Arba'ah turim
Footprint · http://data.judaicalink.org/data/footprints/footprint/31612
From footprints
- rdf:type
- Footprint
- Actor
- נסים בן יצחק הנודע בן חזן יוסף (Owner)
- Date
- 1563-06-10
- Call number
- Beinecke Zi +9841.3
- Copy
- 4277-5667-13649
- Language
- Judeo-Arabic
- Evidence type
- Owner signature/bookplate in extant copy
- Notes
The inscription reads: תופא אל אך׳ אלעזיז לחיי העולם הבא נפטר אליא בכ׳׳ר יצחק יום שני שהוא ט׳ ימים לחדש סיון פרשת נשא את ראש משנת אתתע׳׳ד לשט׳ ופי האדי אלסנה עמלנא זיארת צדיק ר׳ יודא בן בתירא וכאנת זיארת׳׳ מתג׳לבה מן אמד ומן מארדין ומן חלב ומן מוצל וג׳זירה [וסערד?] ופי רדודנא מן…
The inscription reads: תופא אל אך׳ אלעזיז לחיי העולם הבא נפטר אליא בכ׳׳ר יצחק יום שני שהוא ט׳ ימים לחדש סיון פרשת נשא את ראש משנת אתתע׳׳ד לשט׳ ופי האדי אלסנה עמלנא זיארת צדיק ר׳ יודא בן בתירא וכאנת זיארת׳׳ מתג׳לבה מן אמד ומן מארדין ומן חלב ומן מוצל וג׳זירה [וסערד?] ופי רדודנא מן אלזיארא בעד אלעצרת תופא אלמרחום רוח ה׳ תניחהו בגן עדן ויקיים עליו מ׳׳ש ונחך יוי׳ תמיד והשביע בצחצחות נפשך ועצמותיך יחליץ וג׳ ועוד יעלזו חסי׳ בכ׳ יר׳ ע׳ מש׳ לאנה׳ כאן מתוג׳ע ומתצרע קוי וגיוג׳ עלי נפסו וג׳א זאר אלצדיק ועמל אלמצוה זכות אלצדיק יגן בעדו להצילו מיום הדין אמן נאם העבד הצעיר נסים בכמה׳׳ר יצחק זלה׳׳ה הנודע בן חזן יוסף נעג׳׳א Nisim wrote this inscription below his brother's inscription, after his brother's death. He describes how they went on a pilgrimage to the gravesite of Rabbi Yehudah ben Batera in Nusaybin, Turkey, and his brother died after they got back. Nisim is attested to have been in Mardin, Turkey in 1566 (https://www.nli.org.il/en/manuscripts/NNL_ALEPH990001264170205171/NLI#$FL52481213) so perhaps he was there when writing this inscription too.- Owner
- נסים בן יצחק הנודע בן חזן יוסף
- Percent complete
- 90
- Evidence location
- Beinecke Library, Yale University
- Title
- Arba'ah turim
- Verified
- false
- described at
- https://footprints.ctl.columbia.edu/footprint/31612/
- dcterms:date
- June 10, 1563
- rdfs:label
- Arba'ah turim
- foaf:depiction
- https://ccnmtl-footprints-static-prod.s3.amazonaws.com/uploads/2025/06/23/40a292e7-9122-43df-b402-869caaa16648.jpg