PREFIX cc:        <https://creativecommons.org/ns#>
PREFIX dc:        <http://purl.org/dc/elements/1.1/>
PREFIX dcat:      <http://www.w3.org/ns/dcat#>
PREFIX dcterms:   <http://purl.org/dc/terms/>
PREFIX dqv:       <http://www.w3.org/ns/dqv#>
PREFIX edm:       <http://www.europeana.eu/schemas/edm/>
PREFIX foaf:      <http://xmlns.com/foaf/0.1/>
PREFIX geo:       <http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#>
PREFIX geosparql: <http://www.opengis.net/ont/geosparql#>
PREFIX gn:        <https://www.geonames.org/ontology#>
PREFIX gndo:      <http://d-nb.info/standards/elementset/gnd#>
PREFIX jl:        <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX jld:       <http://data.judaicalink.org/data/>
PREFIX jlo:       <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX oa:        <http://www.w3.org/ns/oa#>
PREFIX owl:       <http://www.w3.org/2002/07/owl#>
PREFIX prov:      <http://www.w3.org/ns/prov#>
PREFIX rdf:       <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#>
PREFIX rdfs:      <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#>
PREFIX schema:    <http://schema.org/>
PREFIX skos:      <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#>
PREFIX spdx:      <http://spdx.org/rdf/terms#>
PREFIX void:      <http://rdfs.org/ns/void#>
PREFIX wd:        <http://www.wikidata.org/entity/>
PREFIX wdt:       <http://www.wikidata.org/prop/direct/>
PREFIX xml:       <http://www.w3.org/XML/1998/namespace>
PREFIX xsd:       <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#>

<http://data.judaicalink.org/data/rujen/shlapoberskaya_serafima_evgenjevna>
        rdf:type            skos:Concept , foaf:Person;
        jlo:describedAt     <http://rujen.ru/index.php/%D1%88%D0%BB%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D0%BC%D0%B0_%D0%B5%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0>;
        jlo:hasAbstract     "ШЛАПОБЕРСКАЯ Серафима Евгеньевна (1921, Петроград – 2007), переводчик. В 1945 окончила филол. ф-т МГУ. В 1958–77 ред. изд-ва «Худож. лит-ра»; ред. ряда кн., выходивших в «Б-ке всемирной лит-ры». Пер. с нем. и франц. яз. Первый пер. – новелла «Муфта» М.фон Эбнер-Эшенбах – вышел в сб. «Австрийская новелла XIX века» в 1957. Среди пер. Ш.: «Известия о дальнейших судьбах собаки Берганца», «Фермата», «Зловещий гость» Э.-Т.-А. Гофмана, «Разговоры немецких беженцев» И.-В.Гете, «Гертруда» Г.Гессе, сказки В.Гауфа, «Пустыня любви» Ф.Мориака, «Три Дюма» А.Моруа (совм. с Л.Г.Беспаловой), письма Г.Флобера и др. Автор пер. мн. произв. австр. писателей, среди к-рых рассказы Ф.Кафки, «Совесть литературы» Э.Канетти, «Окольный путь» Х.фон Додерера, «Мистификация Софи Зибер» Б.Фришмут, произв. Ф.Герцмановского-Орландо, Ж.Зайко, И.Бахман, Г.Айзенрайха, П.Хандке, вошедшие в сб. «Австрийская новелла ХХ века»."@ru , "SHLAPOBERSKAYA Serafima Evgenievna (1921, Petrograd - 2007), Übersetzerin. 1945 schloss sie ihr Studium der Philologie ab. Fakultät der Moskauer Staatlichen Universität. In den Jahren 1958–77 ed. Verlag \"Art. Liter \"; ed. eine Reihe von Büchern, die im \"B-ke der Weltliteratur\" veröffentlicht wurden. Pro. mit ihm. und Französisch. lang. Erste Spur. - die am Samstag veröffentlichte Kurzgeschichte \"The Muff\" von M. von Ebner-Eschenbach. \"Österreichische Kurzgeschichte des 19. Jahrhunderts\" im Jahr 1957. Unter der Gasse. Sh .: \"Nachrichten über das weitere Schicksal des Hundes Bergants\", \"Fermata\", \"The Ominous Guest\" E.-T.-A. Hoffmann, \"Gespräche deutscher Flüchtlinge\" von I.-W. Goethe, \"Gertrude\" von G. Hesse, Märchen von V. Gauf, \"Die Wüste der Liebe\" von F. Moriak, \"Drei Dumas\" von A. Morua (mit L. G. Bespalova) ), Briefe von G. Flaubert und anderen. pl. Manuf. Austr. Schriftsteller, darunter die Geschichten von F. Kafka, \"The Conscience of Literature\" von E. Canetti, \"Roundabout\" von H. von Doderer, \"The Mystification of Sophie Sieber\" von B. Frishmut, Produktion. F. Herzmanovsky-Orlando, J. Zayko, I. Bachmann, G. Eisenreich, P. Handke, in der Sammlung enthalten. \"Österreichische Kurzgeschichte des 20. Jahrhunderts\"."@de , "SHLAPOBERSKAYA Serafima Evgenievna (1921, Petrograd - 2007), translator. In 1945 she graduated from philology. Faculty of Moscow State University. In 1958–77 ed. publishing house \"Art. liter \"; ed. a number of books published in the \"B-ke of the World Literature\". Per. with him. and French. lang. First lane. - the short story \"The Muff\" by M. von Ebner-Eschenbach - published on Saturday. \"Austrian short story of the XIX century\" in 1957. Among the lane. Sh .: \"News about the further destinies of the dog Berganets\", \"Fermata\", \"The Ominous Guest\" E.-T.-A. Hoffmann, \"Conversations of German Refugees\" by I.-W. Goethe, \"Gertrude\" by G. Hesse, fairy tales by V. Gauf, \"The Desert of Love\" by F. Moriak, \"Three Dumas\" by A. Morua (with L. G. Bespalova ), letters by G. Flaubert and others. pl. manuf. Austr. writers, among whom are the stories of F. Kafka, \"The Conscience of Literature\" by E. Canetti, \"Roundabout\" by H. von Doderer, \"The Mystification of Sophie Sieber\" by B. Frishmut, production. F. Herzmanovsky-Orlando, J. Zaiko, I. Bachmann, G. Eisenreich, P. Handke, included in the collection. \"Austrian short story of the XX century\"."@en;
        dcterms:identifier  "шлапоберская_серафима_евгеньевна";
        skos:prefLabel      "SHLAPOBERSKAYA Serafima Evgenievna"@en , "SHLAPOBERSKAYA Serafima Evgenievna"@de , "ШЛАПОБЕРСКАЯ Серафима Евгеньевна";
        skos:related        <http://data.judaicalink.org/data/rujen/petrograd> .
