Lungina L.
ontology/Person, skos:Concept · http://data.judaicalink.org/data/rujen/lungina_l.
This record is one of the sources of the entity page Lungina L..
From rujen
- rdf:type
- ontology/Person
- rdf:type
- skos:Concept
- described at
- http://rujen.ru/index.php//index.php/%D0%BB%D1%83%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%BB.
- has abstract
ЛУНГИНА Л. (пс.; наст. имя и фам. Лилиана Зиновьевна Маркович) (1920, Смоленск – 1998), переводчик. В 1945 окончила филол. ф-т МГУ, в 1948 – аспирантуру ИМЛИ им. М.Горького. Печатается с 1952. Автор переводов худ. лит-ры с нем., франц. и сканд. яз. Перевела ром. «Ношо Фабер» М.Фр…
ЛУНГИНА Л. (пс.; наст. имя и фам. Лилиана Зиновьевна Маркович) (1920, Смоленск – 1998), переводчик. В 1945 окончила филол. ф-т МГУ, в 1948 – аспирантуру ИМЛИ им. М.Горького. Печатается с 1952. Автор переводов худ. лит-ры с нем., франц. и сканд. яз. Перевела ром. «Ношо Фабер» М.Фриша, «Мистерии» К.Гамсуна, «Слово безумца в свою защиту» А.Стриндберга, сб. новелл Г.Бёлля «Город привычных лиц»; произв. А.Дюма, Х.фон Додерера, Ж.Л.Кюртиса, Колетт, А.3егерс, Б.Виана, пьесу Г.Гауптмана «Перед заходом солнца» и пьесу Ф.Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе». Известность ей принесли переводы произв. для детей: «Малыш и Карлсон», «Пеппи Длинный Чулок», «Роня, дочь разбойника» А.Линдгрен, «Эмиль и сыщики» Э.Кестнера, «История, которой нет конца» М.Энде (совм. с А.Исаевой). Много лет рук. вместе с Н.В.Наумовым семинаром молодых переводчиков франц. литры. Автор кн. на франц. яз. «Московские сезоны» (Париж, 1991), получившей годовую пр. журн. «Эль» (Париж).- identifier
- лунгина_л.
- preferred label
- ЛУНГИНА Л.
- has related
- Наумов
- has related
- Смоленск
From rujen-translation
- has abstract
L. Lungina (ps .; real name and surname. Liliana Zinovievna Markovich) (1920, Smolensk - 1998), translator. In 1945 she graduated from philology. Faculty of Moscow State University, in 1948 - postgraduate study at IMLI named after M. Gorky. Published since 1952. Translated by art…
L. Lungina (ps .; real name and surname. Liliana Zinovievna Markovich) (1920, Smolensk - 1998), translator. In 1945 she graduated from philology. Faculty of Moscow State University, in 1948 - postgraduate study at IMLI named after M. Gorky. Published since 1952. Translated by art. lit-ry with it., French. and scandal. lang. Translated rum. "Nosho Faber" by M. Frisch, "Mysteries" by K. Hamsun, "The word of a madman in his defense" by A. Strindberg, collection of works. novellas by G. Böll "The City of Familiar Faces" manuf. A. Dumas, H. von Doderer, J. L. Curtis, Colette, A. Zegers, B. Vian, G. Hauptmann's play "Before Sunset" and F. Schiller's play "The Fiesco Conspiracy in Genoa." The translations of works brought her fame. for children: "Kid and Carlson", "Pippi Longstocking", "Ronya, the robber's daughter" by A. Lindgren, "Emil and the detectives" by E. Kestner, "A story that has no end" by M. Ende (with A. Isaeva). Many years of hands. together with N.V. Naumov, a seminar for young translators of French. liters. The author of the book. in French lang. "Moscow Seasons" (Paris, 1991), which received the annual pr. Zhurn. "El" (Paris).- has abstract
L. Lungina (ps .; richtiger Vor- und Nachname. Liliana Zinovievna Markovich) (1920, Smolensk - 1998), Übersetzerin. 1945 schloss sie ihr Studium der Philologie ab. Fakultät der Moskauer Staatlichen Universität, 1948 - Aufbaustudium am IMLI benannt nach M. Gorki. Veröffentlicht se…
L. Lungina (ps .; richtiger Vor- und Nachname. Liliana Zinovievna Markovich) (1920, Smolensk - 1998), Übersetzerin. 1945 schloss sie ihr Studium der Philologie ab. Fakultät der Moskauer Staatlichen Universität, 1948 - Aufbaustudium am IMLI benannt nach M. Gorki. Veröffentlicht seit 1952. Übersetzt von art. Lit-ry damit., Französisch. und Skandal. lang. Übersetzter Rum. "Nosho Faber" von M. Frisch, "Mysteries" von K. Hamsun, "Das Wort eines Verrückten zu seiner Verteidigung" von A. Strindberg, Sammlung von Werken. Novellen von G. Böll "Die Stadt der vertrauten Gesichter"; Manuf. A. Dumas, H. von Doderer, J.L. Curtis, Colette, A. Zegers, B. Vian, G. Hauptmanns Stück "Before Sunset" und F. Schillers Stück "The Fiesco Conspiracy in Genoa". Die Übersetzungen von Werken brachten ihr Ruhm. für Kinder: "Kid and Carlson", "Pippi Langstrumpf", "Ronya, die Tochter des Räubers" von A. Lindgren, "Emil und die Detektive" von E. Kestner, "Eine Geschichte, die kein Ende hat" von M. Ende (mit A. Isaeva). Viele Jahre Hände. zusammen mit N.V. Naumov ein Seminar für junge Übersetzer des Französischen. Liter. Der Autor des Buches. auf Französisch lang. "Moscow Seasons" (Paris, 1991), die den jährlichen Pr. Zhurn erhielt. "El" (Paris).- preferred label
- Lungina L.
- preferred label
- Lungina L.