Perushe ha-Torah
Footprint · http://data.judaicalink.org/data/footprints/footprint/16410
From footprints
- rdf:type
- Footprint
- Actor
- Anonymous Italian Jew (Owner)
- Date
- 1500/1550
- Call number
- https://data.cerl.org/mei/02135037
- Copy
- 482-5633-7301
- Evidence type
- Reference in another text
- Notes
https://data.cerl.org/mei/02135037 generalNotes: Creato da Fabrizio Quaglia [inserito da Marco Bertagna]. msNote: Sul verso della prima c. di guardia posteriore, parzialmente rifilata al bordo superiore, due note in corsivo di tipo aškenazita scritte da mani diverse. La prima è נ…
https://data.cerl.org/mei/02135037 generalNotes: Creato da Fabrizio Quaglia [inserito da Marco Bertagna]. msNote: Sul verso della prima c. di guardia posteriore, parzialmente rifilata al bordo superiore, due note in corsivo di tipo aškenazita scritte da mani diverse. La prima è נפתר אבי ז''ל יו׳[ם] א' ו' ניסן רנ''ו (‘Si spense [prob. errore di scrittura, נפתר per נפטר] il mio defunto padre il giorno primo 6 ‘Nisan’ 256’ [domenica, 29-3-1496]). La seconda בפ' חלק כיון שנעשה אדם רש מלמטה שיש לו שונאים / ואין רוח הבריות נוחה הומנו נעשה רש 'מלמעלה / לכך כתי' מרשעים יצא רשע וכו, che riunisce due distinte citazioni: una è una glossa di Raši (o a lui attribuita) al capitolo Ḥeleq (מפרק חלק) ossia l’undicesimo del trattato ‘Sanhedrin’ 103b, 2 del Talmud babilonese כיון שנעשה אדם רש מלמטה שיש לו שונאי ואין רוח הבריות נוחה הימנו נעשה רש מלמעלה sulla frase talmudica del trattato menzionato כיון שנעשה אדם רש מלמטה נעשה רש מלמעלה (‘Quando un uomo diventa povero [di amici] sotto [sulla Terra] egli diventa povero sopra [in Cielo]’), l’altra proviene da Samuele I, 24:13 ‘per questo è scritto la malvagità viene dai malvagi, ecc.’. [Ringrazio il professor Simcha Emanuel per la traduzione del passo talmudico e per aver letto e individuato per me la citazione dal Libro di Samuele] La nota di Raši è riportata per intero, con la sua anonima parafrasi latina estratta dalle parigine ‘Extractiones de Talmud’, ca. 1245, in ḤEN-MELEK MERḤAVYA, ‘Li-šeelat Raši le-pereq Ḥeleq’ [‘Sul Commento di Raši al capitolo Ḥeleq’], ‘Tarbiṣ’, XXXIII, 724 [1964], 3, p. 275 [in ebr.], e in FEDERICO DAL BO, ‘Appendix Glossarum. A Preliminary Edition of the Glosses Contained in the Extractiones de Talmud’, in ‘Extractiones de Talmud per Ordinem Sequentialem’; ediderunt Ulisse Cecini et Óscar de la Cruz Palma, Turnhout (Belgio), Brepols, 2018, p. 689: כיון שנעשה אדם רש מלמטה שיש לו שונאין ואין רוח הבריות נוחה הימנו נעשה רש מלמעלה בידוע ששונאין אותו מלמעלה להכי כתוב רשים שני מיני רשות ולא נכתביה לעי"ן כלל ‘quia ex quo habet inimicos et non habet gratiam creaturarum inferius, patet quod habet inimicos superius, quia sublata .ayn. littera de rasaym fit rasym, id est ‘pauperes’’. כתי׳ abbrevia l’aramaico כתיב ‘è scritto’.- Owner
- Anonymous Italian Jew
- Percent complete
- 81
- Evidence location
- VaticanoBAV
- Title
- Perushe ha-Torah
- Verified
- false
- described at
- https://footprints.ctl.columbia.edu/footprint/16410/
- dcterms:date
- 1500 - 1550
- rdfs:label
- Perushe ha-Torah
- foaf:depiction
- https://ccnmtl-footprints-static-prod.s3.amazonaws.com/uploads/2024/07/05/4b148df0-f2f1-4538-8a16-9d58bc538332.png
- foaf:depiction
- https://ccnmtl-footprints-static-prod.s3.amazonaws.com/uploads/2024/07/05/4dacd245-360e-4938-a6f1-f31098f9273e.png
- foaf:depiction
- https://ccnmtl-footprints-static-prod.s3.amazonaws.com/uploads/2024/07/05/b345ee45-edb3-4ea3-8ce0-832628e395a4.png