Masekhet Berakhot
Footprint · http://data.judaicalink.org/data/footprints/footprint/17634
From footprints
- rdf:type
- Footprint
- Actor
- Anonymous, Italy (Owner)
- Date
- 1601/1700
- Call number
- https://data.cerl.org/mei/02137662
- Copy
- 3253-5692-7599
- Evidence type
- Reference in another text
- Notes
https://data.cerl.org/mei/02137662 generalNotes: Creato da Fabrizio Quaglia [inserito da Marco Bertagna]. msNote: In testa al recto dell’ultima c. di guardia anteriore frase su due righe in caratteri latini: ‘caposchat dinfaiu mieaposcaia utdarichtimin uidiuo badrechon ad ioma / …
https://data.cerl.org/mei/02137662 generalNotes: Creato da Fabrizio Quaglia [inserito da Marco Bertagna]. msNote: In testa al recto dell’ultima c. di guardia anteriore frase su due righe in caratteri latini: ‘caposchat dinfaiu mieaposcaia utdarichtimin uidiuo badrechon ad ioma / utaillen distadar cudamehen’. È la traslitterazione, un po’ approssimativa ma abbastanza corretta, di una o meglio tre frasi in aramaico. Parrebbe l’esercizio di uno studente non ebreo, infatti potrebbero riconoscersi alcune espressioni come ותריכון ויתיבו בתריהון עד יומא, estratte dal ‘Targum Yonatan’ (una traduzione aramaica della Bibbia ebraica) a Deuteronomio, 2:22 (‘E li scacciò e abitano al loro posto fino a oggi’), e poi דסתדר קדמהון (‘pose davanti a loro’), che si legge anche nel ‘Targum Yonatan’ di Esodo, 21:1. Al centro del foglio a caratteri ebraici quadrati grandi, maldestri, כתר תורה (‘La corona della legge’), scritti da persona non pratica della lingua, forse lo stesso artefice delle frasi ‘targumiche’. [Ringrazio il prof. Saverio Campanini per la consulenza].- Owner
- Anonymous, Italy
- Percent complete
- 72
- Evidence location
- VaticanoBAV
- Title
- Masekhet Berakhot
- Verified
- false
- described at
- https://footprints.ctl.columbia.edu/footprint/17634/
- dcterms:date
- 1601 - 1700
- rdfs:label
- Masekhet Berakhot
- foaf:depiction
- https://ccnmtl-footprints-static-prod.s3.amazonaws.com/uploads/2024/06/30/bd844a5d-fd91-4336-a403-7b136c5de966.png
- foaf:depiction
- https://ccnmtl-footprints-static-prod.s3.amazonaws.com/uploads/2024/06/30/f5ba0c59-6360-445a-b514-c04f3e988caf.png