GAL
ontology/Person, skos:Concept · http://data.judaicalink.org/data/rujen/galj
This record is one of the sources of the entity page GAL.
From rujen
- rdf:type
- ontology/Person
- rdf:type
- skos:Concept
- described at
- http://rujen.ru/index.php//index.php/%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C
- has abstract
ГАЛЬ (наст. фам. Гальперина) Нора (Элеонора) Яковлевна (1912, Одесса – 1991, Москва), переводчик, критик. Р. в семье врача. В 1932 поступила в Ред.-изд. ин-т (РИИН), после его закрытия (1933) перешла в Моск. гос. пед. ин-т (МГПИ), по окончании к-рого (1937) училась в аспирантуре.…
ГАЛЬ (наст. фам. Гальперина) Нора (Элеонора) Яковлевна (1912, Одесса – 1991, Москва), переводчик, критик. Р. в семье врача. В 1932 поступила в Ред.-изд. ин-т (РИИН), после его закрытия (1933) перешла в Моск. гос. пед. ин-т (МГПИ), по окончании к-рого (1937) училась в аспирантуре. Канд. филол. наук (1941, дис. о творчестве А.Рембо). С 1950-х гг. занималась в основном пер. с англ. и фр. яз. Ею переведено 25 ром. и пов., более 100 новелл и рассказов. Начинала с пер. классики для собр. соч. и отд. сб. в ряде ведущих моск. изд-в: «Смок и малыш» Дж.Лондона (1956), «Одержимый» Ч.Диккенса (1959), рассказы Э.По, О.Генри, Ф.Брета Гарта. Позже ее больше привлекала психол. проза 20 в. Ей удалось воссоздать своеобразие авторской манеры таких писателей как Р.Олдингтон («Смерть героя», 1961), А.Камю («Посторонний», 1968), Ф.Нурисье («Хозяин дома», 1972), Дж.К.Оутс («Сад радостей земных», 1973), К.Маккалоу («Поющие в терновнике», 1980), К.Э.Портер («Корабль дураков», 1989), Н.Шют («Крысолов» и «На берегу», 1991), а также мастеров новеллы: У.С.Моэма, Дж.Сэлинджера, О.Хаксли, Ш.Андерсона, Ж.Дюамеля. Она открыла рус. читателю «Маленького принца» А. де Сент-Экзюпери (1959, затем последовали многочисл. пере-изд.), пер. также его «Планету людей» (1964) и «Письмо заложнику» (1973). Г. умела достоверно передать речь и психологию подростков, как напр. в ром. «Убить пересмешника» Х.Ли (1963, совм. с Р.Е.Облонской) и новеллах Ф.Элленса. В числе ее пер. и науч. фантастика: «Все живое...» К.Саймака (1967), «Пища богов» Г.Уэллса (1968), «Конец детства» А.Кларка (1991) и 27 рассказов Р.Брэдбери и др., и пьесы: «Опасный поворот» и «Время и семья Конвей» Дж.Б.Пристли (1990). Автор «Повести о друзьях» (1935), а также кн. «Слово живое и мертвое: Из опыта переводчика и ред.» (1972, 4-е изд. – 1987).- identifier
- галь
- alternative label
- Галь
- preferred label
- ГАЛЬ
- has related
- МОСКВА
- has related
- ОДЕССА
From rujen-translation
- has abstract
GAL (real name of Galperin) Nora (Eleonora) Yakovlevna (1912, Odessa - 1991, Moscow), translator, critic. R. in the family of a doctor. In 1932 she entered the Ed.-ed. Institute (RIIN), after its closure (1933) moved to Moscow. state ped. Institute (MGPI), after graduation (1937)…
GAL (real name of Galperin) Nora (Eleonora) Yakovlevna (1912, Odessa - 1991, Moscow), translator, critic. R. in the family of a doctor. In 1932 she entered the Ed.-ed. Institute (RIIN), after its closure (1933) moved to Moscow. state ped. Institute (MGPI), after graduation (1937) she studied in graduate school. Cand. philol. Sciences (1941, dis. about the work of A. Rembo). Since the 1950s. dealt mainly with lane. from English and fr. lang. She translated 25 rum. and p., more than 100 short stories and stories. I started with the lane. classics for sobr. op. and dep. Sat. in a number of leading moscow. publishing house: "Smoke and the Kid" by J. London (1956), "Obsessed" by Charles Dickens (1959), stories by E. Poe, O. Henry, F. Bret Hart. Later she was more attracted to psychology. prose of the 20th century She managed to recreate the originality of the author's manner of such writers as R. Aldington (Death of a Hero, 