LEVIK Wilhelm
skos:Concept, foaf:Person · http://data.judaicalink.org/data/rujen/levik_viljgeljm
This record is one of the sources of the entity page LEVIK Wilhelm.
From rujen
- rdf:type
- skos:Concept
- rdf:type
- foaf:Person
- described at
- http://rujen.ru/index.php/%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%BA_%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC
- has abstract
ЛЕВИК Вильгельм (Вильям) Вениаминович (1907, Киев – 1982, Москва), переводчик, литературный критик, живописец. В 1921–22 посещая вольную худ. студию. В 1924 переехал в Москву, поступил на биол. ф-т МГУ и во ВХУТЕМАС-ВХУТЕИН (окончил в 1930), учился живописи у А.А.Осмеркина, И.И.М…
ЛЕВИК Вильгельм (Вильям) Вениаминович (1907, Киев – 1982, Москва), переводчик, литературный критик, живописец. В 1921–22 посещая вольную худ. студию. В 1924 переехал в Москву, поступил на биол. ф-т МГУ и во ВХУТЕМАС-ВХУТЕИН (окончил в 1930), учился живописи у А.А.Осмеркина, И.И.Машкова. Последователь рус. реалист. традиции в живописи, писал портреты, пейзажи и обнаженную натуру. Осн. живописные работы: автопортрет (1946), портреты жены (1952), Леонида Мартынова (1962), Михаила Кудинова (1965), Юрия Домбровского (1971), «Тамара» (1958), пейзажи «Старая и новая Москва» (1961), «Васильевская улица. Дождь» (1968), «Улица в Тарусе» (1972), «Боровск. Осень» (1975). Редко участвовал в выставках (ранние работы погибли до войны, поздние – украдены из мастерской); последняя выставка состоялась в ЦДЛ в Москве (1983). С 1933 – переводчик. Переводил классич. и совр. поэзию: соч. У.Шекспира, Дж.Г.Байрона, Ж. дю Белле, Ж.Лафонтена, Г.Гейне, П.Верлена, П.Ронсара, Ш.Бодлера, И.В.Гете, И.-Ф.Шиллера и др. Значит, часть переводов вошла в сб-ки «Из европейских поэтов XVI-XIX вв.» (М., 1956), «Из европейских поэтов» (М., 1967), «Волшебный лес» в сер. «Мастера поэтического перевода» (М., 1974), «Избр. переводы» (в 2 т. М., 1977–78). Критич. ст. посвящены проблемам худ. перевода и творчеству Бодлера, Л.Камоэнса и др. Чл. редколлегий ежегод. «Мастерство перевода», журн. Межд. орг-ции переводчиков (ФИТ) «Бабель». Лит. пр. в ГДР, Польше, Венгрии. Пр. ФИТ.- dcterms:identifier
- левик_вильгельм
- skos:prefLabel
- ЛЕВИК Вильгельм
- skos:related
- КИЕВ
- skos:related
- МОСКВА
- skos:related
- Тарусе
From rujen-translation
- has abstract
LEVIK Wilhelm (William) Veniaminovich (1907, Kiev - 1982, Moscow), translator, literary critic, painter. In 1921-22, attending a free artist studio. In 1924 he moved to Moscow, entered biol. Faculty of Moscow State University and VKHUTEMAS-VKHUTEIN (graduated in 1930), studied pa…
LEVIK Wilhelm (William) Veniaminovich (1907, Kiev - 1982, Moscow), translator, literary critic, painter. In 1921-22, attending a free artist studio. In 1924 he moved to Moscow, entered biol. Faculty of Moscow State University and VKHUTEMAS-VKHUTEIN (graduated in 1930), studied painting with A.A. Osmerkin, I.I.Mashkov. Follower of Russian. realist. tradition in painting, he painted portraits, landscapes and nudity. Main paintings: self-portrait (1946), portraits of his wife (1952), Leonid Martynov (1962), Mikhail Kudinov (1965), Yuri Dombrovsky (1971), "Tamara" (1958), landscapes "Old and New