STEINBERG Arkady Akimovich
skos:Concept, foaf:Person · http://data.judaicalink.org/data/rujen/shteynberg_arkadiy_akimovich
This record is one of the sources of the entity page STEINBERG Arkady Akimovich.
From rujen
- rdf:type
- skos:Concept
- rdf:type
- foaf:Person
- described at
- http://rujen.ru/index.php/%D1%88%D1%82%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3_%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
- has abstract
ШТЕЙНБЕРГ Аркадий Акимович (1907, Одесса – 1984, Юминское Калининской обл.), поэт, переводчик, художник. Учился в студии К.Ф.Юона (с 1922), ВХУТЕМАСе (1925–28), студии Б.Х.Заузе в Одессе (1928–29). Публ. стихи с 1928 в «Лит. газете», журн. «Молодая гвардия», «Новый мир», «Красная…
ШТЕЙНБЕРГ Аркадий Акимович (1907, Одесса – 1984, Юминское Калининской обл.), поэт, переводчик, художник. Учился в студии К.Ф.Юона (с 1922), ВХУТЕМАСе (1925–28), студии Б.Х.Заузе в Одессе (1928–29). Публ. стихи с 1928 в «Лит. газете», журн. «Молодая гвардия», «Новый мир», «Красная новь». С нач. 1930-х гг., поощряемый Г.А.Шенгели, вместе с М.С.Петровых, А.А.Тарковским, С.И.Липкиным, обратился к поэтическому переводу. Один из первых опытов – перевод, вместе с Э.Г.Багрицким, стих. А.Рембо «Париж заселяется вновь». Ш. – первый переводчик произв. Б.Брехта. В 1937–40, 1945–53 – репрессирован. В 1941 издал в Москве свой перевод сб. О.М.Шварцмана «Стихотворения». С 1954 – в Тарусе Калужской обл. Один из инициаторов издания сб. «Тарусские страницы» (Калуга, 1961), куда вошла самая крупная прижизненная публ. поэзии Ш. 12 лет Ш. работал над переводом поэмы Д.Мильтона «Потерянный рай» (М., 1976). Перевел на рус. яз. поэзию народов СССР, румынских, вьетнамских, китайских, англ., нем. и польск. авторов. Ш. – автор поэмы «К верховьям» (опубл. посмертно в сб. «Возвращение». М., 1991). Произв. Ш. переводил на иврит А.Шленский. Ш. создал десятки картин, графических листов. Участвовал в выставке моск. художников в Тарусе в 1961, посмертные выставки прошли в 1986–87.- dcterms:identifier
- штейнберг_аркадий_акимович
- skos:prefLabel
- ШТЕЙНБЕРГ Аркадий Акимович
- skos:related
- Багрицкий
- skos:related
- Липкин
- skos:related
- МОСКВА
- skos:related
- ОДЕССА
- skos:related
- Шленский
- skos:related
- Шварцман
- skos:related
- Тарусе
From rujen-translation
- has abstract
STEINBERG Arkady Akimovich (1907, Odessa - 1984, Yuminskoye, Kalinin region), poet, translator, artist. Studied at the studio of KF Yuon (from 1922), VKHUTEMAS (1925–28), the studio of B.Kh. Zauze in Odessa (1928–29). Publ. poems from 1928 in Lit. newspaper ", zhurn. "Young Guard…
STEINBERG Arkady Akimovich (1907, Odessa - 1984, Yuminskoye, Kalinin region), poet, translator, artist. Studied at the studio of KF Yuon (from 1922), VKHUTEMAS (1925–28), the studio of B.Kh. Zauze in Odessa (1928–29). Publ. poems from 1928 in Lit. newspaper ", zhurn. "Young Guard", "New World", "Red Nov". From the beginning. In the 1930s, encouraged by G.A. Shengeli, together with M.S. Petrovykh, A.A. Tarkovsky, S.I. Lipkin, he turned to poetry translation. One of the first experiments - translation, together with E.G. Bagritsky, verse. A.Rembo "Paris is settled again". Sh. - the first translator of works. B. Brecht. In 1937–40, 1945–53, he was repressed. In 1941 he published in Moscow his translation of the collection. O. Shvartsman "Poems". Since 1954 - in Tarusa, Kaluga region. One of the initiators of the publication Sat. "Tarusa Pages" (Kaluga, 1961), which includes the largest lifetime publication. poetry Sh. 12 years Sh. worked on the translation of D. Milton's poem "Paradise Lost" (Moscow, 1976). Translated into Russian. lang. poetry of the peoples of the USSR, Romanian, Vietnamese, Chinese, English, German. and Polish. authors. Sh. - the author of the poem "To the Upper reaches" (published posthumously in the collection "Return". M., 1991). Prod. Sh. Translated into Hebrew by A. Shlensky. Sh. Created dozens of paintings and graphic sheets. Participated in the Moscow exhibition. artists in Tarusa in 1961, posthumous exhibitions were held in 1986–87.- has abstract
STEINBERG Arkady Akimovich (1907, Odessa - 1984, Yuminskoye, Region Kalinin), Dichter, Übersetzer, Künstler. Studierte im Atelier von KF Yuon (ab 1922), VKHUTEMAS (1925–28), dem Atelier von B.Kh. Zauze in Odessa (1928–29). Publ. Gedichte von 1928 in Lit. Zeitung ", zhurn. "Young …
STEINBERG Arkady Akimovich (1907, Odessa - 1984, Yuminskoye, Region Kalinin), Dichter, Übersetzer, Künstler. Studierte im Atelier von KF Yuon (ab 1922), VKHUTEMAS (1925–28), dem Atelier von B.Kh. Zauze in Odessa (1928–29). Publ. Gedichte von 1928 in Lit. Zeitung ", zhurn. "Young Guard", "New World", "Red Nov". Von Anfang an. In den 1930er Jahren wandte er sich auf Anregung von G. A. Shengeli zusammen mit M. S. Petrovykh, A. A. Tarkovsky, S. I. Lipkin der Übersetzung von Gedichten zu. Eines der ersten Experimente - Übersetzung zusammen mit E. G. Bagritsky, Vers. A. Rembo "Paris ist wieder besiedelt". Sh. - der erste Übersetzer von Werken. B. Brecht. In den Jahren 1937–40, 1945–53 wurde er unterdrückt. 1941 veröffentlichte er in Moskau seine Übersetzung der Sammlung. O. Shvartsman "Gedichte". Seit 1954 - in Tarusa, Region Kaluga. Einer der Initiatoren der Publikation Sat. "Tarusa Pages" (Kaluga, 1961), die die größte lebenslange Veröffentlichung enthält. Poesie Sh. 12 Jahre Sh. arbeitete an der Übersetzung von D. Miltons Gedicht "Paradise Lost" (Moskau, 1976). Ins Russische übersetzt. lang. Poesie der Völker der UdSSR, Rumänisch, Vietnamesisch, Chinesisch, Englisch, Deutsch. und polnisch. Autoren. Sh. - der Autor des Gedichts "To the Upper Reach" (posthum in der Sammlung "Return" veröffentlicht. M., 1991). Prod. Sh. Übersetzt ins Hebräische von A. Shlensky. Sh. Erstellt Dutzende von Gemälden und Grafikblättern. Teilnahme an der Moskauer Ausstellung. Künstler in Tarusa im Jahr 1961, posthume Ausstellungen fanden in den Jahren 1986 bis 1987 statt.- skos:prefLabel
- STEINBERG Arkady Akimovich
- skos:prefLabel
- STEINBERG Arkady Akimovich