PREFIX cc: PREFIX dc: PREFIX dcat: PREFIX dcterms: PREFIX dqv: PREFIX edm: PREFIX foaf: PREFIX geo: PREFIX geosparql: PREFIX gn: PREFIX gndo: PREFIX jl: PREFIX jld: PREFIX jlo: PREFIX oa: PREFIX owl: PREFIX prov: PREFIX rdf: PREFIX rdfs: PREFIX schema: PREFIX skos: PREFIX spdx: PREFIX void: PREFIX wd: PREFIX wdt: PREFIX xml: PREFIX xsd: rdf:type foaf:Person; rdfs:seeAlso ; jlo:hasAbstract "БРАГИНСКИЙ Иосиф Самуилович (1905, Киев – 1989, Москва), востоковед, исследователь тадж. и перс. лит-ры. Проф. (1959), ч.-к. АН Тадж. ССР (1951). Окончил индо-афган. отд. общественно-полит. ф-та МИВ (1931). С кон. 1920-х гг. на науч.-пед. работе: преподаватель КУТВ (1929–30), МИВ (1931–33), ГПИ в Сталинабаде (1938–40), ВИИЯ (1949–52), МГУ (1951–67), Тадж. гос. ун-та (1960–87). В конце 1930-х – ред. газ. «Коммунистический Таджикистан». В 1940–52 служил в армии, участник войны (1941–45), нач. отдела по работе среди войск противника ГУППКА. Науч. сотр. Ин-та востоковедения АН СССР (1950–89), ИМЛИ (1956–67). Б. опубликовано более 400 науч. трудов, в т. ч. монография «Из истории тадж. нар. поэзии. Элементы народно-поэтич. творчества в памятниках др.- и ср.-век. письменности» (1956, 497 с), множество статей, посвящ. проблемам общего и сравнит. ориентального лит-ведения. Издал неск. переводов тадж. нар. эпоса, в т. ч. дастанов, – «Гуругли: тадж. нар. эпос» (1987) и др. В ст. «Теория худ. перевода как наука» (1967) сделал обобщения, важные для работы над худ. переводом. В 1957–87 гл. ред. ж. «Народы Азии и Африки». Под ред. Б. вышли «История тадж. литры» в 6 тт. (1984), «Поэзия и проза Др. Востока» (1973), «Лит-ра Востока в новейшее время (1917–1945). Учебник» (1977), «Абу Абдаллах Джафар Рудаки» (1989) и др. Чл. редколлегии «Истории всемирной лит-ры» в 9-ти т. Засл. деятель науки Тадж.ССР (1955).Соч.: Очерки по истории тадж. лит-ры, Сталинабад, 1957; Жизнь и творчество Садриддина Айни, М., 1959; Перс, лит-ра, М., 1963; К итогам дискуссии о периодизации истории лит-ры Востока (тезисы), М., 1965; 12 миниатюр, М., 1966, 2-е изд., 1976; К спорам о генезисе героич. эпоса, «Сов. этнография», 1966, № 1; Интернац. и нац. в лит-рах Востока, «Народы Азии и Африки», 1971, № 1; От Авесты до Айни (иссл. по истории тадж. лит-ры), Душанбе, 1981; Западновост. лит. синтез и творчество С.Айни, Душанбе, 1986."@ru , "BRAGINSKY Iosif Samuilovich (1905, Kiew - 1989, Moskau), Orientalist, tadschikischer Forscher. und pers. beleuchtet. Prof. Prof. (1959), bp. EIN Taj. SSR (1951). Absolvierte Indo-Afghan. dep. sozial und politisch. Fakultät für MIV (1931). Vom Ende. 1920er Jahre auf wissenschaftlich-ped. Arbeit: Lehrer KUTV (1929-30), MIV (1931-33), GPI in Stalinabad (1938-40), VIIYa (1949-52), Moskauer Staatsuniversität (1951-67), Taj. Zustand un-that (1960–87). In den späten 1930er Jahren - ed. Gas. \"Kommunistisches Tadschikistan\". In den Jahren 1940 bis 1952 diente er früh in der Armee, die am Krieg teilnahm (1941 bis 1945). Abteilung für Arbeit unter den feindlichen Truppen GUPPKA. Sci. sotr. Institut für Orientalistik der Akademie der Wissenschaften der UdSSR (1950–89), IMLI (1956–67). B. mehr als 400 wissenschaftliche veröffentlicht. Werke, darunter die Monographie „Aus der Geschichte des Tadschikischen. Etagenbett Poesie. Elemente der Volksdichtung. Kreativität in den Denkmälern des alten und mittleren Jahrhunderts. Schreiben \"(1956, 497 s), viele Artikel gewidmet. Probleme gemeinsam und vergleichen. orientalische literarische Kenntnisse. Mehrere veröffentlicht. Übersetzungen taj. Etagenbett Epos, einschließlich Dastans, - „Gurugli: Taj. Etagenbett episch \"(1987) usw. In Art. „Die Theorie von dünn. Übersetzung als