulgarian writers, rus. poets, including tales of A.S. Pushkin.
- has abstract
SLONIM Yakov (1883 - 1958, Moskau), Übersetzer. Zündete. Aktivität begann im Jahr 1908 per. auf Russisch lang. die Geschichte von Mendele Moicher-Sforima "Sheim Veiofes". Übersetzt aus dem Jiddischen ins Russische. lang. Rum. Sholem Aleichem "Wandering Stars", "Die Flut", "Stempe…
SLONIM Yakov (1883 - 1958, Moskau), Übersetzer. Zündete. Aktivität begann im Jahr 1908 per. auf Russisch lang. die Geschichte von Mendele Moicher-Sforima "Sheim Veiofes". Übersetzt aus dem Jiddischen ins Russische. lang. Rum. Sholem Aleichem "Wandering Stars", "Die Flut", "Stempenu", Pov. Motl Boy, Kasrilevka; Rum. Sh. Asha "Mutter"; Rum. O. Varshavsky "Schmuggler"; Geschichten und Rum. Die Kraft des Lebens von GI Dobin; pov. und die Geschichten von IZ Gordon und anderen. Übersetzt in ein jiddisches Manuskript. Bulgarische Schriftsteller, rus. Dichter, einschließlich Geschichten von A. S. Puschkin.- preferred label
- ELEFANT Yakov
- preferred label
- ELEPHANT Yakov