МАН Наталия

skos:Concept, foaf:Person · http://data.judaicalink.org/data/rujen/man_nataliya

This record is one of the sources of the entity page MAN Natalia.

From rujen

rdf:type: skos:Concept
rdf:type: foaf:Person
described at: http://rujen.ru/index.php/%D0%BC%D0%B0%D0%BD_%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%8F
has abstract: МАН Наталия (наст. имя и фам. Наталия Семеновна Вильям-Вильмонт) (1908, Петербург – 1984, Москва), переводчик. Печаталась с 1932. Автор переводов на рус. яз. худ. лит-ры с нем., франц. и англ. яз. Переводила Т.Манна («Признание авантюриста Феликса Круля», «Лотта в Веймаре», «Будденброки», «Доктор Фаустус», «Смерть в Венеции»); И.-В.Гете («Поэзия и правда», статьи, максимы и рефлексии, письма); С.Моэма («Луна и грош»), Й.-Ф.Шиллера («Разбойники»), Дж. Лондона, Ж.-Б.Мольера, Б.Брехта. @ru
dcterms:identifier: ман_наталия
skos:prefLabel: МАН Наталия
skos:related: МОСКВА
skos:related: Петербург

has abstract: MAN Natalia (real name and surname Natalia Semyonovna William-Vilmont) (1908, Petersburg - 1984, Moscow), translator. Published since 1932. Author of translations into Russian. lang. thin lit-ry with it., French. and English. lang. Translated by T. Mann ("Confessions of the adventurer Felix Krul", "Lotta in Weimar", "Buddenbrooks", "Doctor Faustus", "Death in Venice"); I.-V. Goethe ("Poetry and Truth", articles, maxims and reflections, letters); S. Moema ("The Moon and the Penny"), J.-F. Schiller ("The Robbers"), J. London, J.-B. Moliere, B. Brecht. @en
has abstract: MAN Natalia (richtiger Vor- und Nachname Natalia Semyonovna William-Vilmont) (1908, Petersburg - 1984, Moskau), Übersetzerin. Veröffentlicht seit 1932. Autor von Übersetzungen ins Russische. lang. dünn Lit-ry damit., Französisch. und Englisch. lang. Übersetzt von T. Mann ("Geständnisse des Abenteurers Felix Krul", "Lotta in Weimar", "Buddenbrooks", "Doktor Faustus", "Tod in Venedig"); I.-V. Goethe ("Poesie und Wahrheit", Artikel, Maximen und Überlegungen, Briefe); S. Moema ("Der Mond und der Penny"), J.-F. Schiller ("Die Räuber"), J. London, J.-B. Moliere, B. Brecht. @de
skos:prefLabel: MAN Natalia @de
skos:prefLabel: MAN Natalia @en