1961), A. Camus (The Stranger, 1968), F. Nourisier (The Master of the House, 1972), J.C. Oates ( "Garden of Earthly Joys", 1973), K. McCullough ("The Thorns Singers", 1980), K.E. Porter ("Ship of Fools", 1989), N. Shute ("The Pied Piper" and "On the Shore", 1991 ), as well as the masters of the short story: W.C. Moehm, J. Salinger, O. Huxley, C. Anderson, J. Duhamel. She opened Russian. to the reader of The Little Prince A. de Saint-Exupery (1959, then followed by numerous re-editions), trans. also his Planet of the People (1964) and Letter to a Hostage (1973). G. was able to reliably convey the speech and psychology of adolescents, such as, for example. in rum. To Kill a Mockingbird by H. Lee (1963, with R.E. Oblonskaya) and novels by F. Ellens. Among her lane. and scientific. fantasy: "All Living ..." by K. Saymak (1967), "Food of the Gods" by H. Wells (1968), "The End of Childhood" by A. Clarke (1991) and 27 short stories by R. Bradbury and others, and plays: Dangerous Bend and Time and the Conway Family by JB Priestley (1990). Author of "The Tale of Friends" (1935), as well as the book. "The Word Living and Dead: From the Experience of a Translator and Ed." (1972, 4th ed. - 1987).- has abstract
GAL (richtiger Name von Galperin) Nora (Eleonora) Yakovlevna (1912, Odessa - 1991, Moskau), Übersetzerin, Kritikerin. R. in der Familie eines Arztes. 1932 trat sie in die Ed.-ed. Das Institut (RIIN) zog nach seiner Schließung (1933) nach Moskau. Zustand ped. Institut (MGPI), nach…
GAL (richtiger Name von Galperin) Nora (Eleonora) Yakovlevna (1912, Odessa - 1991, Moskau), Übersetzerin, Kritikerin. R. in der Familie eines Arztes. 1932 trat sie in die Ed.-ed. Das Institut (RIIN) zog nach seiner Schließung (1933) nach Moskau. Zustand ped. Institut (MGPI), nach ihrem Abschluss (1937) studierte sie in der Graduiertenschule. Cand. philol. Sciences (1941, dis. Über die Arbeit von A. Rembo). Seit den 1950er Jahren. befasste sich hauptsächlich mit Spur. aus dem Englischen. und fr. lang. Sie übersetzte 25 Rum. und p., mehr als 100 Kurzgeschichten und Geschichten. Ich habe mit der Spur angefangen. Klassiker für Sobr. op. und dep. Sa. in einer Reihe von führenden Moskau. Verlag: "Smoke and the Kid" von J. London (1956), "Obsessed" von Charles Dickens (1959), Geschichten von E. Poe, O. Henry, F. Bret Hart. Später fühlte sie sich mehr zur Psychologie hingezogen. Prosa des 20. Jahrhunderts Es gelang ihr, die Originalität der Art des Autors von Schriftstellern wie R. Aldington (Tod eines Helden, 1961), A. Camus (Der Fremde, 1968), F. Nourisier (Der Meister des Hauses, 1972), J.C. Oates ( "Garden of Earthly Joys", 1973), K. McCullough ("The Thorns Singers", 1980), K. E. Porter ("Ship of Fools", 1989), N. Shute ("The Pied Piper" und "On the Shore", 1991) ) sowie die Meister der Novelle: W. C. Moham, J. Salinger, O. Huxley, S. Anderson, J. Duhamel. Sie öffnete Russisch. an den Leser von "Der kleine Prinz" A. de Saint-Exupery (1959, gefolgt von zahlreichen Neuauflagen), trans. auch sein Planet des Volkes (1964) und Brief an eine Geisel (1973). G. wusste, wie man die Sprache und Psychologie von Jugendlichen zuverlässig vermittelt, wie zum Beispiel. in Rum. To Kill a Mockingbird von H. Lee (1963, mit R.E. Oblonskaya) und Romane von F. Ellens. Auf ihrer Spur. und wissenschaftlich. Fantasie: "All Living ..." von K. Saymak (1967), "Food of the Gods" von H. Wells (1968), "The End of Childhood" von A. Clarke (1991) und 27 Kurzgeschichten von R. Bradbury und anderen und Theaterstücke: Dangerous Bend and Time und die Conway-Familie von JB Priestley (1990). Autor von "The Tale of Friends" (1935) sowie Prince. "Das Wort lebend und tot: Aus der Erfahrung eines Übersetzers und Ed." (1972, 4. Aufl. - 1987).- preferred label
- GAL
- preferred label
- GAL