Sefer ha-Mahbarot
Footprint · http://data.judaicalink.org/data/footprints/footprint/16210
From footprints
- rdf:type
- Footprint
- Actor
- ‘Ovadyah [?] Ḥay da Jesi (Owner)
- Date
- 1600/1650
- Call number
- https://data.cerl.org/mei/02137658
- Copy
- 1732-2056-7243
- Evidence type
- Reference in another text
- Notes
https://data.cerl.org/mei/02137658 generalNotes: Creato da Fabrizio Quaglia [inserito da Marco Bertagna]. note: Alla c. 2r nota di possesso in corsivo di tipo italiano secentesco, un po’ consumata e coperta ai lati dal rinforzo della legatura, מחברות קניתים אני עבדיה [?] חי מאישי…
https://data.cerl.org/mei/02137658 generalNotes: Creato da Fabrizio Quaglia [inserito da Marco Bertagna]. note: Alla c. 2r nota di possesso in corsivo di tipo italiano secentesco, un po’ consumata e coperta ai lati dal rinforzo della legatura, מחברות קניתים אני עבדיה [?] חי מאישי יצ"ו באנקונה מיד כמ''ר משה מפדואה יצ״ו (‘Maḥabarot ho comprato Io ‘Ovadyah [?] Ḥay da Jesi in Ancona dal nostro onorato maestro il rabbino Mošeh da Padova’); כמ''ר ‘k.m.r.’ sta per כבודו מורנו רבי ‘kevodo morenu rabi’. È preceduta, di mano diversa e successiva, da tre citazioni bibliche: לא כן] עבדי משה בכל בתי נאמן הוא] (‘[Non così] per il mio servo Mosè: egli è l’uomo di fiducia in tutta la mia casa’) da Numeri 12:7, [חציך] שנונים עמים תחתיך יפלו בלב [אויבי המלך] (‘[Le Tue frecce sono aguzze,] i popoli cadranno sotto di te, esse penetreranno nel cuore [dei nemici del re]’) da Salmi 45:6, חגור] חרבך על ירך גבור הודך והדרך] (‘[Cingi] la spada al tuo fianco, nello splendore della tua maestà ti arrida la sorte’) da Salmi 45:4, infine quasi a combaciare con la nota appena riportata c’è un’altra possibile citazione biblica, scritta da chi vergò le antecedenti, עולם [... ] עם [?] חסד יבנה, in quanto sembra alludere all’inizio di Salmi 89:3 כי אמרתי עולם חסד יבנה (‘[Perché ho detto:] La mia grazia rimarrà per sempre’), ma ho dubbi giacché, a parte l’inserimento del presunto עם, prima di questa frase si scorge la lettera ן (la ‘nun’) non corrispondente alla ‘yod’ che chiude אמרתי, a meno che non appartenesse a אמרתן (‘hai detto’). Si potrebbe persino leggere אמרתן עולם עס חסד (‘Hai detto: La mia grazia sarà per sempre’).- Owner
- ‘Ovadyah [?] Ḥay da Jesi
- Percent complete
- 81
- Place
- Ancona, Italy
- Evidence location
- VaticanoBAV
- Title
- Sefer ha-Mahbarot
- Verified
- false
- described at
- https://footprints.ctl.columbia.edu/footprint/16210/
- dcterms:date
- 1600 - 1650
- rdfs:label
- Sefer ha-Mahbarot