Wissenschaft \"(1967) machte Verallgemeinerungen, die für die Arbeit an Kunst wichtig sind. Übersetzung. In den Jahren 1957–87 Kap. ed. G. \"Völker Asiens und Afrikas\". Ed. B. kam heraus „Geschichte von Taj. Liter \"in 6 Bänden. (1984), Poesie und Prosa von Dr. Osten \"(1973),\" Lit-ra des Ostens in der Neuzeit (1917-1945). Lehrbuch \"(1977),\" Abu Abdallah Jafar Rudaki \"(1989) und andere. Redaktion der \"Geschichte der Weltliteratur\" in 9 Bänden. Ausgezeichnet. Wissenschaftler der tadschikischen SSR (1955). Werke: Essays zur Geschichte der tadschikischen. Literatur, Stalinabad, 1957; Leben und Werk von Sadriddin Aini, M., 1959; Persian, Lit-Ra, M., 1963; Zu den Ergebnissen der Diskussion über die Periodisierung der Geschichte der Literatur des Ostens (Thesen), M., 1965; 12 Miniaturen, M., 1966, 2. Aufl., 1976; Zur Debatte um die Entstehung des Helden. epos, \"Eulen. Ethnographie \", 1966, Nr. 1; Internat. und nat. in der Literatur des Ostens \"Völker Asiens und Afrikas\", 1971, Nr. 1; Von Avesta bis Aini (Forschung zur Geschichte der tadschikischen Literatur), Duschanbe, 1981; Zapadnovost. zündete. Synthese und Kreativität von S. Aini, Duschanbe, 1986."@de , "BRAGINSKY Iosif Samuilovich (1905, Kiev - 1989, Moscow), orientalist, Tajik researcher. and pers. lit-ry. Prof. (1959), bp. AN Taj. SSR (1951). Graduated from Indo-Afghan. dep. social and polit. Faculty of MIV (1931). From the end. 1920s on scientific-ped. work: teacher KUTV (1929-30), MIV (1931-33), GPI in Stalinabad (1938-40), VIIYa (1949-52), Moscow State University (1951-67), Taj. state un-that (1960–87). In the late 1930s - ed. gas. \"Communist Tajikistan\". In 1940–52 he served in the army, a participant in the war (1941–45), early. department for work among the enemy troops GUPPKA. Sci. sotr. Institute of Oriental Studies of the USSR Academy of Sciences (1950–89), IMLI (1956–67). B. published more than 400 scientific. works, including the monograph “From the history of the Tajik. bunk bed poetry. Elements of folk poetry. creativity in the monuments of the ancient and middle centuries. writing \"(1956, 497 s), many articles dedicated to. problems in common and compare. oriental literary knowledge. Published several. translations taj. bunk bed epos, including dastans, - “Gurugli: Taj. bunk bed epic \"(1987), etc. In Art. “The theory of thin. translation as a science \"(1967) made generalizations that are important for working on art. translation. In 1957–87 Ch. ed. g. \"Peoples of Asia and Africa\". Ed. B. came out “History of Taj. liters \"in 6 vols. (1984), Poetry and Prose by Dr. East \"(1973),\" Lit-ra of the East in modern times (1917-1945). Textbook \"(1977),\" Abu Abdallah Jafar Rudaki \"(1989) and others. editorial board of the \"History of World Literature\" in 9 volumes. Honored. Scientist of the Tajik SSR (1955). Works: Essays on the history of the Tajik. literature, Stalinabad, 1957; Life and work of Sadriddin Aini, M., 1959; Persian, liter, M., 1963; To the results of the discussion on the periodization of the history of the literature of the East (theses), M., 1965; 12 miniatures, M., 1966, 2nd ed., 1976; To the debate about the genesis of the heroic. epic, \"Owls. ethnography \", 1966, No. 1; Internats. and nat. in the literature of the East, \"Peoples of Asia and Africa\", 1971, No. 1; From Avesta to Aini (research on the history of Tajik literature), Dushanbe, 1981; Zapadnovost. lit. synthesis and creativity of S. Aini, Dushanbe, 1986."@en; jlo:sameAs ; skos:altLabel "БРАГИНСКИЙ Иосиф Самуилович"; skos:prefLabel "BRAGINSKY Iosif Samuilovich"@en , "BRAGINSKY Iosif Samuilovich"@de , "BRAGINSKY Iosif Samuilovich" .