PREFIX cc:        <https://creativecommons.org/ns#>
PREFIX dc:        <http://purl.org/dc/elements/1.1/>
PREFIX dcat:      <http://www.w3.org/ns/dcat#>
PREFIX dct:       <http://purl.org/dc/terms/>
PREFIX dcterms:   <http://purl.org/dc/terms/>
PREFIX dqv:       <http://www.w3.org/ns/dqv#>
PREFIX edm:       <http://www.europeana.eu/schemas/edm/>
PREFIX foaf:      <http://xmlns.com/foaf/0.1/>
PREFIX geo:       <http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#>
PREFIX geosparql: <http://www.opengis.net/ont/geosparql#>
PREFIX gndo:      <http://d-nb.info/standards/elementset/gnd#>
PREFIX jl:        <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX jld:       <http://data.judaicalink.org/data/>
PREFIX jlo:       <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX ns1:       <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX oa:        <http://www.w3.org/ns/oa#>
PREFIX owl:       <http://www.w3.org/2002/07/owl#>
PREFIX prov:      <http://www.w3.org/ns/prov#>
PREFIX rdf:       <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#>
PREFIX rdfs:      <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#>
PREFIX schema:    <http://schema.org/>
PREFIX skos:      <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#>
PREFIX spdx:      <http://spdx.org/rdf/terms#>
PREFIX void:      <http://rdfs.org/ns/void#>
PREFIX wd:        <http://www.wikidata.org/entity/>
PREFIX xml:       <http://www.w3.org/XML/1998/namespace>
PREFIX xsd:       <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#>

<http://data.judaicalink.org/data/ep/2636340>
        rdf:type         jlo:EntityPage , foaf:Person;
        rdfs:seeAlso     <http://rujen.ru/index.php//index.php/%D1%84%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D0%B2>;
        jlo:hasAbstract  "ФАСТОВСКИЙ Яков (1851 – ?), поэт. До 1888 был домашним учителем в Варшаве, Гродне, Житомире и Одессе. В 1888–1906 в Одессе занимался книготорговлей. Совм. с И.Трубником выпустил двуязычную «Русиш-идише хрестоматие» с параллельными текстами (Житомир, 1893), многократно переизд. Публиковал стихи в сб. Шолом-Алейхема «Идише фолкс-библиотек», в др. изд. Вместе с Б.Левиным издал в 1904 в Одессе сб. стих. «Зифцин фунем гарцн» («Вздохи сердца»). Стих. из этого сб. «Ди идише папиросн-махерн» («Еврейская папиросница»), положенное на музыку неизв. автором, стало нар. песней."@ru , "FASTOVSKY Yakov (1851 -?), Poet. Until 1888 he was a home teacher in Warsaw, Grodno, Zhitomir and Odessa. In 1888-1906 in Odessa he was engaged in bookselling. Joint. with I. Trubnik he published the bilingual \"Rusish-Yiddish Reader\" with parallel texts (Zhitomir, 1893), reprinted many times. Published poetry in Sat. Sholem Aleichem \"Yiddish Folks Libraries\", in other ed. Together with B. Levin published in 1904 in Odessa collection of works. verse. \"Ziftsin funem garzn\" (\"Sighs of the heart\"). Verse. from this Sat. \"Di Yiddish Cigarette-mahern\" (\"Jewish Cigarette Case\"), set to music unknown. the author, it became a bunk. song."@en , "FASTOVSKY Yakov (1851 -?), Dichter. Bis 1888 war er Heimlehrer in Warschau, Grodno, Schitomir und Odessa. In den Jahren 1888-1906 war er in Odessa im Buchhandel tätig. Joint. mit I. Trubnik veröffentlichte er den zweisprachigen \"Rusish-Yiddish Reader\" mit parallelen Texten (Zhitomir, 1893), der mehrfach nachgedruckt wurde. Veröffentlichte Gedichte in Sat. Sholem Aleichem \"Yiddish Folks Libraries\", in anderer Ausgabe. Zusammen mit B. Levin veröffentlicht 1904 in Odessa Sammlung von Werken. Vers. \"Ziftsin funem garzn\" (\"Seufzer des Herzens\"). Vers. von diesem Sa. \"Di Yiddish Cigarette-mahern\" (\"Jüdische Zigarettenschachtel\") vertont Musik unbekannt. der Autor, es wurde eine Koje. Lied."@de;
        jlo:represents   <http://data.judaicalink.org/data/rujen/fastovskiy_yakov>;
        skos:altLabel    "ФАСТОВСКИЙ Яков";
        skos:prefLabel   "FASTOVSKY Yakov"@en , "FASTOVSKY Yakov"@de , "FASTOVSKY Yakov" .