PREFIX cc:        <https://creativecommons.org/ns#>
PREFIX dc:        <http://purl.org/dc/elements/1.1/>
PREFIX dcat:      <http://www.w3.org/ns/dcat#>
PREFIX dcterms:   <http://purl.org/dc/terms/>
PREFIX dqv:       <http://www.w3.org/ns/dqv#>
PREFIX edm:       <http://www.europeana.eu/schemas/edm/>
PREFIX foaf:      <http://xmlns.com/foaf/0.1/>
PREFIX geo:       <http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#>
PREFIX geosparql: <http://www.opengis.net/ont/geosparql#>
PREFIX gn:        <https://www.geonames.org/ontology#>
PREFIX gndo:      <http://d-nb.info/standards/elementset/gnd#>
PREFIX jl:        <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX jld:       <http://data.judaicalink.org/data/>
PREFIX jlo:       <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX oa:        <http://www.w3.org/ns/oa#>
PREFIX owl:       <http://www.w3.org/2002/07/owl#>
PREFIX prov:      <http://www.w3.org/ns/prov#>
PREFIX rdf:       <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#>
PREFIX rdfs:      <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#>
PREFIX schema:    <http://schema.org/>
PREFIX skos:      <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#>
PREFIX spdx:      <http://spdx.org/rdf/terms#>
PREFIX void:      <http://rdfs.org/ns/void#>
PREFIX wd:        <http://www.wikidata.org/entity/>
PREFIX wdt:       <http://www.wikidata.org/prop/direct/>
PREFIX xml:       <http://www.w3.org/XML/1998/namespace>
PREFIX xsd:       <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#>

<http://data.judaicalink.org/data/rujen/levin_yuriy_davidovich>
        rdf:type            skos:Concept , foaf:Person;
        jlo:describedAt     <http://rujen.ru/index.php/%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%BD_%D1%8E%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87>;
        jlo:hasAbstract     "ЛЕВИН Юрий Давидович (1920, Петроград – 2006), литературовед, переводчик. Д-р филол. наук (1969). Окончил филол. ф-т ЛГУ (1941). Участник войны 1941–45. В 1948–53 работал в изд-ве ЛГУ; в 1953–56 – преподаватель кафедры ин. яз. Ленингр. ин-та инж. водного транспорта. С 1956 – в ИРЛИ АН СССР. Печатается с 1947. Автор переводов стих, зап.-европ. поэтов. Составитель 20-томного Собр. соч. В.Скотта (1965), сб-ков М.Л.Михайлова в «Библиотеке поэта» (1953, 1957, 1969). Ответств. ред. (вместе с М.П.Алексеевым, Д.С.Лихачевым и Б.Н.Путиловым) тр. В.М.Жирмунского (1977–81). Поч. д-р лит-ры Оксфордского ун-та (1988).Соч.: Оссиан в рус. лит-ре (кон. XVIII – первая треть XIX в.). Л., 1980; Рус. переводчики XIX в. и развитие худ. перевода. Л., 1985; Шекспир и рус. лит-ра XIX в. Л., 1988; Восприятие англ. лит-ры в России. Л., 1990."@ru , "LEVIN Yuri Davidovich (1920, Petrograd - 2006), literary critic, translator. Dr. philol. Sciences (1969). Graduated from Philology. Faculty of Leningrad State University (1941). Member of the 1941–45 war. In 1948–53 he worked at the publishing house of Leningrad State University; in 1953–56 - lecturer at the Department of In. lang. Leningrad. in-that engineer. water transport. Since 1956 - at the IRLI Academy of Sciences of the USSR. Published since 1947. The author of the translations is verse, Western European. poets. Compiled by the 20-volume Collected Works. op. V. Scott (1965), collections of M. L. Mikhailov in the \"Poet's Library\" (1953, 1957, 1969). Responsible ed. (together with M.P. Alekseev, D.S. Likhachev and B.N. Putilov) tr. VM Zhirmunsky (1977–81). Poch. Doctor of Literature, Oxford University (1988). Works: Ossian in Russian. literature (late 18th - first third of the 19th century). L., 1980; Rus. translators of the 19th century and development thin. translation. L., 1985; Shakespeare and Rus. liter of the XIX century. L., 1988; Perception of English. literature in Russia. L., 1990."@en , "LEVIN Yuri Davidovich (1920, Petrograd - 2006), Literaturkritiker, Übersetzer. Dr. Philol. Sciences (1969). Abschluss in Philologie. Fakultät der Staatlichen Universität Leningrad (1941). Mitglied des Krieges von 1941 bis 1945. In den Jahren 1948–53 arbeitete er im Verlag der Staatlichen Universität Leningrad. 1953–56 - Dozent an der Abteilung für In. lang. Leningrad. in diesem Ingenieur. Wassertransport. Seit 1956 - an der IRLI Akademie der Wissenschaften der UdSSR. Veröffentlicht seit 1947. Der Autor der Übersetzungen ist Vers, Westeuropäisch. Dichter. Zusammengestellt von den 20 Bänden Collected Works. op. V. Scott (1965), Sammlungen von M. L. Mikhailov in der \"Poet's Library\" (1953, 1957, 1969). Verantwortlich ed. (zusammen mit M. P. Alekseev, D. S. Likhachev und B. N. Putilov) tr. VM Zhirmunsky (1977–81). Poch. Doktor der Literatur, Universität Oxford (1988). Werke: Ossian auf Russisch. Literatur (spätes 18. - erstes Drittel des 19. Jahrhunderts). L., 1980; Rus. Übersetzer des 19. Jahrhunderts und Entwicklung dünn. Übersetzung. L., 1985; Shakespeare und Rus. Liter des 19. Jahrhunderts. L., 1988; Wahrnehmung von Englisch. Literatur in Russland. L., 1990."@de;
        dcterms:identifier  "левин_юрий_давидович";
        skos:prefLabel      "ЛЕВИН Юрий Давидович" , "LEVIN Yuri Davidovich"@en , "LEVIN Yuri Davidovich"@de;
        skos:related        <http://data.judaicalink.org/data/rujen/zhirmunskiy> , <http://data.judaicalink.org/data/rujen/petrograd> .