Kol Bo
Footprint · http://data.judaicalink.org/data/footprints/footprint/15971
From footprints
- rdf:type
- Footprint
- Actor
- Solomon ben Isaac (Owner)
- Date
- 1575/1575
- Call number
- https://data.cerl.org/mei/02122598
- Copy
- 3124-811-7188
- Evidence type
- Reference in another text
- Evidence description
- Offenberg, Dating of the Kol bo, in: Studia Rosenthaliana (1972), 93
- Notes
https://data.cerl.org/mei/02122598 generalNotes: Created by Rahel Fronda. source: Bod-inc Heb 55 note: From Fabrizio Quaglia [Apr. 2020]: Al bordo sinistro della prima c. di guardia, nota di possesso in corsivo italiano היום יום ב' ט"ו אגוסטו של"ה קניתי אני שלמה בכ''מ המנוח יצחק …
https://data.cerl.org/mei/02122598 generalNotes: Created by Rahel Fronda. source: Bod-inc Heb 55 note: From Fabrizio Quaglia [Apr. 2020]: Al bordo sinistro della prima c. di guardia, nota di possesso in corsivo italiano היום יום ב' ט"ו אגוסטו של"ה קניתי אני שלמה בכ''מ המנוח יצחק רבנו זל''ה זה הספר הנקרא כל בו בעד חמשה עשר בולונייני מיד ר' שלמה יצ''ו מסאוינייאנו בוי שהיה מלמד בבית ר' בונה וינטורה ושמו ר' יוסף חזק י''ר שיהיה במ''ט אמן (‘Oggi giorno 2 15 agosṭo 335 [lunedì, 15-8-1575] ho comprato Io Šelomoh figlio dell’onorato defunto [Yiṣḥaq Rabino; annerito] questo libro chiamato Kol Bo per 15 bolognini dalla mano di R. Šelomoh da Savignano ragazzo che era insegnante in casa di R. Bonah Venṭurah e si chiamava R. Yosef Ḥazaq, così sia buona fortuna amen’). Si conoscono due Savignano, una sul Panaro (Mo) e l’altra sul Rubicone (Fo), entrambe con presenza ebraica, cfr. Italia Judaica ‘sub voce’. La data di lunedì 15-8-1575 è in realtà inesistente giacché cadde di venerdì, Šelomoh b. Yiṣḥaq Rabino deve aver commesso un errore o nell’indicazione del numero del giorno o del giorno stesso; addirittura ‘Rabino’ potrebbe non essere un cognome, ma semplicemente il vocabolo ‘rabenu’ (‘nostro maestro’). זל"ה ‘z.l.h.’ è l’acronimo di ‘zikrono le-ḥaye ha-olam (‘possa il suo ricordo vivere nel mondo’); יצ"ו ‘y.ṣ.w.’ di ‘yišmerehu ṣuro wi-yeḥayehu’ (‘Egli lo conservi e lo risparmi dal dolore’); י''ר ‘y.r.’ di יהי רצון yehi raṣon’; במ''ט ‘b.m.ṭ.’ di במזל טוב ‘be-mazal ṭov’. Al vertice della c. 6a altra nota di possesso nella stessa mano קנין כספי שלמה ב''מ המנוח יצחק רבנו זלה''ה היום יום ב ט''ו אגוסטו של''ה מר' שלמה מסאוינייאנו בעד חמשה עשר בולויינו י''ר שיהיה (‘Comprato con il mio denaro [da me] Šelomoh figlio del defunto Yiṣḥaq Rabino [o ‘rabenu’] oggi giorno 2 15 agosṭo 335 [lunedì, 15-8-1575] da Šelomoh da Savignano per 15 bolognini così sia sarà [...]’). La parola che segue non è stata intesa, ma dovrebbe essere una benedizione o due parole unite insieme che costuiscono una benedizione. ב"מ ‘b.m.’ sta per בן מר ‘ben mar’ (‘figlio del signor’). [Ringrazio per aver completato la comprensione delle ultime due note Yael Okun e il dr. Yacov Fuchs]- Owner
- Solomon ben Isaac
- Percent complete
- 81
- Place
- Italy
- Evidence location
- OxfordBodley
- Title
- Kol Bo
- Verified
- false
- described at
- https://footprints.ctl.columbia.edu/footprint/15971/
- dcterms:date
- 1575 - 1575
- rdfs:label
- Kol Bo