PREFIX cc: PREFIX dc: PREFIX dcat: PREFIX dct: PREFIX dcterms: PREFIX dqv: PREFIX edm: PREFIX foaf: PREFIX geo: PREFIX geosparql: PREFIX gndo: PREFIX jl: PREFIX jld: PREFIX jlo: PREFIX ns1: PREFIX oa: PREFIX owl: PREFIX prov: PREFIX rdf: PREFIX rdfs: PREFIX schema: PREFIX skos: PREFIX spdx: PREFIX void: PREFIX wd: PREFIX xml: PREFIX xsd: rdf:type jlo:EntityPage , foaf:Person; rdfs:seeAlso ; jlo:hasAbstract "ЭТКИНД Ефим Григорьевич (1918, Петроград – 1999, Париж), литературовед, переводчик. Проф. (1952), д-р филол. наук (1965). Брат М.Г.Эткинда. В 1941 окончил филол. ф-т ЛГУ. В 1941–45 – в армии. В 1948, в период «борьбы с космополитизмом», был исключен из аспирантуры Ленингр. ин-та иностр. яз. Преподавал в Тульском пед. ин-те, в 1952–74 проф. ЛГПИ в Ленинграде. Науч. иссл. посв. проблемам стихотв. перевода. Был свидетелем защиты на суд. процессе над И.А.Бродским (1964). Автор «Письма к молодым евреям, стремящимся в эмиграцию», пер. предисл. Г.Бёлля к ром. А.И.Солженицына «В круге первом», напечатанных в «самиздате». В нач. 1970-х гг. подвергался преследованию за поддержку Бродского и Солженицына, был исключен из Союза писателей, уволен из ЛГПИ. С 1974 – во Франции. В 1975–85 преподавал рус. лит-ру в Сорбонне. Выпустил с гр. франц. славистов двухтомник переводов А.С.Пушкина, соч. М.Ю.Лермонтова, антологию рус. поэзии от А.Д.Кантемира до Бродского, где перевел стих. О.Ф.Берггольц, Б.А.Слуцкого, И.Л.Сельвинского, Е.М.Винокурова, с нем. переводчиками – однотомник А.А.Ахматовой и др. Составитель кн. «Процесс Иосифа Бродского» и др. Автор мн. кн., в т. ч. «Поэзия и перевод» (1963), «Об искусстве быть читателем» (1964), «Разговор о стихах» (1970), «Бертольд Брехт» (1971), «Рус. поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина» (1973), «Кризис одного искусства» (1985), «Симметрические композиции у Пушкина» (1991), «Там внутри» (1996)."@ru , "ETKIND Efim Grigorievich (1918, Petrograd - 1999, Paris), literary critic, translator. Prof. (1952), Dr. philol. Sciences (1965). Brother of M.G. Etkind. In 1941 he graduated from philology. Faculty of Leningrad State University. 1941–45 - in the army. In 1948, during the period of the \"struggle against cosmopolitanism,\" he was expelled from the graduate school of Leningrad. in-that foreign. lang. He taught at the Tula ped. in-those, in 1952–74 prof. LGPI in Leningrad. Sci. research dedicated problems poems. translation. Was a witness for the defense at the trial. the trial of I.A. Brodsky (1964). Author of \"Letters to Young Jews Striving for Emigration\", trans. foreword G. Böll to rum. AI Solzhenitsyn \"In the first circle\", published in \"samizdat\". In the beginning. 1970s was persecuted for supporting Brodsky and Solzhenitsyn, was expelled from the Writers' Union, fired from LGPI. Since 1974 - in France. In 1975-85 he taught Russian. literature at the Sorbonne. Released with gr. French Slavicists two-volume translation of A.S. Pushkin, op. M.Yu. Lermontov, an anthology of Rus. poetry from A.D. Kantemir to Brodsky, where he translated the verse. O.F.Berggolts, B.A. Slutsky, I.L.Selvinsky, E.M. Vinokurov, with him. translators - a one-volume book by AA Akhmatova and others. \"The trial of Joseph Brodsky\" and others. book, including \"Poetry and Translation\" (1963), \"On the Art of Being a Reader\" (1964), \"Conversation about Poems\" (1970), \"Berthold Brecht\" (1971), \"Rus. poets-translators from Trediakovsky to Pushkin \"(1973),\" The Crisis of One Art \"(1985),\" Symmetrical Compositions in Pushkin \"(1991),\" There Inside \"(1996)."@en , "ETKIND Efim Grigorievich (1918, Petrograd - 1999, Paris), Literaturkritiker, Übersetzer. Prof. Prof. (1952), Dr. philol. Sciences (1965). Bruder von M. G. Etkind. 1941 schloss er sein Studium der Philologie ab. Fakultät der Staatlichen Universität Leningrad. 1941–45 - in der Armee. 1948, während des \"Kampfes gegen den Kosmopolitismus\", wurde er aus der Graduiertenschule von Leningrad ausgeschlossen. in diesem fremden lang. Er unterrichtete am Tula ped. in jenen, 1952–74 prof. LGPI in Leningrad. Sci. Forschung gewidmet Probleme Gedichte. Übersetzung. War ein Zeuge für die Verteidigung im Prozess. der Prozess gegen I. A. Brodsky (1964). Autor von \"Briefe an junge Juden, die nach Auswanderung streben\", trans. Vorwort G. Böll zu Rum. AI Solschenizyn \"Im ersten Kreis\", veröffentlicht in \"samizdat\". Am Anfang. 1970er Jahre wurde wegen der Unterstützung von Brodsky und Solschenizyn verfolgt, aus der Schriftstellervereinigung ausgeschlossen und vom staatlichen Pädagogischen Institut Leningrad entlassen. Seit 1974 - in Frankreich. 1975-85 unterrichtete er Russisch. Literatur an der Sorbonne. Veröffentlicht mit gr. Französisch Slawisten zweibändige Übersetzung von A. S. Puschkin, op. M.Yu. Lermontov, eine Anthologie von Rus. Gedichte von A. D. Kantemir bis Brodsky, wo er den Vers übersetzte. O. F. Berggolts, B. A. Slutsky, I. L. Selvinsky, E. M. Vinokurov, mit ihm. von Übersetzern - ein einbändiges Buch von AA Akhmatova und anderen. \"Der Prozess gegen Joseph Brodsky\" und andere. Autor von pl. Buch, einschließlich \"Poesie und Übersetzung\" (1963), \"Über die Kunst, ein Leser zu sein\" (1964), \"Gespräch über Gedichte\" (1970), \"Berthold Brecht\" (1971), \"Rus. Dichter-Übersetzer von Trediakovsky bis Puschkin \"(1973),\" Die Krise einer Kunst \"(1985),\" Symmetrische Kompositionen in Puschkin \"(1991),\" There Inside \"(1996)."@de; jlo:represents ; skos:altLabel "ЭТКИНД Ефим Григорьевич"; skos:prefLabel "ETKIND Efim Grigorievich"@en , "ETKIND Efim Grigorievich"@de , "ETKIND Efim Grigorievich" .