Moscow" (1961), “Vasilievskaya street. Rain "(1968)," Street in Tarusa "(1972)," Borovsk. Autumn "(1975). Rarely participated in exhibitions (early works were lost before the war, later ones were stolen from the workshop); the last exhibition took place at the Central House of Writers in Moscow (1983). Since 1933 - translator. Translated classic. and modern poetry: Op. W. Shakespeare, J.G. Byron, J. du Bellay, J. La Fontaine, G. Heine, P. Verlaine, P. Ronsard, C. Baudelaire, I. V. Goethe, J.-F. Schiller and others. This means that some of the translations were included in the collection "From European poets of the 16th-19th centuries." (M., 1956), "From European Poets" (M., 1967), "Magic Forest" in the middle. "Masters of Poetic Translation" (M., 1974), "Fav. translations ”(in 2 volumes. Moscow, 1977–78). Critical Art. devoted to the problems of thin. translation and creativity of Baudelaire, L. Camoens and others. editorial boards annually. "The skill of translation", zhurn. Int. org-tion of translators (FIT) "Babel". Lit. etc. in the GDR, Poland, Hungary. Etc. FIT.- has abstract
LEVIK Wilhelm (William) Veniaminovich (1907, Kiew - 1982, Moskau), Übersetzer, Literaturkritiker, Maler. In den Jahren 1921-22 besuchte er eine freie Kunst. Studio. 1924 zog er nach Moskau, trat in Biol ein. Die Fakultät der Staatlichen Universität Moskau und VKHUTEMAS-VKHUTEIN (…
LEVIK Wilhelm (William) Veniaminovich (1907, Kiew - 1982, Moskau), Übersetzer, Literaturkritiker, Maler. In den Jahren 1921-22 besuchte er eine freie Kunst. Studio. 1924 zog er nach Moskau, trat in Biol ein. Die Fakultät der Staatlichen Universität Moskau und VKHUTEMAS-VKHUTEIN (Abschluss 1930) studierten Malerei bei A. A. Osmerkin, I. I. Mashkov. Anhänger des Russischen. Realist. Tradition in der Malerei, malte er Porträts, Landschaften und Nacktheit. Main Gemälde: Selbstporträt (1946), Porträts seiner Frau (1952), Leonid Martynov (1962), Michail Kudinow (1965), Juri Dombrowski (1971), "Tamara" (1958), Landschaften "Altes und Neues Moskau" (1961), „Vasilievskaya Straße. Regen "(1968)," Straße in Tarusa "(1972)," Borovsk. Autumn "(1975). Selten an Ausstellungen teilgenommen (frühe Werke gingen vor dem Krieg verloren, spätere wurden aus der Werkstatt gestohlen); Die letzte Ausstellung fand im Zentralen Haus der Schriftsteller in Moskau statt (1983). Seit 1933 - Übersetzer. Übersetzter Klassiker. und modern Poesie: Op. W. Shakespeare, J. G. Byron, J. du Bellay, J. La Fontaine, G. Heine, P. Verlaine, P. Ronsard, C. Baudelaire, I. V. Goethe, I.-F. Schiller und andere. Dies bedeutet, dass einige der Übersetzungen in die Sammlung "Von europäischen Dichtern des 16.-19. Jahrhunderts" aufgenommen wurden. (M., 1956), "From European Poets" (M., 1967), "Magic Forest" in der Mitte. "Masters of Poetic Translation" (M., 1974), "Fav. Übersetzungen “(in 2 Bänden. Moskau, 1977–78). Kritisch Kunst. gewidmet den Problemen der dünnen. Übersetzung und Kreativität von Baudelaire, L. Camoens und anderen. Redaktionen jährlich. "Die Fähigkeit der Übersetzung", zhurn. Int. Organisation der Übersetzer (FIT) "Babel". Zündete. usw. in der DDR, Polen, Ungarn. Etc. PASSEN.- skos:prefLabel
- LEVIK Wilhelm
- skos:prefLabel
- LEVIK Wilhelm