Sefer ha-Shorashim
Footprint · http://data.judaicalink.org/data/footprints/footprint/16127
From footprints
- rdf:type
- Footprint
- Actor
- Ya‘aqov Yiśra’el b. Yosef da Forlì (Owner)
- Date
- 1522/1527
- Call number
- https://data.cerl.org/mei/02137657
- Copy
- 4305-5645-7219
- Evidence type
- Reference in another text
- Notes
https://data.cerl.org/mei/02137657 generalNotes: Creato da Fabrizio Quaglia [inserito da Marco Bertagna]. note: Sulla c. 143v dopo il testo stampato note di possesso in corsivo di tipo italiano cinquecentesco, depennate, קנין כספי קניתו אני יעקב ישראל בכ''ר יוסף מפורלי זלה''ה קני…
https://data.cerl.org/mei/02137657 generalNotes: Creato da Fabrizio Quaglia [inserito da Marco Bertagna]. note: Sulla c. 143v dopo il testo stampato note di possesso in corsivo di tipo italiano cinquecentesco, depennate, קנין כספי קניתו אני יעקב ישראל בכ''ר יוסף מפורלי זלה''ה קניתו זה השרשי'[ם] מכ"ר ישראל יצ''ו מס' סווירינו / תושב פה באישי ופרעתי אותו משלם היינו נתן לי זה הספר עם שכירות הלימוד מהמבורך אליעזר / יצ''ו בנו ולהפקת רצונו וכדי להוציא אותי מכל טענה וערער ופקפוק דברי'[ם] כלל כתב ג"כ כ"מ ישראל / הנ''ל מכתיבת ידו ממש תחת הזכר הזה וזה היה מחדש מרציו רפ"ב לי"א הכל שריר וקיים (‘Comprato con il mio denaro, Ya‘aqov Yiśra’el figlio dell’onorato rabbino defunto Yosef da Forlì. Io ho comprato questo ‘Šorašim’ dall’onorato rabbino Yiśra’el da S. Severino [Marche, Mc] residente qui a Jesi e gli ho ripagato questo libro con lo stipendio delle lezioni al benedetto Eli‘ezer suo figlio e di sua volontà e per tirarmi fuori da qualsiasi discussione, controversia e dubbio scrisse il 23 il citato onorato rabbino Yiśra’el di sua mano proprio sotto questo documento e questo è il mese marzo 282. Per la durata dei giorni amen. Tutto questo è fermamente stabilito’); בכ"ר ‘b.k.r.’ è l’acronimo di בן כבוד הרב ‘ben kevod rav’; זלה''ה z.l.h.h. di ‘zikrono le-ḥaye ha-olam ha-ba’ (‘possa il suo ricordo vivere nel mondo a venire’); יצ''ו ‘y.ṣ.w.’ di ‘yišmerehu ṣuro wi-yeḥayehu’ (‘Egli lo conservi e lo risparmi dal dolore’); לי"א abbrevia לאורך ימים אמן ‘le-orek yamim amen’ da Salmi, 23:6. Poco più in basso, nella stessa calligrafia, בהנו''א היום יום ו' [...] מייו רע''ו מכרתי אני יעקב ישראל בכ''ר יוסף ז''ל מפורלי זה השרשי[ם] לכ''מ דוד עוזיאל יצו / בכ''ר דניאל ז''ל מטוסינייאנו ופרע אותי משלם וכרי להוציאו מכל טענה וערער כתבתי לו להפקת רצונו / הזכר הזה מכתיבת ידי ממש יום וחדש ושנה הנ''ל יהי רצון שיזכה להגות בו הוא וזרעו וזרע זרעי אכי''ר (‘B.h.n.w.a. Oggi giorno sesto [venerdì] [...] maggio 287 [1527] ho venduto Io Ya‘aqov Yiśra’el figlio dell’onorato defunto rabbino Yosef da Forlì questo ‘Šorašim’ all’onorato nostro maestro Dawid ‘Uzziel figlio dell’onorato defunto rabbino Dani’el da Tossignano e mi ha pagato e per tirarlo fuori da ogni discussione e controversia questo documento ha scritto per lui con sincerità la mia mano il giorno e il mese l’anno suddetti. Sia Sua volontà concedere di meditare su di esso e ai miei discendenti e ai discendenti dei miei discendenti. Amen così sia’); בהנו''א è l’acronimo di בשם השם נעשה ונצליח אמן (‘Nel nome di Dio iniziamo e porteremo a compimento amen’); אכי״ר ‘a.k.i.r.’ di אמן כן יהי רצון ‘Amen ken iei raṣon’. [Ringrazio Yael Okun e Yacov Fuchs per aver completato la lettura e la comprensione delle due firme]- Owner
- Ya‘aqov Yiśra’el b. Yosef da Forlì
- Percent complete
- 81
- Place
- Iesi, The Marches, Italy
- Evidence location
- VaticanoBAV
- Title
- Sefer ha-Shorashim
- Verified
- false
- described at
- https://footprints.ctl.columbia.edu/footprint/16127/
- dcterms:date
- 1522 - 1527
- rdfs:label
- Sefer ha-Shorashim